Construções [FOC+QUE] no português do Município do Libolo, Angola

Resumo

Este trabalho parte da tipologia das sentenças clivadas da língua portuguesa, para apresentar estratégias aplicadas nas construções [Foc+Que] no português do Libolo (PLB), Angola.  A forma canônica da clivagem  configura uma estrutura biclausal em que, depois de uma cópula, o sintagma focalizado é seguido de uma sentença encabeçada por um “que’’. Contudo, observa-se no Plb  a realização de “clivadas sem cópula”, construções que vinham sendo apontadas pela literatura como sendo uma “inovação do português brasileiro”. Em nossa análise, não só consideramos que essas estruturas do Plb são monoclausais, caindo fora do escopo das sentenças clivadas, como pretendemos corroborar também o fenômeno do contato linguístico e evidência de traços formais presentes na gramática do substrato e “reforçados” no Plb, como a não ocorrência de “clefting”.