Variação em português: explorando o caso dos verbos bitransitivos na perspectiva da Nanossintaxe
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v27i2e-243188Palavras-chave:
Variação, Dativo, CDO, Preposições, NanossintaxeResumo
Este texto expõe, de forma bastante introdutória, uma análise da variação na expressão do Dativo e nas construções com verbos bitransitivos, em diferentes variedades da língua portuguesa. Para tal, é utilizada uma teoria inédita no tratamento deste tipo de dados: a Nanossintaxe. O artigo se inicia justificando o interesse pelo caso Dativo e apresentando as origens e contextos em que as diferentes variedades do português aqui analisadas surgem e são usadas. Tanto para o levantamento dos dados, como para a construção do referencial teórico, é utilizada a metodologia de pesquisa exploratória e bibliográfica. Assim, são revisitadas propostas nanossintáticas que lidaram com a representação dos casos morfológicos e preposições em diferentes línguas, e são apresentados os dados que servirão de base para as primeiras análises. Fazem parte do corpus de análise, especificamente, cinco variedades do português: o português europeu, o português angolano, o português moçambicano, o português brasileiro padrão e o português popular/afro-brasileiro. Como resultado desta pesquisa preliminar, são levantadas algumas possíveis generalizações sobre a distribuição da Construção de Duplo Objeto (CDO) e das diferentes preposições que expressam o Dativo em português. Conclui-se levantando algumas questões que ainda carecem de respostas e apontando possíveis desdobramentos para este trabalho.
Downloads
Referências
BARROS, I. J. F. de. As preposições introdutoras de dativo em verbos ditransitivos dinâmicos no português rural da Bahia: evidências do contato entre línguas. 2018. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
BAUNAZ, L.; DE CLERCQ, K.; HAEGEMAN, L.; LANDER, E. Exploring Nanosyntax. Nova York: Oxford University Press, 2018.
BAXTER, A.; DE MELLO, C. F.; DE SANTANA, N. G. A construção de objeto duplo e as influências do substrato no português afrobrasileiro (e africano).
PAPIA: Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, v. 24, p. 283-306, 2014.
BERLINCK, R. de A. Dirigiu-se para a sede social da Elite Flor da Liberdade e ofereceu um banquete aos visitantes: sobre a variação de proposições em complementos verbais. Diadorim, v. 8, p. 287-305, 2011.
BRITO, A. M. Grammar variation in the expression of verb arguments: the case of the Portuguese indirect object. Studies in language and literature, v. 49, n. 2, p. 31-58, 2008.
BRITO, A. M. Construções de objecto indirecto preposicionais e não preposicionais: uma abordagem generativo-constructivista. Textos Seleccionados. In: XXIV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Minho: Universidade do Minho, p. 141-159, 2009.
BRITO, A. M. Mudança e variação em Português: A expressão do objecto indirecto. Cadernos De Literatura Comparada, n.24/25, p. 27-47, 2011.
BRITO, A. M. As construções ditransitivas revisitadas: alternância dativa em Português Europeu. In: Textos selecionados do XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, p. 103-119, 2014.
CAHA, P. The nanosyntax of case. 2009. Tese (Doutorado) – Faculty of Humanities, University of Tromsø, Tromsø, 2009.
CHAVAGNE, J-P. La langue portugaise d’Angola. 2005. Thèse (Doctorat) – Université Lumière Lyon II, 2005.
DE OLIVEIRA, M. Português Brasileiro, Português Moçambicano e as línguas crioulas de base portuguesa. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, n. 9, p. 99-113, 2008.
COLLEMAN, T. The emergence of the dative alternation in Dutch: Towards the establishment of a horizontal link. FEDRIANI, C.; NAPOLI, M. (Ed.). The Diachrony of Ditransitives. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020. p. 137-168.
CPLP, Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Processo Histórico. s.d.. Disponível em: https://www.cplp.org/id-2752.aspx. Acesso em: 22/12/2025.
DE PAULA, R. R; DUARTE, F. B. Diversidade linguística em Moçambique. Culturas e ambientes. In: LEITE, I. B.; SEVERO, C. G. Kadila: culturas e ambientes–Diálogos Brasil-Angola. São Paulo: Blucher, 2016. p. 343-362.
DIAS, J. P. Uma leitura sobre a hipótese crioulística do português do Brasil. Fragmentum, n. 13, p. 13-21, 2007.
EFREMOV, E. Dative case with infinitives in Russian. In: Actes du congrès annuel de l’Association canadienne de linguistique, p. 1-15, 2020.
FÁBREGAS, A. The exhaustive lexicalisation principle. Nordlyd, v. 34, n. 2, p. 165-199, 2007.
FERREIRA, T. L. Uma investigação (Nano)sintático-semântica das preposições espaciais do português brasileiro. 2021. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021a.
FERREIRA, T. L. Preposições espaciais como predicados instanciadores de Kind: sobre a existência de entidades espaciais. ReVEL, edição especial, v. 19, n. 18, p. 252-287, 2021b.
FERREIRA, T. L.; RAMMÉ, V.; WACHOWICZ, T. Investigações em Nanossintaxe. ReVEL, edição especial, v. 19, n. 18, p. 1-8, 2021.
GOMES, C. A. Efeito funcional no uso variável de preposição. Revista de Estudos da Linguagem, v.7, n.2, p. 61-70, 1998.
GONCALVES, R. Contrasting dative expression in varieties of Portuguese. Bulletin of Hispanic Studies, v. 97, n. 1, p. 59-80, 2020.
GONÇALVES, R.; DUARTE, I.; HAGEMEIJER, T. Dative microvariation in African varieties of Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, v. 21, n. 1, n/p, 2022.
HARLEY, H. Possession and the double object construction. Linguistic variation yearbook, v. 2, n. 1, p. 31-70, 2002.
LANGACKER, R. W. Possession and possessive constructions. In: TAYLOR, J. R.; MACLAURY, R. E. (ed.). Language and the Cognitive Construal of the World. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1995. p. 51-79.
LEE, H. Ditransitivity hierarchy, semantic compatibility and the realization of recipients in Korean dative constructions. Journal of Linguistics, v. 58, n. 1, p. 37-72, 2022.
LIMA, M. C. P. B. A gramática dos casos e o “dativo”. ALFA: Revista de Linguística, v. 26, p. 33-46, 1982.
LUCCHESI, D. A participação do contato entre línguas na formação do português popular do Brasil: novas evidências empíricas. In: VÁZQUEZ VEIGA, N.;
FERNÁNDEZ, M.; FERNÁNDEZ-FERREIRO, M. Los criollos de base ibérica: ACBLPE 2003. Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert Verlagsgesellschaft, 2004. p. 215-226.
LUCCHESI, D. A diferenciação da língua portuguesa no Brasil e o contato entre línguas. Estudos de Lingüística Galega, v. 4, p. 45-64, 2012.
LUCCHESI, D.; MELLO, C. A alternância dativa no português afro-brasileiro: um processo de reestruturação original da gramática. PAPIA-Revista Brasileira de
Estudos do Contato Linguístico, v. 19, n. 1, p. 153-184, 2009.
MORAIS, M. A. T.; SALLES, H. M. M. Resistência do dativo de primeira pessoa na batalha (quase) perdida dos clíticos pronominais do português brasileiro. Revista de Estudos da Linguagem, v. 30, n. 4, p. 1621-1657, 2022.
NARO, A. J.; SCHERRE, M. M. P. Sobre as origens do português popular do Brasil. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 9, n. 3, p. 437-454, 1993.
NEGRÃO, E. V.; VIOTTI, E. Brazilian Portuguese as a transatlantic language: Agencies of linguistic contact. InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies, v. 3, n. 1, p. 135-154, 2014.
NEGRÃO, E. V.; VIOTTI, E. The Emergence of Brazilian Portuguese as a Colonial Language. In: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2025.
NEWSON, M.; SZÉCSÉNYI, K. Dative as the unmarked unmarked case in Hungarian. Linguistica Brunensia, v. 68, n. 2, p. 27-44, 2020.
OLIVEIRA, H. T. de. Língua Portuguesa em Angola: silenciamentos, isolamentos e hierarquias. Revista da ABRALIN, v. 17, n. 2, s/p, 2019.
OLP, Observatório da Língua Portuguesa. Angola: português é falado por 71, 15% de angolanos (censo de 2014). 7 de Abril de 2016. Disponível em: https://observalinguaportuguesa.org/angola-portugues-e-falado-por-7115-de-angolanos/. Acesso em: 22/12/2025.
PANTCHEVA, M. Decomposing Path: The Nanosyntax of Directional Expressions. Tese (Doutorado) – University of Tromsø, Tromsø, 2011.
PISSURNO, K. C. da S. O perfil multilíngue de Moçambique. In: FIGUEIREDO BRANDÃO, S. (org.). Duas variedades africanas do português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Blucher, 2018. p. 75-91.
PONSO, L. C. O português no contexto multilíngue de Angola. Confluência, n. 35-36, p. 147-162, 2008.
RAMCHAND, G. Verb meaning and the lexicon: A first-phase syntax. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
RAMMÉ, V. Mudança semântica no PB: reanálise restringida pela hierarquia funcional-conceitual universal. 2017. Tese (Doutorado em Letras - Estudos Linguísticos) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2017.
REZENDE, T. F. Políticas de apagamento linguístico em contexto brasileiro. In: BARROS, D. M. de; SILVA, K. A. da; CASSEB-GALVÃO, V. C. (org.). O ensino em quatro atos: interculturalidade, tecnologia de informação, leitura e gramática. Campinas: Pontes Editores, 2015. p. 63-77.
RIBEIRO, D.; MELO, A. de. Reflexões decoloniais sobre conhecimento e educação a partir do diálogo em Paulo Freire. Diálogos Latinoamericanos, v. 20, n. 28, p. 41–52, 2019.
ROCQUET, A. Splitting objects: A nanosyntactic account of direct object marking. 2013. Tese (Doutorado) – Ghent University, Ghent, 2013.
ROMEU FERNÁNDEZ, J. Cartografía mínima de las construcciones espaciales. 2014. Tese (Doutorado) – Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2014.
SANTANA, N. G. de A. As construções dativas no português de duas comunidades bilíngues de São Tomé (África). 2019. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2019.
SCHER, A. P. As construções de dois complementos no inglês e no português do Brasil: um estudo sintático comparativo. 1996. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1996.
SELINKER, L. Interlanguage. IRAL : International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, v. 10, n. 3, p. 209-231, 1972.
STARKE, M. Nanosyntax: a short primer to a new approach to language. Nordlyd, v. 36, n. 1, p. 1-16, 2009.
SVENONIUS, P. The Emergence of Axial Parts. Nordlyd, v. 33, n. 1, p. 49-77, 2006.
SVENONIUS, P. Projections of P. In: ASBURY, A. et al. (ed.). Syntax and semantics of spatial P. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2008. p. 63-84.
UP, Universidade do Porto. O português no mundo. s.d. Disponível em: https://www.up.pt/portuguesuporto/o-portugues-no-mundo/. Acesso em: 22/12/2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2025 Valdilena Rammé
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais serão cedidos à revista para publicação on-line, com livre acesso e impressa para arquivo em papel. Serão preservados, porém, para autores que queiram republicar os seus trabalhos em coletâneas.
