‘Obra Nova de Língua Geral de Mina’ (1741): um exemplo do continuum epilinguístico-metalinguístico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v28i1%25pPalavras-chave:
Língua Geral de Mina, Conhecimento metalinguístico, Conhecimento epilinguístico, Linguística popular, Línguas gbeResumo
Este artigo discute a natureza do documento ‘Obra Nova de Lingoa Geral de Mina’ (1741), um registro de uma língua africana falada no Brasil durante o século XVIII, escrito pelo português António da Costa Peixoto. Nosso objetivo é compreender sua contribuição para o conhecimento histórico das línguas gbe. Assim, com base na proposta de Auroux (1992) sobre a gênese do conhecimento linguístico, em teóricos do campo da Linguística Popular (Paveau, 2018; Gonçalves, 2021), bem como na observação de traços gramaticais da língua, caracterizamos a ‘Obra Nova’ (1741) como um instrumento representativo do continuum epilinguístico-metalinguístico, pois se origina das interações estabelecidas entre o autor e africanos escravizados e de suas práticas tradutológicas, as quais indicam consciência e conhecimento acerca do comportamento gramatical da língua africana falada no Brasil. Neste sentido, contrapomo-nos às teses formuladas por Lopes (1945) e Bonvini (2008), os quais analisaram a ‘Obra Nova’ (1741) como um documento metalinguístico malsucedido. Em nossa concepção, tal ponto de vista gerou equívocos acerca das potencialidades do documento para a descrição e análise linguística, levando também a generalizações excepcionalistas (DeGraff, 2003).
Downloads
Referências
ABDELHAY, A.; SEVERO, C.; MAKONI, S. Towards a decolonial Bantu linguistics. In: MARTEN, L.; HURST-HAROSH, E.; KULA, N. C.; ZELLER, J. (eds.). The Oxford Guide to the Bantu Languages. New York: Oxford Universiy Press, 2025, p. 660-667.
ABOH, E. O. The morphosyntax of complemente-head sequences: clause structure and word order patterns in Kwa. Oxford: Oxford University Press, 2004.
ABOH, E. O. The Emergence of Hybrid Grammars: Language Contact and Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
ALTMAN, C. A descrição das línguas ‘exóticas’ e a tarefa de escrever a História da Linguística. Revista da ABRALIN, v. Eletrônico, n. Especial, p. 209-230, 2011.
AMEKA, F. Information Packaging Constructions in Kwa. In: ABOH, E. O.; ESSEGBEY, J. (eds.). Topics in Kwa Syntax. London: Springer, 2010. cap. 7, p. 141-175.
ARAÚJO, F. Fome do ouro e fama da obra: Antonio da Costa Peixoto e a “Obra Nova de Lingoa Geral de Mina” – alianças, proximidades e distâncias de um escritor português no Brasil colonial do século XVIII, 2013.
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Tradução: Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: Editora da UNICAMP, 1992.
BONVINI, E. Línguas africanas e português falado no Brasil. In: FIORIN, J. L.; PETTER, M. M. T. (orgs.). África no Brasil: a formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto, 2008. cap. 1, p. 15-62.
CASTRO, Y. P. A Língua Mina-Jeje no Brasil: um falar africano em Ouro Preto no século XVIII. Belo Horizonte: Fundação João Pinheiro; Secretaria de Estado da Cultura, 2002.
CERQUEIRA, F. Pretuguês: uma categoria política-linguística Amefricana. Veredas – Revista de Estudos Linguísticos, v. 29, p. 1-29, 2026.
DEGRAFF, M. Against Creole Exceptionalism. Language, v. 79, p. 391-410, 2003.
FERNANDES, G. Primeiras descrições das línguas africanas em Língua Portuguesa. Confluência – Revista do Instituto de Língua Portuguesa, n. 49, p. 43-67, 2015.
GONÇALVES, M. R. B. A Linguística Popular e a Historiografia Linguística. Revista da Abralin, v. 20, n. 3, p. 609-620, 2021.
HONNOUVI, C. Povos Gbe da Costa da Mina: questionando a intercompreensão e a identidade linguística. In: RODRIGUES, A.; LIMA, I. S.; FARIAS, J. B. (orgs.). A Diáspora Mina: africanos entre o Golfo do Benim e o Brasil. Rio de Janeiro: Nau Editora, 2020. p. 55-83.
IRVINE, J. T. The Family Romance of Colonial Linguistics: Gender and Family in Nineteenth-Century Representations of African Languages. Pragmatics, 5(2), p. 139-153, 1995.
LEFEBVRE, C.; BROUSSEAU, A. M. A grammar of Fongbe. Berlin; New York: Mouton, 2002.
LEITE, M. Q. O nascimento da gramática portuguesa: uso e norma. 2. ed. São Paulo: Humanitas/Paulistana, 2011.
LIMA, I. S. A Voz e a Cruz de Rita: africanas e comunicação na ordem escravista. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 28, n. 79, 2018.
LIMA, I. S. Antônio, escrivão português, e Rita, africana do Benim: essa não é uma história de amor. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 2024.
LOPES, E. C. Dialectos Crioulos e Etnografia Crioula. In: MORAIS-BARBOSA, J. Estudos Linguísticos Crioulos. Reedição de artigos publicados no Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisboa: Academia Internacional da Cultura Portuguesa, 1967 [1941]. p. 405-430.
LOPES, E. C. A escravatura: subsídios para a sua história. Lisboa: Divisão de Publicações e Biblioteca Agência Geral das Colônias, 1944.
LOPES, E. C. Os trabalhos de Costa Peixoto e a língua Evoe no Brasil. In: SILVEIRA, L. Obra Nova de Língua Geral de Mina, de António da Costa Peixoto. Lisboa: Agência Geral das Colônias, 1945. p. 40-66.
MANESSY, G. Créoles, pidgins, variétés véhiculaires, procès et genèse. Paris: Editions du CNRS, 1995.
PAVEAU, M. A. Não Linguistas fazem Linguística? Uma abordagem antieliminativa das ideias populares. Tradução: Phellipe Marcel da Silva Esteves. Policromias – Revista de Estudos do Discurso, Imagem e Som, v. 3, n. 2, p. 21-45, 2018.
PETTER, M.; ARAÚJO, P. P. Linguística Africana: passado e presente. In: Introdução à Linguística Africana. São Paulo: Contexto, 2015. p. 27-48.
ROSA, M. C. O quimbundo em cinco testemunhos gramaticais. Confluência, n. 56, v. 1, p. 55-113, 2019.
SANTOS DA SILVA, W. A Língua Geral de Mina e o Ciclo do Ouro: um capítulo da história dos contatos no Brasil. 2020. 310f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020.
SANTOS DA SILVA, W. A sintaxe da Língua Geral de Mina no contexto da sintaxe das línguas Gbe: problematizando hipóteses de reestruturação. Revista do GEL, v. 18, n. 3, p. 169-190, 2021.
SANTOS DA SILVA, W. Língua Geral de Mina: uma fotografia da história linguística dos africanos escravizados no Brasil. Revista Linguíʃtica, v. 19, n. 1, p. 187-208, 2023.
SEVERO, C. G. Línguas e heranças africanas no Brasil: articulando política linguística e sócio-história. Revista da Abralin, v. 17, n. 2, p. 16-45, 2018.
SILVEIRA, L. Obra Nova de Língua Geral de Mina, de António da Costa Peixoto. Lisboa: Agência Geral das Colônias, 1944.
SOUZA, L. M. Desclassificados do ouro: a pobreza mineira no século XVIII. 4. ed. Rio de Janeiro: Graal, 2004.
YAI, O. B. Identifying Enslaved Africans in Fon and Yoruba Vocabularies in Brazil (18th-19th centuries). In: Identifying enslaved Africans in the nigerian hinterland. Toronto: Unesco Conference, 1997. p. 543-553.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Wellington Santos da Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais serão cedidos à revista para publicação on-line, com livre acesso e impressa para arquivo em papel. Serão preservados, porém, para autores que queiram republicar os seus trabalhos em coletâneas.
