Versão brasileira da Segmental Assessment of Trunk Control (SATCo)
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/16955824012017Palavras-chave:
Tronco, Escalas, Medidas, Criança, AvaliaçãoResumo
Traduziu-se e adaptou-se para o português do Brasil o teste Segmental Assessment of Trunk Control (SATCo). Dois profissionais proficientes na língua inglesa traduziram, independentemente, a escala original para o português do Brasil (T1 e T2). Em seguida, gerou-se a versão traduzida de consenso (TU). Dois tradutores realizaram duas versões em inglês (RT1 e RT2) da versão TU. Um novo processo de consenso entre tradutores e pesquisadores resultou em uma versão em inglês (RTfinal), que foi comparada com a versão original, com vistas a possíveis diferenças semânticas. A versão do instrumento em português do Brasil (TU), denominada “Avaliação Segmentar do Controle de Tronco”, foi revisada pela comissão de especialistas, composta por três fisioterapeutas, para verificação do conteúdo e gerou a segunda versão de concordância (Tfinal). Tfinal foi encaminhada a uma das autoras da escala original para verificar o entendimento da versão em português do Brasil. Após essa etapa, 20 fisioterapeutas aplicaram a escala em crianças com paralisia cerebral. Parte dos fisioterapeutas indica a necessidade de complementação de informação na descrição das instruções e na descrição da pontuação.Downloads
Referências
Curtis DJ, Butler P, Saavedra S, Bencke J, Kallemose T, SonneHolm S, et al. The central role of trunk control in the gross
motor function of children with cerebral palsy: a retrospective
cross-sectional study. Dev Med Child Neurol. 2015;57(4):351-
doi: 10.1111/dmcn.12641.
Karthikbabu S, Rao BK , Manikandan N, Solomon JM ,
Chakrapani M, Nayak A. Role of trunk rehabilitation on trunk
control, balance and gait in patients with chronic stroke: a
pre-post design. Neurosci Med. 2011;2(2):61-7. doi: 10.4236/
nm.2011.22009.
Saavedra SL, van Donkelaar P, Woollacott MH. Learning
about gravity: segmental assessment of upright control
as infants develop independent sitting. J Neurophysiol.
;108(8):2215-29. doi: 10.1152/jn.01193.2011.
Rachwani J, Santamaria V, Saavedra SL, Woollacott MH. The
development of trunk control and its relation to reaching in
infancy: a longitudinal study. Front Hum Neurosci. 2015;9:94.
doi: 10.3389/fnhum.2015.00094.
Pavão SL, Santos AN, Woollacott MH, Rocha NA. Assessment
of postural control in children with cerebral palsy: a
review. Res Dev Disabil. 2013;34(5):1367-75. doi: 10.1016/j.
ridd.2013.01.034.
Reid DT. Development and preliminary validation of an
instrument to assess quality of sitting of children with
neuromotor dysfunction. Phys Occup Ther Pediatr.
;15(1):53-82. doi: 10.1080/J006v15n01_04.
Heyrman L, Molenaers G, Desloovere K, Verheyden G, De Cat
J, Monbaliu E, et al. A clinical tool to measure trunk control in
children with cerebral palsy: the trunk control measurement
scale. Res Dev Disabil. 2011;32(6):2624-35. doi: 10.1016/j.
ridd.2011.06.012.
Saether R, Helbostad JL, Adde L, Jørgensen L, Vik T.
Reliability and validity of the Trunk Impairment Scale in
children and adolescents with cerebral palsy. Res Dev Disabil.
;34(7):2075-84. doi: 10.1016/j.ridd.2013.03.029.
Butler PB, Saavedra S, Sofranac M, Jarvis SE, Woollacott
MH. Refinement, reliability, and validity of the Segmental
Assessment of Trunk Control (SATCo). Pediatr Phys Ther.
;22(3):246-57. doi: 10.1097/PEP.0b013e3181e69490.
Coster WJ, Mancini MC. Recomendações para a tradução e
adaptação transcultural de instrumentos para a pesquisa e a
prática em Terapia Ocupacional. Rev Ter Ocup. 2015;26(1):50-
doi: 10.11606/issn.2238-6149.v26i1p50-57.
Butler PB. A preliminary report on the effectiveness of trunk
targeting in achieving independent sitting balance in children
with cerebral palsy. Clin Rehabil. 1998;12(4):281-93.
Major RE, Johnson GR, Butler PB. Learning motor
control in the upright position: a mechanical engineering
approach. Proc Inst Mech Eng H. 2001;215(3):315-23. doi:
1243/0954411011535911.
Saether R, Helbostad JL, Riphagen II, Vik T. Clinical tools to
assess balance in children and adults with cerebral palsy: a
systematic review. Dev Med Child Neurol. 2013;55(11):988-99.
doi: 10.1111/dmcn.12162.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91.
Pedroso RS, Oliveira MS, Araujo RB, Moraes JFD. Tradução,
equivalência semântica e adaptação cultural do Marijuana
Expectancy Questionnaire (MEQ). Psico-USF. 2004;9(2):129-
doi: 10.1590/S1413-82712004000200003.
Helmstadter GC. Principles of psychological measurement.
New York: Appleton-Century-Crofts; 1964. (Century
Psychology Series).
Heyrman L, Desloovere K, Molenaers G, Verheyden G, Klingels
K, Monbaliu E, et al. Clinical characteristics of impaired trunk
control in children with spastic cerebral palsy. Res Dev
Disabil. 2013;34(1):327-34. doi: 10.1016/j.ridd.2012.08.015.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2017 Fisioterapia e Pesquisa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
