Adaptação transcultural para o português brasileiro e propriedades de medida de questionários de função sexual para mulheres
revisão sistemática
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/20005128042021Resumo
O objetivo deste estudo é elencar os
questionários utilizados para avaliar a função sexual
feminina, bem como analisar o processo de adaptação
transcultural para o português brasileiro e as propriedades
de medida testadas. Para tanto, foram realizadas buscas
nas bases de dados PubMed, Embase, CINAHL e LILACS,
usando palavras em inglês, português e espanhol. A partir
dessas buscas, foram extraídos dados sobre a tradução,
a adaptação transcultural e as propriedades de medida
de cada questionário elegível de acordo com os critérios
de inclusão. As propriedades de medida relatadas nas
publicações foram analisadas por dois avaliadores usando
o checklist do COnsensus-based Standards for the
selection of health Measurement INstruments (COSMIN).
Um total de 46.987 estudos foi encontrado, dos quais
131 artigos foram analisados integralmente, e apenas
12 foram incluídos na amostra. Foram encontrados sete
instrumentos de avaliação da função sexual feminina,
e apenas três tiveram suas propriedades psicométricas
avaliadas como boas, sendo o Female Sexual Function
Index o instrumento mais validado para diferentes populações clínicas. Conclui-se que existe a necessidade de aprimoramento das versões validadas de instrumentos
de detecção de disfunção sexual para a população feminina durante todo o seu ciclo de vida.
Downloads
Referências
Ferreira DQ, Nakamura MU, Souza E, Mariani Neto C, Ribeiro
MC, Santana TGM, et al. Função sexual e qualidade de vida
em gestantes de baixo risco. Rev Bras Ginecol Obstet.
;34(9):409-13. doi: 10.1590/S0100-72032012000900004.
Ribeiro MC, Nakamura MU, Abdo CHN, Torloni MR, Scanavino
MT, Mattar R. Gravidez e diabetes gestacional: uma combinação
prejudicial à função sexual feminina? Rev Bras Ginecol Obstet.
;33(5):219-24. doi: 10.1590/S0100-72032011000500003.
Silva BM, Rêgo LM, Galvão MA, Florêncio TMMT, Cavalcante JC.
Incidência de disfunção sexual em pacientes com obesidade e
sobrepeso. Rev Col Bras Cir. 2013;40(3):196-202. doi: 10.1590/
S0100-69912013000300006.
Maasoumi R, Lamyian M, Montazeri A, Azin SA, Aguilar-Vafaie
ME, Hajizadeh E. The sexual quality of life-female (SQOL-F)
questionnaire: translation and psychometric properties
of the Iranian version. Reprod Health. 2013;10(1):25. doi:
1186/1742-4755-10-25.
Slaski S, Stefankiewicz M. Psychometric validation of the sexual
function questionnaire in Poland. Sex Disabil. 2012;30(1):103-8.
doi: 10.1007/s11195-011-9231-7.
Silva GMD, Lima SMRR, Moraes JC. Avaliação da função sexual
em mulheres após a menopausa portadoras de síndrome
metabólica. Rev Bras Ginecol Obstet. 2013;35(7):301-8.
doi: 10.1590/S0100-72032013000700004.
Cavalcanti IF, Farias PN, Ithamar L, Silva VM, Lemos A. Função
sexual e fatores associados à disfunção sexual em mulheres
no climatério. Rev Bras Ginecol Obstet. 2014;36(11):497-502.
doi: 10.1590/S0100-720320140004985.
Inan C, Agir MC, Sagir FG, Özer A, Özbek Ö, Dayanır H, et
al. Assessment of the effects of perineoplasty on female sexual function. Balkan Med J. 2015;32(3):260-5. doi: 10.5152/
balkanmedj.2015.15073.
Amaral TLM, Monteiro GTR. Tradução e validação de questionário
de função sexual na gravidez (PSFQ). Rev Bras Ginecol Obstet.
;36(3):131-8. doi: 10.1590/S0100-72032014000300007.
Sharma JB, Kalra B. Female sexual dysfunction: assessment.
J Pak Med Assoc. 2016;66(5):623-6.
Frank JE, Mistretta P, Will J. Diagnosis and treatment of female
sexual dysfunction. Am Fam Physician. 2008;77(5):635-42.
Costa RF, Machado SC, Cordás TA. Imagem corporal e
comportamento sexual de mulheres obesas com e sem transtorno
da compulsão alimentar periódica. Arch Clin Psychiatry.
;37(1):27-31. doi: 10.1590/S0101-60832010000100006.
Del Giorno C, Fonseca AM, Bagnoli VR, Assis JS, Soares JM
Jr, Baracat EC. Efeitos do Trifolium pratense nos sintomas
climatéricos e sexuais na pós-menopausa. Rev Assoc Med Bras.
;56(5):558-62. doi: 10.1590/S0104-42302010000500017.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91.
doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.
Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL, Ostelo RWJG, Bouter LM,
de Vet HCW. Rating the methodological quality in systematic
reviews of studies on measurement properties: a scoring system
for the COSMIN checklist. Qual Life Res. 2012;21(4):651-7.
doi: 10.1007/s11136-011-9960-1.
Lamarão AM, Costa LCM, Compera MLC, Padula RS.
Observational methods for biomechanical risk assessment in
workers: a systematic review. Fisioter Mov. 2017;30(2):379-89.
doi: 10.1590/1980-5918.030.002.ar01.
Shamseer L, Moher D, Clarke M, Ghersi D, Liberati A, Petticrew
M, et al. Preferred reporting items for systematic review and
meta-analysis protocols (PRISMA-P) 2015: elaboration and
explanation. BMJ. 2015;349:g7647. doi: 10.1136/bmj.g7647.
Pacagnella RC, Vieira EM, Rodrigues OM Jr, Souza C.
Adaptação transcultural do Female Sexual Function
Index. Cad Saude Publica. 2008;24(2):416-26. doi: 10.1590/
S0102-311X2008000200021.
Pacagnella RC, Martinez EZ, Vieira EM. Validade de construto
de uma versão em português do Female Sexual Function
Index. Cad Saude Publica. 2009;25(11):2333-44. doi: 10.1590/
S0102-311X2009001100004.
Thiel RRC, Dambros M, Palma PCR, Thiel M, Riccetto CLZ, Ramos
MF. Tradução para português, adaptação cultural e validação
do Female Sexual Function Index. Rev Bras Ginecol Obstet.
;30(10):504-10. doi: 10.1590/S0100-72032008001000005.
Hentschel H, Alberton DL, Capp E, Goldim JR, Passos EP.
Validação do female sexual function index (FSFI) para uso
em língua portuguesa. Rev HCPA & Fac Med Univ Fed Rio Gd
do Sul. 2007;27(1):10-4.
Leite APL, Moura EA, Campos AAS, Mattar R, Souza E, Camano
L. Validação do índice da função sexual feminina em grávidas
brasileiras. Rev Bras Ginecol Obstet. 2007;29(8):396-401.
doi: 10.1590/S0100-72032007000800003.
Latorre GFS, Bilck PA, Cardoso FL, Sperandio FF.
Validade e confiabilidade de uma versão on-line do
Female Sexual Function Index por teste e reteste. Rev
Bras Ginecol Obstet. 2013;35(10):469-74. doi: 10.1590/
S0100-72032013001000008.
Abdo CHN. Elaboração e validação do quociente sexual – versão
feminina: uma escala para avaliar a função sexual da mulher.
RBM Rev Bras Med. 2006;63(9):477-82.
Catão E, Rodrigues OM Jr, Viviani DH, Finotelli I Jr, Silva
FRCS. Escala de satisfação sexual para mulheres: tradução,
adaptação em estudo preliminar com amostra clínica.
Bol Psicol. 2010;60(133):181-90.
Santana GWRM, Aoki T, Auge APF. The Portuguese validation
of the short form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary
Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12). Int Urogynecol
J. 2012;23(1):117-21. doi: 10.1007/s00192-011-1505-1.
Pereira VM, Silva ACO, Nardi AE, Heinemann LAJ. Tradução e
adaptação transcultural para o português brasileiro da Scale
for Quality of Sexual Function (QSF). Rev Psiquiatr Rio Gd Sul.
;33(2):87-97. doi: 10.1590/S0101-81082011000200005.
Borges VLF, Medeiros SF. Validação de questionário para
avaliar a função sexual feminina após menopausa. Rev
Bras Ginecol Obstet. 2009;31(6):293-9. doi: 10.1590/
S0100-72032009000600005.
Melo AS, Carvalho EC, Haas VJ. Defining characteristics,
validated by specialists and manifested by patients: a study
of the sexual dysfunction and ineffective sexuality pattern
diagnoses. Rev Lat Am Enfermagem. 2008;16(6):951-8. doi:
1590/S0104-11692008000600003.
Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL,
Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement
properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol.
;60(1):34-42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012.
Meston C, Trapnell P. Original research – outcomes assessment:
development and validation of a five‐factor sexual satisfaction
and distress scale for women: the Sexual Satisfaction
Scale for Women (SSS‐W). J Sex Med. 2005;2(1):66-81.
doi: 10.1111/j.1743-6109.2005.20107.x.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Saldanha MES, Padula, RS, Ávila MA, Driusso P
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
