Tradução e adaptação transcultural da escala self-efficacy for exercise para indivíduos pós-acidente vascular cerebral
DOI:
https://doi.org/10.1590/Palavras-chave:
AAcidente Vascular Cerebral, Autoeficácia, Exercício Físico, TraduçãoResumo
Após um acidente vascular cerebral (AVC),
existem vários fatores que podem influenciar a prática
do exercício físico, um deles pode ser a autoeficácia. A
autoeficácia é definida como a confiança em realizar
algum comportamento específico. A self-efficacy for
exercise foi desenvolvida a fim de avaliar a autoeficácia
para realizar exercício físico. Essa escala encontra-se
disponível nas línguas inglesa, chinesa e malaia. Para a
utilização desta na população brasileira, é necessária sua
tradução e adaptação transcultural, assim o objetivo deste
artigo é realizar a tradução e adaptação transcultural da
versão em inglês da escala self-efficacy for exercise para
o português-Brasil. Trata-se de um estudo de adaptação
transcultural que seguiu as recomendações dos guias
práticos STROBE e COSMIN. O processo de tradução e
adaptação transcultural da escala foi realizado em seis
estágios: (1) tradução; (2) síntese; (3) retrotradução;
(4) revisão por comitê de especialistas; (5) pré-teste;
e (6) aprovação pelos autores que desenvolveram o
instrumento. Os resultados deste estudo demonstraram
que o processo de tradução e adaptação transcultural da
escala apresentaram resultados satisfatórios do ponto de
vista conceitual, semântico e cultural, viabilizando assim
seu uso na sociedade brasileira. Desse modo, a selfefficacy
for exercise é uma escala adequada para avaliar a
confiança em realizar exercício físico e pode ser um novo
instrumento a ser incorporado na avaliação de indivíduos
pós-AVC da população brasileira
Downloads
Referências
Pan American Health Organization. Leading causes of
death, and disability. Washington, DC: Pan American Health
Organization; 2019 [cited 2025 Jun 17]. Available from: https://
www.paho.org/en/enlace/leading-causes-death-and-disability
Dantas LF, Marchesi JF, Peres IT, Hamacher S, Bozza FA, et al.
Public hospitalizations for stroke in Brazil from 2009 to 2016.
PLoS One. 2019;14(3):1-10. doi: 10.1371/journal.pone.0213837
Hankey GJ. Population impact of potentially modifiable risk
factors for stroke. Stroke. 2020;51(3):719-28. doi: 10.1161/
STROKEAHA.119.024154
Gordon NF, Gulanick M, Costa F, Fletcher G, Franklin BA, et al.
Physical Activity and Exercise Recommendations for Stroke
Survivors: an American Heart Association scientific statement
from the Council on Clinical Cardiology, Subcommittee on
Exercise, Cardiac Rehabilitation, and Prevention; the Council
on Cardiovascular Nursing; the Council on Nutrition, Physical
Activity, and Metabolism; and the Stroke Council. Circulation.
;109(16):2031-41. doi: 10.1161/01.CIR.0000126280.65777.
A4
Billinger SA, Arena R, Bernhardt J, Eng JJ, Franklin BA, et
al. Physical activity and exercise recommendations for
stroke survivors: a statement for healthcare professionals
from the American Heart Association/American Stroke
Association. Stroke. 2014;45(8):2532-53. doi: 10.1161/
STR.0000000000000022
Thilarajah S, Mentiplay BF, Bower KJ, Tan D, Pua YH, et al.
Factors associated with post-stroke physical activity: a
systematic review and meta-analysis. Arch Phys Med Rehabil.
;99(9):1876-89. doi: 10.1016/j.apmr.2017.09.117
Bandura A. Social Foundations of Thought and Action: A Social
Cognitive Theory. Prentice-Hall; 1986.
Caetano LCG, Pacheco BD, Samora GA, Teixeira-Salmela
LF, Scianni AA. Self-Efficacy to engage in physical exercise
and walking ability best predicted exercise adherence
after stroke. Stroke Res Treat. 2020;2020:2957623. doi:
1155/2020/2957623
Espernberger KR, Fini NA, Peiris CL. Personal and social
factors that influence physical activity levels in communitydwelling
stroke survivors: a systematic review of
qualitative literature. Clin Rehabil. 2021;35(7):1044-55. doi:
1177/0269215521993690
Resnick B, Jenkins LS. Testing the Reliability and validity of the
self-efficacy for exercise scale. Nurs Res. 2000;49(3):154-9.
doi: 10.1097/00006199-200005000-00007
Lee LL, Perng SL, Ho CC, Hsu HM, Lau SC, et al. A preliminary
reliability and validity study of the Chinese version of the
self-efficacy for exercise scale for older adults. Int J Nurs Stud.
;46(2):230-8. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2008.09.003
Sabo A, Cheng Y, Kuan G. Psychometric properties of the
Malay version of the self-efficacy for exercise scale. PLoS One.
;14(5):e0215698. doi: 10.1371/journal. pone.0215698
Bertolucci PHF, Brucki SMD, Campacci SR, Juliano Y. O miniexame
do estado mental em uma população geral impacto da
escolaridade. Arq Neuropsiquiatr. 1994;52(1):1-7. doi: 10.1590/
S0004-282X1994000100001
Teixeira-Salmela LF, Devaraj R, Olney SJ. Validation of the human
activity profile in stroke: a comparison of observed, proxy and
self-reported scores. Disabil Rehabil. 2007;29(19):1518-24. doi:
1080/09638280601055733
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. doi:
1097/00007632-200012150-00014
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations
for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH
outcome measures. Ontario: Institute for Work & Health; 2007.
Guillemin F, Bombardier C BD. Cross-cultural adaptation of
health-related quality of life measures: literature review and
proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. doi:
1016/0895-4356(93)90142-n
Nusbaum L, Natour J, Ferraz MB, Goldenberg J. Translation,
adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire
- Brazil Roland-Morris. Braz J Med Biol Res. 2001;34(2):203-10.
doi: 10.1590/S0100-879X2001000200007
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, et al.
Principles of good practice for the translation and cultural
adaptation process for patient-reported outcomes (PRO)
measures: report of the ISPOR task force for translation and
cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. doi:
1111/j.1524-4733.2005.04054.x
Cambridge Dictionary Online. Available from: http://dictionary.
cambridge.org/
Avelino PR, Menezes KKP, Nascimento LR, Faria-Fortini I, Faria
CDC, et al. Adaptação transcultural da Modified Gait Efficacy
Scale para indivíduos pós-acidente vascular encefálico. Rev
Ter Ocup Univ São Paulo. 2018;29(3):230-6. doi: 10.11606/
issn.2238-6149.v29i3p230-236
Makhoul MP, Pinto EB, Mazzini NA, Winstein C, Torriani-Pasin C.
Translation and validation of the stroke self-efficacy questionnaire
to a Portuguese version in stroke survivors. Top Stroke Rehabil.
;27(6):462-72. doi: 10.1080/10749357.2020.1713555
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Maria Tereza Mota Alvarenga, Patrick Avelino, Ruani Tenório, Ana Luiza de Castro, Izadora Santos, Kênia de Menezes, Aline Alvim Scianni
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
