La versión brasileña de la Segmental Assessment of Trunk Control (SATCo)
DOI:
https://doi.org/10.1590/1809-2950/16955824012017Palabras clave:
Torso, Escalas, Medidas, Niño, EvaluaciónResumen
Se tradujo y se adaptó al portugués de Brasil la prueba Segmental Assessment of Trunk Control (SATCo). La escala original fue traducida de forma independiente por dos expertos en lengua inglesa al portugués de Brasil (T1 y T2). Después se produjo una versión traducida en acuerdo (TU). De esta versión, fueron realizadas dos versiones en lengua inglesa por dos traductores (RT1 y RT2). Se formó un nuevo consenso entre traductores e investigadores del cual generó una versión en lengua inglesa (RTfinal), en que se comparó al original para encontrar diferencias semánticas. La versión del instrumento en portugués brasileño (TU) se llamó Avaliação Segmentar do Controle de Tronco (Evaluación Segmentaria de Control del Tronco) y fue corregida por un conjunto de expertos, constituido de tres fisioterapeutas, para chequear el contenido, siendo que al final generó una segunda versión por consenso (Tfinal). Esta segunda versión la mandaron a una de las autoras de la escala original para chequear la comprensión de la versión en portugués de Brasil. Tras esta etapa, veinte fisioterapeutas aplicaron esta escala a niños con parálisis cerebral. Una parte de los fisioterapeutas señalan que es necesario complementar informaciones sobre la descripción de las instrucciones y de los puntajes.Descargas
Referencias
Curtis DJ, Butler P, Saavedra S, Bencke J, Kallemose T, SonneHolm S, et al. The central role of trunk control in the gross
motor function of children with cerebral palsy: a retrospective
cross-sectional study. Dev Med Child Neurol. 2015;57(4):351-
doi: 10.1111/dmcn.12641.
Karthikbabu S, Rao BK , Manikandan N, Solomon JM ,
Chakrapani M, Nayak A. Role of trunk rehabilitation on trunk
control, balance and gait in patients with chronic stroke: a
pre-post design. Neurosci Med. 2011;2(2):61-7. doi: 10.4236/
nm.2011.22009.
Saavedra SL, van Donkelaar P, Woollacott MH. Learning
about gravity: segmental assessment of upright control
as infants develop independent sitting. J Neurophysiol.
;108(8):2215-29. doi: 10.1152/jn.01193.2011.
Rachwani J, Santamaria V, Saavedra SL, Woollacott MH. The
development of trunk control and its relation to reaching in
infancy: a longitudinal study. Front Hum Neurosci. 2015;9:94.
doi: 10.3389/fnhum.2015.00094.
Pavão SL, Santos AN, Woollacott MH, Rocha NA. Assessment
of postural control in children with cerebral palsy: a
review. Res Dev Disabil. 2013;34(5):1367-75. doi: 10.1016/j.
ridd.2013.01.034.
Reid DT. Development and preliminary validation of an
instrument to assess quality of sitting of children with
neuromotor dysfunction. Phys Occup Ther Pediatr.
;15(1):53-82. doi: 10.1080/J006v15n01_04.
Heyrman L, Molenaers G, Desloovere K, Verheyden G, De Cat
J, Monbaliu E, et al. A clinical tool to measure trunk control in
children with cerebral palsy: the trunk control measurement
scale. Res Dev Disabil. 2011;32(6):2624-35. doi: 10.1016/j.
ridd.2011.06.012.
Saether R, Helbostad JL, Adde L, Jørgensen L, Vik T.
Reliability and validity of the Trunk Impairment Scale in
children and adolescents with cerebral palsy. Res Dev Disabil.
;34(7):2075-84. doi: 10.1016/j.ridd.2013.03.029.
Butler PB, Saavedra S, Sofranac M, Jarvis SE, Woollacott
MH. Refinement, reliability, and validity of the Segmental
Assessment of Trunk Control (SATCo). Pediatr Phys Ther.
;22(3):246-57. doi: 10.1097/PEP.0b013e3181e69490.
Coster WJ, Mancini MC. Recomendações para a tradução e
adaptação transcultural de instrumentos para a pesquisa e a
prática em Terapia Ocupacional. Rev Ter Ocup. 2015;26(1):50-
doi: 10.11606/issn.2238-6149.v26i1p50-57.
Butler PB. A preliminary report on the effectiveness of trunk
targeting in achieving independent sitting balance in children
with cerebral palsy. Clin Rehabil. 1998;12(4):281-93.
Major RE, Johnson GR, Butler PB. Learning motor
control in the upright position: a mechanical engineering
approach. Proc Inst Mech Eng H. 2001;215(3):315-23. doi:
1243/0954411011535911.
Saether R, Helbostad JL, Riphagen II, Vik T. Clinical tools to
assess balance in children and adults with cerebral palsy: a
systematic review. Dev Med Child Neurol. 2013;55(11):988-99.
doi: 10.1111/dmcn.12162.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines
for the process of cross-cultural adaptation of self-report
measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91.
Pedroso RS, Oliveira MS, Araujo RB, Moraes JFD. Tradução,
equivalência semântica e adaptação cultural do Marijuana
Expectancy Questionnaire (MEQ). Psico-USF. 2004;9(2):129-
doi: 10.1590/S1413-82712004000200003.
Helmstadter GC. Principles of psychological measurement.
New York: Appleton-Century-Crofts; 1964. (Century
Psychology Series).
Heyrman L, Desloovere K, Molenaers G, Verheyden G, Klingels
K, Monbaliu E, et al. Clinical characteristics of impaired trunk
control in children with spastic cerebral palsy. Res Dev
Disabil. 2013;34(1):327-34. doi: 10.1016/j.ridd.2012.08.015.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Fisioterapia e Pesquisa
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
