Traducción y adaptación intercultural de la escala de self-efficacy for exercise para individuos después de un accidente cerebrovascular

Resumen

Entre los diversos factores que pueden influir en la
práctica de ejercicio físico tras un accidente cerebrovascular (ACV),
se encuentra la autoeficacia. La autoeficacia se define como la
confianza en la realización de algún comportamiento específico. La
self-efficacy for exercise para el ejercicio se desarrolló con el fin de
evaluar la autoeficacia para realizar ejercicio físico. Esta escala está
disponible en inglés, chino y malayo. Para su uso en la población
brasileña, es necesaria una traducción y adaptación transcultural,
por lo que el objetivo de este artículo fue realizar una traducción y
adaptación intercultural de la versión inglesa de la escala de selfefficacy
for exercise al portugués brasileño. Se trata de un estudio
de adaptación transcultural que siguió las recomendaciones de
las guías prácticas STROBE y COSMIN. El proceso de traducción y
adaptación intercultural de la escala se llevó a cabo en seis etapas:
(1) traducción; (2) síntesis; (3) retrotraducción; (4) revisión por un
comité de expertos; (5) prueba previa; y (6) aprobación por parte
de los autores que desarrollaron el instrumento. Los resultados de
este estudio revelaron que el proceso de traducción y adaptación
transcultural de la escala presentó resultados satisfactorios desde un
punto de vista conceptual, semántico y cultural, lo cual permite su
uso en la sociedad brasileña. Por lo tanto, la self-efficacy for exercise
es una escala adecuada para evaluar la confianza en la realización
de ejercicio físico y puede ser un nuevo instrumento que incorporar
en la evaluación de individuos posaccidente cerebrovascular en la
población brasileña.