Adaptación transcultural del cuestionario Knowledge of Disease Management-CFAdolescent al portugués brasileño

Resumen

El objetivo de este estudio fue realizar una
adaptación transcultural del cuestionario Knowledge of
Disease Management-CF-Adolescent (KDM-CF-Adolescents)
al portugués brasileño, así como probar sus propiedades
de medición. La adaptación transcultural siguió cinco pasos
estandarizados: Traducción, traducción consensuada, traducción
reversa, traducción consensuada de la traducción reversa y
aplicación de la versión final a 35 pacientes adolescentes con
fibrosis quística (FQ), de entre 11 y 20 años de edad. Debido a
las medidas de aislamiento social impuestas por la pandemia
de la covid-19, el cuestionario se aplicó en línea mediante la
plataforma Google Forms. Las respuestas al cuestionario se
sometieron al análisis Rasch en el software WINSTEPS. Como
no hubo problemas para comprender las preguntas, no fue
necesario realizar cambios en ninguno de los ítems traducidos.
El cuestionario KDM-CF-Adolescentes dividió la muestra en
dos niveles de conocimiento; y los ítems en tres niveles de
dificultad, lo cual dio como resultado índices de confiabilidad
de individuos e ítems de 0,67 y 0,81, respectivamente, y la
consistencia interna de 0,69. Todos los ítems cumplieron con
lo esperado en el modelo Rasch, ya que todos los valores de
infit/outfit y z asociados estaban dentro del rango esperado. El
análisis de los componentes principales confirmó la existencia
de dos dimensiones; sin embargo, estas no funcionaron como
escalas independientes. No hubo duplicación de ningún
contenido ni efectos de piso y/o techo. La versión brasileña del
cuestionario KDM-CF-Adolescentes demostró propiedades de
medidas satisfactorias para medir el conocimiento que tienen
los adolescentes con FQ acerca de la enfermedad.