Gonçalves Dias e o episódio de Sordello da Commedia

Resumo

Sabe-se que Gonçalves Dias preparava um volume com poemas traduzidos a que daria o nome de Ecos de Além-Mar (LEAL, 1867; PEREIRA, 2018). Talvez com esse objetivo tenha vertido A noiva de Messina, de Friedrich Schiller, e alguns poemas do francês, espanhol, italiano e sobretudo do alemão. Mas além desse projeto, parece que usava a reescritura como processo de aprendizagem linguístico e poética, estando nesse caso, segundo Leal (1867), a tradução para o português de parte do canto VI (versos 58-87, 97, 100-108, 112-126, 136-147, 149-151) da Divina Commedia, de Dante Alighieri, feita em 1844 quando estudava Direito em Coimbra. Trata-se da parte na qual Dante e Virgílio encontram o poeta lombardo Sordello e na qual há uma invectiva política. Este artigo possui dois objetivos, que se separem em tentar localizar a época da tradução do episódio pelo poeta maranhense, por um lado, e em comentar a reescritura, apontando, quando possível, possíveis motivações de escolha.