Os anglicismos virais de 2020: as modalidades comunicativas de uma crise entre (pseudo)tecnicismos e italiano burocrático
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i48p146-175Palavras-chave:
Mudança linguística, Anglicismo, Pandemia, ComunicaçãoResumo
Durante o período de emergência sanitária, milhões de italianos começaram a usar rapidamente muitas palavras relacionadas à pandemia, cuja propagação ocorreu principalmente graças aos meios de comunicação de massa que no mundo de hoje, interconectados e globalizados, têm uma grande influência no uso linguístico. A base deste estudo é o aprofundamento de um fenômeno que tem preocupado a língua italiana por um longo tempo e que continua sendo bastante atual: a presença de termos e expressões em inglês, usados para indicar ideias e conceitos que fizeram e continuam a fazer parte da linguagem comum. O objetivo deste trabalho é examinar alguns dos anglicismos mais difundidos em 2020 em relação a dois corpora distintos (um jornalístico e outro institucional) e, através de um estudo exploratório, entender seu grau de difusão e substitutibilidade. Os resultados obtidos nos permitem notar que muitos desses termos já estavam presentes na língua italiana, mas limitados a áreas setoriais específicas; com o advento da pandemia, no entanto, e especialmente através das mídias de massa, tornaram-se de domínio geral.
Referências
ANTONELLI, G. Il mondo visto dalle parole. Milano: Solferino, 2020.
BELLINA, M. “Lingua della medicina”. In “Treccani”, 2011. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/enciclopedia/lingua-della-medicina_(Enciclopedia-dell’Italiano). Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
BENEDETTI, A. Sburocrazia. Analisi, note e proposte di correzione del linguaggio burocratico italiano. Genova: Aba Libri, 2008.
COCO, A.; GIOVANARDI, C.; GUALDO, R. Inglese-italiano 1 a 1. Tradurre o non tradurre le parole inglesi?, San Cesario di Lecce: Manni, 2008.
CARTAGO, G. L’apporto inglese. In: SERIANNI, L.; TRIFONE, P. (a cura di). Storia della lingua italiana. Torino: Einaudi, 1994, p. 727.
CASSESE, S. Codice di stile. Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1993.
COLETTI, V. “L’italiano ridotto al silenzio”. In: Accademia della Crusca, 2016. Disponibile all’indirizzo: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/titolo/7396. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORBOLANTE, L. “Da Recovery a PNRR a #NextGenerationItalia”. In: Terminologia etc., 2021. Disponibile all’indirizzo: http://blog.terminologiaetc.it/2021/01/19/definizione-pnrr-piano-nazionale-ripresa-resistenza/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORBOLANTE, L. “Contact tracing vs tracciamento dei contatti”. In: Terminologia etc., 2020a. Disponibile all’indirizzo: http://blog.terminologiaetc.it/2020/04/20/origine-significato-contact-tracing/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023. CORBOLANTE, L. “27 dicembre: Vaccination, Vaccine, Vax o V-Day?” In: Terminologia etc., 2020b. Disponibile all’indirizzo: https://www.terminologiaetc.it/2020/12/27/nome-giornata-vaccinazione-anticovid/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORBOLANTE, L. “Inglese farlocco: click day”. In: Terminologia etc., 2020c. Disponibile all’indirizzo: https://www.terminologiaetc.it/2020/11/04/significato-clickday-cliccatore/.Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORBOLANTE, L. “Con il drive trough tamponi nel trogolo?” In: Terminologia etc., 2020d. Disponibile all’indirizzo: https://www.terminologiaetc.it/2020/08/19/significato-drive-through-tamponi/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023. CORBOLANTE, L. “Lavorare da casa non è smart working!” In: Terminologia etc., 2020e. Disponibile all’indirizzo: http://blog.terminologiaetc.it/2020/03/09/significato-smartworking/.Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORBOLANTE, L. “Le comunicazioni istituzionali e il rischio dell’inglese farlocco”. In:Lingua Italiana. Treccani , 2016. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/ok/Corbolante.html. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORBOLANTE, L. “L’evoluzione di spending review” In: Terminologia etc., 2014. Disponibile all’indirizzo: https://www.terminologiaetc.it/2014/08/06/pseudoanglicismo-spen-ding/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORTELAZZO, M. A. “Il burocratese”. In: “Treccani”, 2008. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/burocratese/cortelazzo.html. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORTELAZZO, M. A. Il linguaggio amministrativo: principi e pratiche di modernizzazione. Roma: Carocci, 2021.
CORTELAZZO, M. A. Guida alla scrittura istituzionale. Roma-Bari: Laterza, 2003.
CORTELAZZO, M. A. Per un monitoraggio dei neologismi incipienti. In: MARAZZINI, C.; PETRALLI, A. (a cura di). La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi. Firenze: goWare, 2015, p. 29.
D’ACHILLE, P. “I social network e la lingua italiana, tra neologismi e anglicismi”. In: Accademia della Crusca, 2017. Disponibile all’indirizzo: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/i-social-network-e-la-lingua-italiana-tra-neologismi-e-anglicismi/83. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
DI CARLO, M. “Droplet: piccole gocce nell’oceano dell’informazione”. In: Italiano digitale. La rivista della Crusca in Rete , 2020. Disponibile all’indirizzo: https://id.accademiadellacrusca.org/articoli/droplet-piccole-gocce-nelloceano-dellinformazione/461. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
GIOVANARDI, C. Inglese – Italiano 2 a 0. In: Treccani , 2019. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/anglicismi2/1_Giovanardi.html. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
GOVERNO ITALIANO. Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza, 2020. Disponibile all’indirizzo: https://www.governo.it/sites/governo.it/files/PNRR.pdf. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
GUALDO, R. Gli accoppiamenti maliziosi: scambi e contatti di lingua, e altro, tra italiane e inglesi. Firenze: Franco Cesati Editore, 2019.
KLAJN, I. Influssi inglesi nella lingua italiana, Firenze: Olschki, 1972.
LA REPUBBLICA. Coronavirus, Conte: “Recovery fund urgente, impensabile fino a poco fa”. 23 aprile 2020. Disponibile all’indirizzo: https://www.youtube.com/watch?v=L0Jn9IGwxE4. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
LUBELLO, S. “Parole in movimento: passato, presente, futuro. Il diritto da vicino: parole (giuridiche) per un anno. In “Treccani”, 2021. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/diritto7.html. Data ultima consultazione: 13 ott. 2023.
MARAZZINI, C. L’italiano è meraviglioso. Come e perché dobbiamo salvare la nostra lingua. Milano: Rizzoli, 2018.
PALERMO, M. Linguistica italiana. Bologna: Il Mulino, 2015.
PAOLI, M. “Lockdown”. In: Elenco delle parole nuove, Accademia della Crusca, 2020. Disponibile all’indirizzo: https://accademiadellacrusca.it/it/parole-nuove/lockdown/18465. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
PIEMONTESE, M. E. Guida alla redazione dei documenti amministrativi. In: A. FIORITTO (a cura di) Codice di Stile, Roma: 1997.
PIETRINI, D. La lingua infetta. Roma: Treccani, 2021.
PIZZOLI, L. La politica linguistica in Italia. Dall’unificazione nazionale al dibattito sull’internazionalizzazione. Roma: Carocci, 2018.
ROSATI, F. “Economia, banche, finanza”. In “Treccani”, 2018. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/anglicismi/Rosati.html. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
SABATINI, F. Pronto soccorso linguistico. Rai Play, 2020. Disponibile all’indirizzo: https://www.raiplay.it/video/2020/09/UnoMattina-in-famiglia-f200aaa8-36de-4e9c-9f48-6ff58ba-deb16.html?bclid=IwAR12ByCnYIjjaqvE08bdjIPj6hdaHqTxhMfhu4rbvUcTDWmK3yAM-v71i4vU. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
SERIANNI, L. Lingua medica e lessicografia specializzata nel primo Ottocento. La Crusca nella tradizione letteraria e italiana. Atti del Congresso Internazionale per il IV centenario dell’Accademia della Crusca (Firenze, 29 settembre – 2 ottobre 1984), Accademia della Crusca, Firenze, 1985.
SERIANNI, L. Per una neologia consapevole. In: MARAZZINI, C.; PETRALLI, A. (a cura di). La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi. Firenze: goWare, 2015, p. 127.
SERIANNI, L. Quali neologismi piacciono al vocabolario? Treccani, 2020. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/webtv/videos/Int_Luca_Serianni_neologismi_vocabolario.html. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
SGROI, S. C. Dal coronavirus al Covid-19: Storia di un lessico virale. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2020.
SGROI, S. C. Il Green Pass all’Accademia della Crusca e altrove, ovvero per una storia del Green Pass. In “Accademia della Crusca”, 2021. Disponibile all’indirizzo: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/il-green-pass-all-accademia-della-crusca-e-altrove-ovvero-per-una-storia-del-green-pass/16408. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
VACCARELLI, F. “Burocratese e gobbledygook: il linguaggio oscuro in italiano e inglese”. In “Treccani”, 2019. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/anglicismi2/4_Vaccarelli.html. Ultima consultazione:13 ott. 2023.
VALLE, G. “L’itanglish e l’insegnante di inglese”. In “Treccani”, 2018. Disponibile all’indirizzo: https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/anglicismi/Valle.html. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
VANNI, G. (regista) Me ne frego! Il fascismo e la lingua italiana. Roma: Istituto Luce Cinecittà, 2014 (DOCUMENTARIO) (56 minuti). Disponibile all’indirizzo: https://www.youtube.com/watch?v=68vLo3Ej7Kc. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
ZOPPETTI, A. “Aggiornamenti sul contagio lessicale del virus a corona”. In: Diciamolo in italiano, 2020a. Disponibile all’indirizzo: https://diciamoloinitaliano.wordpress.com/2020/04/20/aggiornamenti-sul-contagio-lessicale-del-virus-a-corona/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
CORRIERE DELLA SERA. Smart working e baby sitting, Draghi: “Chissà perché dobbiamo usare tutte queste parole inglesi”. Corriere della Sera, 2021 (filmato) (0.46 secondi). Disponibile all’indirizzo: https://www.youtube.com/watch?v=FReJtUydL0k. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
ZOPPETTI, A. Day by day: dal “D-day” all’istituzione del “dì day. In “Diciamolo in italiano”, 2020. Disponibile all’indirizzo: https://diciamoloinitaliano.wordpress.com/2020/11/16/day-by-day-dal-d-day-allistituzione-del-di-day/. Ultima consultazione: 13 ott. 2023.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
