O sistema pronominal em italiano e português brasileiro: os clíticos entre as variantes de realização do objeto anafórico
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i48p35-63Palavras-chave:
pronomes clíticos, objeto anafórico, pronome nulo, italiano, português brasileiroResumo
No artigo, adota-se uma abordagem de tipo contrastivo para comparar o português brasileiro e o italiano com o objetivo de identificar semelhanças e diferenças com relação: (i) ao paradigma dos pronomes clíticos, com foco nas formas de 3ª pessoa, e (ii) às variantes de realização do objeto anafórico alternativas aos clíticos, tais como o pronome nulo (ou categoria vazia) e os pronomes tônicos. Após especificar quais propriedades determinam a complexidade do microssistema dos clíticos em italiano em termos morfológicos, sintáticos e pragmáticos, apresentamos as formas dos pronomes tônicos e clíticos de 3ª pessoa de caso acusativo e dativo (e suas combinações) do italiano e do português brasileiro, considerados em suas variedades diatópicas, diafásicas e diastráticas. Em seguida, sintetizamos os resultados dos principais estudos sobre as variantes de realização do objeto anafórico em português brasileiro, comparadas com as correspondentes variantes disponíveis (ou não) em italiano. Por fim, oferecemos uma reflexão sobre as razões pelas quais o domínio dos clíticos italianos representa para os aprendizes brasileiros um verdadeiro desafio de aquisição.
Referências
AMORIM, D. G., KANTHAK, G. S. Representações do objeto indireto no português brasileiro. Inventário, n. 7, 2009, pp. 1-10.
ARAUJO, F. J. N. de, CARVALHO, H. M. de. Te e lhe como acusativos clíticos de 2ª pessoa em cartas pessoais cearenses. LaborHistórico, v. 1, n.1, 2015, pp. 62-80. DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v1i1.4785
AZEREDO, J. C. de. Gramática Houaiss da língua portuguesa. São Paulo: Publifolha, 2008.
BAGNO, M. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola editorial, 2012.
BERLINCK, R. de A. Sobre a realização do objeto indireto no português do Brasil. In Anais do II Encontro do CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul). Florianópolis, Universidade Federal de Santa Catarina, 1997.
BERNINI, G. Come si imparano le parole. Osservazioni sull’acquisizione del lessico in L2. Itals, v. 1 n. 2, 2003, pp. 23-47.
BERRETTA, M. Un aspetto della (in)competenza testuale degli adolescenti: la comprensione delle proforme”. In: BERRETTA, M. (a cura di). Sviluppi della linguistica e problemi dell’insegnamento. Torino: Giappichelli, 1981, pp. 97-133.
BERRETTA, M. I pronomi clitici nell’italiano parlato. In: HOLTUS, G., RADTKE, E. (a cura di) Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart (Atti dell’omonima sezione del Deutscher Romanistentag, Berlin, 5-8 ottobre 1983). Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1985, pp. 185-224.
BERRETTA, M. Per uno studio sull’apprendimento dell’italiano in contesto naturale: il caso dei pronomi personali atoni. In: GIACALONE RAMAT, A. (a cura di). L’apprendimento spontaneo di una seconda lingua. Bologna: Il Mulino, 1986, pp. 329-52.
BERRUTO, G. Italiano neostandard. In: SERENA, E. Dizionario dell’italiano L2: insegnamento, apprendimento, ricerca. Pisa: Pacini, in stampa.
BOSISIO, C. Interlingua e profilo d’apprendente. Milano: EDUCatt, 2012. CARDINALETTI, A., STARKE, M. The typology of structural deficiency: A case of study of three classes of pronouns. In: VAN RIEMSDIJK (a cura di) Clitics in the languages of Europe. Berlin: De Gruyter Mouton, 1999, pp. 145-233.
CHINI, M. Che cos’è la linguistica acquisizionale. Roma: Carocci editore, 2005.
CYRINO, S. M. L. O objeto nulo no português do Brasil: um estudo sintático-diacrônico. Tesi di dottorato (Doutorado em Ciências) - UNICAMP, Campinas, 229 pp.,1994. Disponibile all’indirizzo: https://repositorio.unicamp.br/Busca/Download?codigoArquivo=492670
CYRINO, S. M. L. Observações sobre a mudança diacrônica no português do Brasil: objeto nulo e clíticos. In: ROBERTS, I., KATO, M. (org.) Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: UNICAMP, 1996, pp. 163-184.
CYRINO, S. M. L. O objeto nulo no português do Brasil: um estudo sintático-diacrônico. Londrina: Editora UEL, 1997.
CYRINO, S. M. L. O objeto indireto nulo no português brasileiro. Signum - Estudos da linguagem, n. 1, 1998, pp. 35-54.
CYRINO, S. M. L. Elementos nulos pós-verbais no português brasileiro oral contemporâneo. In: NEVES, M. H de M. (a cura di) Gramática do português falado. Vol. VII: Novos estudos, Campinas: UNICAMP, 1999, pp. 595-626.
CORDIN, P., CALABRESE, A. I pronomi personali. In RENZI, L. (a cura di) Grande grammatica italiana di consultazione. La frase. I sintagmi nominale e preposizionale. Bologna: Il Mulino, 1988, pp. 535-593.
CORTELAZZO, M. Avviamento critico allo studio della dialettologia italiana. Vol. III. Lineamenti di italiano popolare. Pisa: Pacini, 1972.
CUNHA, C., CINTRA, L. F. L. Breve gramática do português contemporâneo. 16a ed. Lisboa: João Sá da Costa, 2006.
CUNHA, C., CINTRA, L. F. L. Nova gramática do português contemporâneo. 5a ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2008.
DE NICHILO, A. Insegnamento esplicito delle strutture sintattiche a movimento: pronomi clitici, frasi passive e frasi relative in uno studente bengalese con italiano L2. Tesi di Laurea magistrale in Scienze del Linguaggio. Università Ca’ Foscari di Venezia, Venezia, 2017. Disponibile all’indirizzo: http://hdl.handle.net/10579/10643
DILLINGER, M.; GALVES, C.; PAGOTTO, E.; CERQUEIRA, V. Padrões de complementação no português falado. In: KATO, M. A. (a cura di) Gramática do português falado. Vol. 5: Convergências. Campinas: UNICAMP, pp. 275-324, 1996.
DUARTE, M. E. Variação e sintaxe: clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. Tesi di master di ricerca - PUC-SP, San Paolo, 1986.
DUARTE, M. E. Clítico acusativo, pronome lexical e categoria vazia no português do Brasil. In: GALVES, C. “O objeto nulo no português brasileiro: percurso de uma pesquisa”. Cadernos de Estudos Lingüísticos, v. 17, 1989, pp. 65-90. Disponivel em https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8636801
DURANTE, M. I pronomi personali nell’italiano contemporaneo. Bollettino del centro di studi filologici e linguistici siciliani, 11, 1970, pp. 180-202.
FREIRE, G. Os clíticos de terceira pessoa e as estratégias para sua substituição na fala culta brasileira e lusitana. Tesi di master di ricerca (Mestrado em Letras Vernáculas) - Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 103 pp., 2000. Disponibile all’indirizzo: https://tede.ufrrj.br/jspui/handle/jspui/2166
FREIRE, G. A realização do acusativo e do dativo anafórico de 3a pessoa na escrita brasileira e lusitana. Tesi di dottorato (Doutorado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Università Federale di Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 204 pp., 2005. Disponibile all’indirizzo: http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&coobra=164633
GALVES, C. Objet nul et structure de la proposition en portuguais brésilien. Revue des langues romanes, v. 93, 1989, pp. 305-336.
GIANNINI, S., CANCILA, J. Direzionalità di accesso nell’acquisizione dei clitici pronominali in italiano L2. In BOMBI, R., CIFOLETTI, G., FUSCO, F., INNOCENTE, L., ORIOLES, V. (a cura di) Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2005, pp. 883-905.
GORI, B. La grammatica dei clitici portoghesi. Firenze: Firenze University Press, 2008. HALL, R. A. Statistica grammaticale: l’uso di gli, le e loro come regime indiretto. Lingua Nostra, 21, 1960, pp. 58-65.
JEZEK, E. “Definizione lessicale”. In: Enciclopedia dell’italiano. Treccani, 2010.
KATO, M. The distribution of pronouns and null elements in object position in Brazilian Portuguese. In: ASHBY, W. J.; MITHIN, M.; PERISSINOTTO, G. Linguistic perspectives on the Romance languages. Selected papers from the XXI linguistic symposium on Romance languages. Current Issue in Linguistic Theory Series, Amsterdam, John Benjamins, 1993, pp. 225-235. DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.103.23kat
LARSEN-FREEMAN, D.; LONG, M. H. An introduction to second language acquisition research. London/New York, Longman, 1991.
LEONINI, C. The acquisition of object clitics and definite articles: Evidence from Italian as L2 and L1. Tesi di dottorato. Università degli Studi di Firenze, Firenze, 2006. Disponibile all’indirizzo: http://www.ciscl.unisi.it/doc/doc_pub/leonini06-phd-thesis.pdf
LEONINI, C., BELLETTI, A. Adult L2 Acquisition of Italian Clitic Pronouns and ‘Subject Inversion’/VS Structures. In: Proceedings of GALA 2003 (Generative Approaches to Language Acquisition). Utrecht, LOT, 2004.
LUNATI, M. I pronomi clitici nelle produzioni scritte di apprendenti brasiliani di italiano L2: analisi degli errori e descrizione dell’interlingua. Tesi di dottorato in Linguistica. San Paolo-Roma, Università degli studi di San Paolo (USP) e La Sapienza Università di Roma, 306 pp., 2022. DOI: https://doi.org/10.11606/T.8.2022.tde-06102022-201107
MAYERTHALER, W. Morphologische Natürlichkeit. Wiesbaden: Athenaion, 1981. NEVES, M. H. de M. Gramática de usos de português. 2a ed. São Paulo: Editora Unesp, 2011.
PERINI, M. A. Gramática do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2010. PONA, A. L’italiano come L2 nei college americani: i pronomi clitici. Tesi di dottorato. Firenze, Università degli Studi di Firenze, 2009. Disponibile all’indirizzo: https://flore.unifi.it/retrieve/handle/2158/559106/16702/Tesi%20Pona.pdf
RAMOS, C. de M. A. O clítico de 3a pessoa: um estudo comparativo português brasileiro/espanhol peninsular. Tesi di dottorato in Linguistica. Università Federale di Alagoas, Maceió, 1999.
ROCHA, A. P. A. Norma padrão versus norma culta: o uso dos pronomes átonos de terceira pessoa ‘o(s) e ‘a(s)’ como objeto indireto no português brasileiro. LaborHistórico, v. 5, 2019, pp. 190-198. DOI:https://doi.org/10.24206/lh.v5iespecial.25544
SANTORO, M. Second language acquisition of Italian accusative and dative clitics. Second Language Research, v. 23, n.1, 2007, pp. 37-50. Disponibile all’indirizzo: http://www.jstor.org/stable/43103727
SCHROEDER, D. N. A produção dos pronomes lo, la, li e le em italiano por aprendizes brasileiros. Tesi di master di ricerca. Università Federale di Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2000. Disponibile all’indirizzo: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/109367
SCHUIRINGA, M. H. Pronomi clitici e acquisizione L2. Una ricerca sull’acquisizione L2 adulta di pronomi clitici in italiano. Tesi di laurea. Università di Utrecht, Utrecht, 2014. Disponibile all’indirizzo: https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/17983
SCHWARZE, C., CIMAGLIA, R. “Clitici”. In Enciclopedia dell’Italiano. Treccani, 2010: http://www.treccani.it/enciclopedia/clitici_(Enciclopedia-dell’Italiano)/
SILVEIRA, G. A realização variável do objeto indireto (dativo) na fala de Florianópolis. Letras de hoje, v. 35, n.1, 2000, pp. 189-207. Disponibile all’indirizzo: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/14764
SOBRERO, A. A.; MIGLIETTA, A. Introduzione alla linguistica italiana. Bari: Laterza, 2006.
TAVONI, M. Caratteristiche dell’italiano contemporaneo e insegnamento della scrittura. In: BRUNI, F., RASO, T. (a cura di) Manuale dell’italiano professionale. Bologna: Zanichelli, 2002.
TORRES MORAIS, M. A. Conversando sobre o objeto indireto nulo no português brasileiro. Estudos da Língua(gem), v. 8, n.1, 2010, pp. 171-185. Disponibile all’indirizzo: https://doi.org/10.22481/el.v8i1.1119
VEDOVATO, D. Categorizzazione dei pronomi personali in italiano: risultati di un’attività didattica. In BENINCÀ, P., PENELLO, N. (a cura di) G&D - Grammatica e Didattica, 2, Dipartimento di studi linguistici e letterari dell’Università di Padova, 2009, pp. 19-36.
VILELA, A. C. S. A mesóclise em textos acadêmicos: frequência, estratégias de esquiva e avaliação. Tesi di laurea. Università Federale di Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004. Disponibile all’indirizzo: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/nucleos/nupevar/ana_carolina.pdf
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
