Traducendo il romanzo Po Cantu Biddanoa di Benvenuto Lobina: una metodologia per la classificazione dei registri linguistici in testi bilingui

Abstract

Il presente lavoro descrive una metodologia di mappatura della diversità linguistica presente nel romanzo Po Cantu Biddanoa di Benvenuto Lobina, nel quale la lingua sarda, predominante, si alterna a stralci scritti interamente in italiano o in code-switching tra sardo e italiano. Tale metodologia, sviluppata dagli autori, rappresenta lo stadio preliminare alla traduzione in portoghese del romanzo e segue una strategia ibrida: la prima fase prevede un'analisi quantitativa semiautomatica del romanzo tramite un algoritmo di linguistica computazionale che calcola la percentuale stimata di code-switching tra sardo e italiano in ogni frase del testo; a partire dall'analisi dei dati ottenuti nella prima fase, il secondo stadio a sua volta utilizza parametri di variazione linguistica per classificare i diversi registri linguistici presenti nel romanzo da tradurre. Con lo scopo di esemplificare la metodologia descritta si presentano anche esempi pratici di strategie traduttive implementate per riprodurre nel testo d'arrivo le caratteristiche peculiari di ognuno dei registri mappati. La potenziale adattabilità di tale metodologia ad altri testi letterari bilingui, siano essi narrativi o drammatici, è discussa nelle considerazioni finali.