Traduções “baianas” de Dante: subversões tropicais
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.i49p123-134Palavras-chave:
Subversão, Dante, Itália, BrasilResumo
A intervenção relacionará duas traduções dantescas compostas por dois intelectuais baianos do final do século XIX. O que está sendo redefinido, graças à Bahia, é a imagem de Dante no Brasil. Em 1843 médico italiano Luiz Vicente de Simoni compôs o Ramalhete poético do parnaso italiano, no qual comemora o casamento entre e Dom Pedro II e Teresa Cristina de Bourbon-Duas Sicílias, traduzindo uns cantos de Dante para o português. Poucos anos antes, contudo, uns brasileiros tinham proposto uma imagem de Dante em uma perspectiva não apologética. Gonçalves de Magalhaes em 1836, publica Episódio da Infernal Comédia ou Da Minha Viagem ao Inferno, sátira do Brasil dele contemporâneo. O ano seguinte, por sua vez, João Manuel Pereira da Silva define Dante “altivo republicano”. Umas décadas depois dois baianos, José Pedro Xavier Pinheiro e o Barão da vila da Barra começam a traduzir integralmente a Divina commedia. Lendo tais traduções em uma ótica que considere a cultura baiana, pode se dizer que na Bahia - devido ao histórico escravista – consolida-se uma nova forma de olhar para Dante no Brasil: não celebrativa e crítica do poder.
Downloads
Referências
ALIGHIERI, D. Inferno. Commento di Anna Maria Chiavacci Leonardi. Milão: Mondadori, 2016.
ALIGHIERI, D. Inferno. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. Rio de Janeiro: Typ. do Instituto Profissional Masculino, 1907a.
ALIGHIERI, D. Purgatório. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. Rio de Janeiro: Typ. do Instituto Profissional Masculino, 1907b.
ALIGHIERI, D. Paraíso. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. Rio de Janeiro: Typ. do Instituto Profissional Masculino, 1907c.
ALIGHIERI, D. A divina comedia. Fielmente vertida do texto pelo Barão da Villa da Barra (Obra posthuma). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1888.
ALIGHIERI, D. La divina commedia. Vol. I. Parma: Bodoni, 1796. ALIGHIERI, D. Cantica I. Roma: Fulgoni, 1791a.
ALIGHIERI, D. Cantica II. Roma: Fulgoni, 1791b.
ALIGHIERI, D. Cantica II. Roma: Fulgoni, 1791c.
ALVES, C. Obras completas. v. 2. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1921.
BOTELHO DE OLIVEIRA, M. Poesia completa São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CASINI, M. C. Introdução: O meu Dante: razões para um livro. In: CASINI, M. C. (org.) O meu Dante 1965/2021. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2024, p. 15-49.
DA SILVA, J. M. P. Litteratura. Frey Francisco de S. Carlos. Jornal dos Debates, n. 39, 18-10-1837, p. 157-158.
DE SIMONI, L. V. Ramalhete poético do parnaso italiano. Rio de Janeiro: Typ. Imp. e Const. de J. C. de Villeneuve, 1843.
DIAS, M. S. O desafio da “Comédia”. In: Caderno Mais. Folha de São Paulo, 25-7-99. Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs25079913.htm. Acesso em: 28 ago. 2024.
HEISE, P. F. A introdução de Dante no Brasil: o Ramalhete poético do parnaso italiano de Luiz Vicente De Simoni. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Italiana) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: https://teses.usp.br/ teses/disponiveis/8/8148/tde-02012008-111131/pt-br.php. Acesso em: 19-04-2024.
LUCCHESI, M. Nove cartas sobre a Divina Comédia: navegações pela obra clássica de Dante. Rio de
Janeiro: Casa da Palavra, 2013.
MASSA, J. M. Presença de Dante na obra de Machado de Assis. In: Machado De Assis Em Linha, 8 (16), 2015, p. 138–148. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-682120158168. Acesso em: 14 abr. 2024.
PRUDENTE, E. A escravização e [o] racismo no Brasil, mazelas que ainda perduram. In: Jornal da USP. Disponível em: https://jornal.usp.br/artigos/a-escravizacao-e-racismo-no-brasil-mazelas-que- ainda-perduram/. Acesso em: 14 abr. 2024.
ROCHA PITA, S. Oração do acadêmico vago Sebastião da Rocha Pita presidindo na Academia Brasílica. In: CASTELLO, J. A. O movimento academicista no Brasil, vol. 1, t. 1. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1969.
TORRES HOMEM, F. S. Estudo sobre Dante. In: Jornal dos Debates, n. 500, 6-12-1839, p. 1-2.
VARNHAGEN, F. A. Florilegio da poesia brasileira. Lisboa: Imprensa nacional, 1850.
VENUTI, L. A invisibilidade do tradutor: uma história da tradução. Tradução de Laureano Pellegrin et al. São Paulo: Editora Unesp, 2021.
XAVIER PINHEIRO, J. P. Epitome da Historia do Brasil desde seu descobrimento até 1857. Terceira edição. Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert, 1864.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Revista de Italianística
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultâneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.
