Jorge Amado na Itália, il più noto scrittore brasiliano? indubbio! contatti e scambi culturali

Abstract

L’articolo propone alcune considerazioni circa la circolazione della letteratura di Jorge Amado in Italia, Paese in cui essa ha conosciuto un ingresso tardivo, se si paragona il caso delle traduzioni italiane al caso della traduzione dei romanzi di Amado in altri paesi d'America e d'Europa. In tale ottica, occorre muovere dai racconti dell'esperienza dello scrittore relativa al suo esilio europeo contenuti in Navegação de cabotagem, dato alle stampe nel 1992, e in Senhora dona do baile, di Zélia Gattai, volume uscito nel 1984. In entrambe le opere è possibile trovare resoconti di quanto vissuto nel corso dell'esilio in Europa. Inoltre, in queste riflessioni, emerge una rete di rapporti professionali e di amicizia instaurata dallo scrittore con la comunità degli intellettuali, scrittori e artisti italiani. L'analisi contempla l'internazionalizzazione della letteratura di Jorge Amado, a partire dallo studio del campo letterario. In quest'ultima prospettiva, infatti, può essere utile inquadrare il lavoro di Amado nel Partito Comunista all'estero, ponendo l'accento sull'impegno intellettuale di Amado, nonché sulla rete di influenze e sul riconoscimento della forza politica dei romanzi amadiani.