Gabriele D’Annunzio à luz da tradução

Resumo

Gabriele D’Annunzio (1863 - 1938) foi um escritor multifacetado, cuja sua produção o consolidou como uma das mais importantes figuras da literatura do Novecento Italiano. Sua influência, por tal, superou os limites da literatura e do território em que escrevia, adquirindo uma recepção internacional que é foco da investigação deste artigo. Este estudo tem como objetivo compreender, então, quais de suas obras foram traduzidas e como sua relação complexa com a política italiana interferiu nesse processo, tanto no número de traduções quanto nas possíveis censuras. Para isso, a análise se baseia nas obras Le traduzioni delle opere di Gabriele d’Annunzio all’estero dal dopoguerra ad oggi, de Dario D’Alessandro, publicada em 1996, e Gabriele d’Annunzio in altre lingue, de Mario Cimini, com publicação em 2023; ambos os textos possuem foco na tradução e na circulação dos textos dannunzianos. Simultaneamente, também será destaque a consciência tradutória do próprio D’Annunzio, que via na tradução um instrumento estratégico para ampliar a recepção de suas obras. Para essa finalidade, será explorado o livro Carteggio D’Annunzio-Hérelle (1891-1631), obra que reúne a correspondência entre o autor e o seu primeiro tradutor francês. Por meio desses materiais, a reflexão proposta é como D’Annunzio não foi apenas traduzido, mas era agente ativo no processo tradutório e na construção internacional de sua figura literária.