Boccaccio, Dante e Manzoni presentes no locus amoenus palazzeschiano de Sorelle Materassi

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i53p144-163

Palavras-chave:

Sorelle Materassi, Aldo Palazzeschi, Novecento, Literatura italiana clássica, Romance

Resumo

O ano de 2024 marcou duas datas importantes na literatura italiana: os 90 anos da publicação do romance Sorelle Materassi (1934) e os 50 anos da morte de seu autor, o florentino Aldo Palazzeschi (1885-1974). E, para comemorar esse romance popular que pertence à fase da maturidade palazzeschiana, o presente artigo pretende lançar luz sobre uma de suas muitas peculiaridades: a inspiração advinda dos clássicos italianos, especialmente toscanos, no primeiro capítulo de Sorelle Materassi. Visamos identificar a presença de grandes mestres como Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio e Alessandro Manzoni no primeiro capítulo da prosa palazzeschiana, por meio de passagens de suas obras mais famosas. Essa presença parece corroborar nossas impressões de que Palazzeschi, autor visionário, soube mesclar, em várias nuances, os clássicos que o inspiraram na composição de seu estilo único, imbuído de ironia e sarcasmo, imprimindo assim sua marca registrada, o humor, em uma história atemporal de duas irmãs bordadeiras, famosas e bem-sucedidas que se veem descontroladas diante da presença masculina do sobrinho órfão.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Lívia Correa de Melo, Universidade de São Paulo

    Tradutora, graduada pela USP em Letras-italiano, mestra e doutoranda em literatura italiana no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas do Departamento de Letras Modernas (DLM) da FFLCH - Universidade de São Paulo, com ênfase em tradução no projeto de pesquisa sobre tradução literária entre Itália e Brasil.

  • Roberta Barni, Universidade de São Paulo

    Tradutora e professora doutora de Literatura Italiana junto ao Departamento de Letras Modernas (DLM) da FFLCH da USP. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Italiana, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura italiana moderna e contemporânea, commedia dell’arte, teatro italiano, literatura e cinema, tradução literária, novas textualidades (hipertexto) aplicadas à tradução, diálogos Brasil/Itália.

Referências

ALIGHIERI, D. A Divina Comédia. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro. São Paulo: Atena Editora, 1955.

ATAIDE, A. M. 'Più famoso che conosciuto': panorama da recepção de I promessi sposi no Brasil (1843-2012). 2016. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Italiana) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. doi:10.11606/T.8.2016.tde-10082016-105016. Acesso em: 2024-09-08.

BOCCACCIO, G. Decamerão. Tradução de Raul de Polillo (1959). 3ª Edição. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2018.

__________. Decameron. Tradução de Ivone C. Benedetti. Porto Alegre: L&PM Editores, 2013.

__________. Ninfale Fiesolano. E-Book. Milano: Simplicissimus Book Farm, 2011.

BONA, F. D. Paisagens De Palavras Na Obra De Giuseppe Tomasi Di Lampedusa. Rio de Janeiro: Rio Books, 2017.

LELAND, C. G. Legends of Florence: Collected from the People, First Series. Glasgow: Good Press, 2011.

MACHIAVELLI, N. History of Florence and of The Affairs of Italy. Athens: Echo Library, 2006.

MANZONI, A. I promessi sposi (a cura di Angelo Marchese) Milano: A. Mondadori,1985.

__________. Os noivos: história milanesa do século XVII. Tradução de Francisco Degani. São Paulo: Nova Alexandria, 2012.

MELO, L. E. G. C. Arrematando o destino das Irmãs Materassi: uma tradução parcial comentada do romance de Aldo Palazzeschi. 2024. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Italianas) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. doi:10.11606/D.8.2024.tde-16102024-170355.

NICOLETTI, G. “Sorelle Materassi” di Aldo Palazzeschi. In: Letteratura Italiana Einaudi. Le Opere Vol. IV.II, a cura di Alberto Asor Rosa. Torini: Einaudi, 1996.

OLIVA, G. (Org.) Manzoni e il realismo europeo. A cura di: Gianni Oliva. Milano: Edizioni Bruno Mondadori, 2007.

PALAZZESCHI, A. Sorelle Materassi. Firenze: Vallecchi, 1934. In: Tutti i romanzi. Vol. 1. Milano: Mondadori, 2004.

__________. Sorelle Materassi con una scelta di poesia. Milano: Edizioni Scolastiche Mondadori, 1965.

__________. Il piacere della memoria. Milano: Mondadori, 1964.

__________. TELLINI, G. (Org.) Tutti i romanzi. Vol. 1. Milano: Mondadori, 2004.

__________. COLLI, G. (Org.) Ritratti nel tempo. Interviste (1934-1974). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2014.

PAOLINELLI, G. “Dal paese al paesaggio con Alain Roger. Ri-Vista”. Research for landscape architecture, [S. l.], v. 13, n. 1, p. 72–77, 2015. DOI: 10.13128/RV-17363. Disponível em: https://oaj.fupress.net/index.php/ri-vista/article/view/2673. Acesso em: 12 may. 2025.

VILLANI, G. Nuova cronica, a cura di G. Porta, 3 vols., Parma, 1990, I, Libro I, p. vm, 11. pp. 18-55.

TELLINI, G. Palazzeschi. Roma: Salerno Editrice, 2021.

__________. (Org.) La «Difficile Musa» di Aldo Palazzeschi. Indagini, accertamenti testuali, carte inedite. Firenze: Edizioni Cadmo, 1999.

__________. (Org.) L’opera di Aldo Palazzeschi. Atti del Convegno Internazionale. Fondazione Carlo Marchi. Quaderni 18. Firenze: Leo S. Olschki, 2002.

Downloads

Publicado

29-12-2025

Edição

n. 53 (2025)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2025 Revista de Italianística

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

A revista retém os direitos patrimoniais dos artigos e os publica simultaneamente sob uma Licença Creative Commons-Atribuição-Não Comercial-Sem Derivações.

Como Citar

Melo, L. C. de, & Barni, R. (2025). Boccaccio, Dante e Manzoni presentes no locus amoenus palazzeschiano de Sorelle Materassi. Revista De Italianística, 53, 144-163. https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i53p144-163