Padre Savino da Rimini e Tra i selvaggi dell'Araguaya: a viagem de um capuchinho italiano no Brasil do século XIX

Resumo

O tema do artigo é a viagem de um Capuchino italiano. Padre Savino da Rimini, no Brasil do século XIX, com o intuito de edificação, conforme uma tradição que vem desde o século XVI. São desse período, os Avisos Gesuíticos, relatórios anuais do trabalho missionário, e as normas a serem observadas. Posteriormente também as outras ordens religiosas adequaram-se a essa exigência para manter em seus arquivos a história da catequização dos indígenas e para publlicar livros para edificação dos fiéis. Apesar da finalidade religiosa, o relatório da viagem do padre Savino descreve com vivacidade e realismo o ambiente exótico e, muitas vezes, difícil e hostil de um país em fase de colonização. Essa, que nas intenções do autor do relato deveria ser a molduta, torna-se o tema central do artigo. Atenção especidal é dada à linguagem, em seu aspecto comunicativo e no que diz respeito à reprodução de termos brasileiros e indígenas.