Italiano come gergo? Uno studio di caso su una famiglia americana

Resumo

Este estudo investiga o uso da língua italiana por uma família americana que viveu na Sicília por cinco anos e que, após retornar ao seu país de origem, continua a utilizar o italiano em contextos específicos. A investigação busca compreender as motivações linguísticas, afetivas e pragmáticas que sustentam esse comportamento. Os resultados revelam que o italiano é usado predominantemente no âmbito familiar, por meio de rituais consolidados e em situações nas quais se deseja uma certa exclusividade comunicativa. Essas dinâmicas sugerem um paralelo com as linguagens de jargão, pois a língua é empregada para fortalecer a coesão interna do grupo e para excluir interlocutores externos, respondendo a necessidades de sigilo e identidade partilhada. Embora apenas um dos membros mantenha um vínculo ativo com a cultura italiana fora do ambiente doméstico, a experiência vivida na Itália continua a exercer uma influência significativa sobre as perspectivas acadêmicas, profissionais e habitacionais de toda a família. Em conclusão, o italiano configura-se como uma língua que, embora tenha perdido sua função primária como meio de comunicação com a comunidade linguística local, assume um novo papel simbólico e relacional no repertório multilíngue familiar.