Notas para um diálogo entre culturas - As Traduções de Fagundes Varela de Poemas Sânscritos

Abstract

This paper intends to analyze, the basis o f two translational orientations (the ontological and the cognitive ones), Fagundes Varela's translations o fR g ved a texts, published in 1869, in Cantos do ermo e da cidade. It postulates that those translations, in spite o f their imperfectness as idiomatically adequate - which disqualifies them as reconstitution o f the original text's linguistic identity -, constitute interesting serniological operations due to the intertextual relations that they imply and owing to the stimulus they provoke as cognitive object, concerning the study o f the methods and also the proceedings o f the translation artistic text