A mensagem na garrafa e o desejo do encontro no poema “Weißgeräusche” (1968), de Paul Celan
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248539Palavras-chave:
Paul Celan, Línguagem, AlteridadeResumo
O artigo investiga o poema “Weißgeräusche” (1968), de Paul Celan, a partir da metáfora da “mensagem na garrafa” como figura fundamental de sua poética e suas reflexões sobre poesia. Este estudo interpreta o poema como manifestação de uma linguagem essencialmente dialógica, orientada pelo desejo do encontro com o Outro. Em diálogo com referenciais filosóficos de Martin Buber e Emmanuel Lévinas, e apoiado pelo discurso de Celan em Bremen, argumenta-se que a poesia celaniana se constitui como espaço ético de relação, no qual o Eu se forma na tensão com um Tu sempre indeterminado. A análise evidencia ainda como a fragmentação formal e a opacidade linguística do poema, características marcantes na fase tardia de Celan, refletem a crise da linguagem após os traumas históricos do século XX. Nesse contexto, o “Mistério” que se imiscui na palavra poética é reinterpretado não como transcendência teológica, mas como a possibilidade do encontro. A emergência das “sombras” configura a própria realização da linguagem poética, situada no limiar entre dizer e silenciar, e instaura o poema como lugar de escuta e de responsabilidade diante do Outro.
Downloads
Referências
BARRENTO, João. Posfácio. In: CELAN, Paul. Arte poética: O meridiano e outros textos. Trad. João Barrento e Vanessa Milheiro. Lisboa: Cotovia, 1996. p. 75-83.
BENN, Gottfried. Gesammelte Werke in acht Bänden. Hrsg. Dieter Wellershoff. Wiesbaden: Limes, c. 1960. Bd. 1: Gedichte.
BÍBLIA SAGRADA: contendo o Antigo e o Novo Testamento. Trad. João Ferreira de Almeida. Ed. revista e corrigida na grafia simplificada. 2 ed. São Paulo: Geográfica, 2018.
BUBER, Martin. Eu e tu. 10. ed. Trad. Newton Aquiles von Zuben. São Paulo: Centauro, 2001.
CELAN, Paul. Arte poética: O meridiano e outros textos. Trad. João Barrento e Vanessa Milheiro. Lisboa: Cotovia, 1996.
CELAN, Paul. Obras completas. Prólogo de Carlos Ortega. Trad. José Luis Reina Palazón. 3. ed. Madrid: Trotta, 2002.
CINTRA, Benedito Eliseu L. Emmanuel Levinas e a ideia do Infinito. Revista Margem, São Paulo, n. 16, p. 107-117, 2002.
DIE BIBEL: mit Parallelstellen und Studienhilfen. Trad. Franz Eugen Schlachter. Version 2000, neue revidierte Fassung. 11. Aufl. Genf: Genfer Bibelgesellschaft; Bielefeld: Christliche Literatur-Verbreitung, 2023.
DUECK, Evelyn. Die transgenerische Narratologie und die Sprechenden in Paul Celans Fadensonnen (1968). In: HILLEBRANDT, Claudia; KLIMEK, Sonja; MÜLLER, Ralph; ZYMNER, Rüdiger (Hrsg.). Grundfragen der Lyrikologie 1. Berlin, Boston: De Gruyter, 2018. p. 67-86. Disponível em: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110520521-004/html. Acesso em 08 out. 2026.
GALLE, Helmut. Conversação poetológica sobre árvores através do abismo da história: dois poemas de Brecht e Celan. Revista Trama, v. 14, n. 31, p. 4-14, 2018.
GRÜNBEIN, Durs. Gottfried Benn schmort in der Hölle. Der Tagesspiegel. Berlin, 3 ago. 2001.
MANDELSTAM, Óssip. Sobre o Interlocutor. Trad. Karina Vilela Vilara. Remate de Males, Campinas, v. 46, p. 1-10, 2026. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8682357.
ZEUBEN, Newton Aquiles von. Introdução. In: BUBER, Martin. Eu e tu. 10. ed. Trad. Newton Aquiles von Zuben. São Paulo: Centauro, 2001. p. 5-42.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Mariana Braga

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).