Entre a palavra e a imagem: a tradição da natureza-morta em um poema de Ferreira Gullar e em um quadro de Jan Brueghel, o Velho
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248557Palavras-chave:
Natureza-morta, Pintura, Poesia, Ferreira Gullar, Jan Brueghel, o VelhoResumo
O presente ensaio tem o objetivo de explorar as relações entre poesia e pintura, analisando como a tradição da natureza-morta, gênero pictórico que floresceu no século XVII, com a ascensão da burguesia, ecoa na poesia moderna. Para isso, nossa análise centra-se no poema “Jarro na mesa” (de O vil metal, 1961), comparando-o com a pintura Vaso de flores com joias, moedas e conchas (1608), de Jan Brueghel, o Velho. Esse cotejo entre as duas obras permite identificar tanto contrastes, como a opulência barroca perante a sobriedade modernista, quanto aproximações, especialmente na problematização da representação e na construção do olhar. Ao final de nossa exposição, pretendemos demonstrar como a distância histórica entre as produções aponta para transformações profundas na relação entre arte e realidade durante o desenvolvimento do capitalismo. Enquanto a pintura europeia do século XVII se vincula a uma lógica de exibição e domínio técnico, o poema de Gullar, escrito na segunda metade do século XX, assume uma postura mais reflexiva e crítica, utilizando a própria forma como meio de questionamento das condições de apreensão do real em uma nação periférica que passava por um acelerado processo de modernização.
Downloads
Referências
ABOUT Jan Brueghel. Jan Brueghel The Elder Complete Catalog. [s. d.]. Disponível em: http://janbrueghel.net/janbrueghel/about-janbrueghel/. Acesso em: 3 out. 2026.
ALPERS, Svetlana. A arte de descrever: a arte holandesa no século XVII. São Paulo: EDUSP, 1999.
BORROMEO, Federico. Sacred Painting. Museum. Edited and translated by Kenneth S. Rothwell, Jr. Cambridge, MA: Harvard UP, 2010.
BRYSON, Norman. Looking at the Overlooked: Four Essays on Still Life Painting. London: Reaktion Books, 1991.
CANDIDO, Antonio. Um instrumento de descoberta e interpretação. In: CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2013.
CARVALHO, Alcimar do L. Borboletas entre o Paraíso e o Inverno: arte, ciência e religião nas naturezas-mortas do Século de Ouro dos Países Baixos. Rio de Janeiro: Museu Nacional; Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2018.
CARVALHO, Helba. Da poesia concreta ao poema-processo: um passeio pelo fio da navalha. 2002. Dissertação (Mestrado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8149/tde-04072002-103858/publico/DissertacaoHelba.pdf.
FUMANERI, Maria Luísa C. Poesia e autonomia: a construção do lugar do poeta na obra de Mário de Andrade e de Ferreira Gullar. 2017. Tese (Doutorado em Letras) – Setor de Ciências Humanas, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2017.
GOMBRICH, Ernst H. A história da arte. Trad. Álvaro Cabral. 16ª ed. Rio de Janeiro: LTC, 2013.
GULLAR, Ferreira. Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
LAFETÁ, João Luiz. Traduzir-se (Ensaio sobre a poesia de Ferreira Gullar). In: ZILIO, Carlos; LEITE; LAFETÁ, João Luiz; Lígia Chiappini M. Artes plásticas; Literatura. Coleção: O nacional e o popular na cultura brasileira. São Paulo: Brasiliense, 1982. p. 57-128.
LUKÁCS, György. Narrar ou descrever?. In: LUKÁCS, György. Marxismo e teoria da literatura. Trad. Carlos Nelson Coutinho. 2ª ed. São Paulo: Expressão Popular, 2010. p. 149-186.
LOPES, Fabiana; VILLAS-BOAS, Inês; RODRIGUES, João Bartolomeu. Poesia e artes visuais: o vínculo poético-imagético e pictórico em Mário de Sá-Carneiro. ERAS: European Review of Artistic Studies, v. 13, n. 4, p. 59–99, 2022. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9288676.
PINA, Raisa Ramos de. Natureza-morta sobre a praia: deslocamento do sujeito e o invisível da paisagem na metafísica de Filippo de Pisis. 2017. Dissertação (Mestrado em Arte) – Instituto de Artes, Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
SOUZA, Cristina G. F. de. Poesia e artes visuais: a écfrase em poemas de Carlos Drummond de Andrade sobre quadros de Enrico Bianco. Em Tese, v. 28, n. 1, p. 357–372, 2022. Disponível em: https://doi.org/10.17851/1982-0739.28.1.357-372.
VILLAÇA, Alcides. A poesia de Ferreira Gullar. 1984. Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1984.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Adeline Vassaitis

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC-BY-NC-ND que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).