Ana Cristina Cesar, teorias da tradução, concretistas e alguns exemplos russos
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.2026.248314Palabras clave:
Teorias da tradução, Concretismo, Poesia russa, Ana Cristina CesarResumen
Este ensaio comenta dois textos de Ana Cristina Cesar (2016): “Pensamentos sublimes sobre o ato de traduzir” e “Bastidores da tradução”, nos quais a escritora tece reflexões a respeito da tradução, tendo como principais exemplos as traduções de Manuel Bandeira e Augusto de Campos. As ideias de Ana C. nesses textos ecoam, embora sem uma referenciação direta, algumas teorias da tradução, em especial os conceitos de domesticação, estrangeirização e escopo, as quais busco comentar brevemente, a partir dos trabalhos de Paulo Henriques Britto (2012) e Anthony Pym (2019), e relacionar com as observações da autora. Para complementar meu comentário, trago exemplos da literatura russa traduzida no Brasil que, a meu ver, corroboram o ponto de vista de Ana C. sobre o papel da tradução: a peça O percevejo, de Maiakóvski, traduzida por Luís Antônio Martinez Corrêa (2009), e o livro Poesia russa moderna, organizado e traduzido por Boris Schnaiderman e pelos irmãos Augusto e Haroldo Campos (2001). Aqui, adoto um tom mais coloquial como forma de homenagear o estilo da autora.
Descargas
Referencias
BANDEIRA, Manuel. Poemas traduzidos. 8. ed. São Paulo: Global, 2016.
BERNARDINI, Aurora Fornoni. Marina Tsvetáieva, poetisa russa: esboço de vida e obra. In: BERNARDINI, Aurora Fornoni. Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein. Organização de Daniela Mountian e Valteir Vaz. São Paulo: Kalinka, 2018. p. 227-228.
BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. São Paulo: Civilização Brasileira, 2012.
CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso. 2. ed. revista. São Paulo: Perspectiva, 1988.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Boris (org.). Poesia russa moderna. 6. ed. São Paulo: Perspectiva, 2001.
CANDIDO, Antonio. Iniciação à literatura brasileira. 3. ed. São Paulo: Humanitas; FFLCH/USP, 1999.
CESAR, Ana Cristina. Anarquia feliz. Revista de Teatro, Crítica e Estética, dossiê O percevejo, n. 1, p. 42, 1993.
CESAR, Ana Cristina. Crítica e tradução. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
KUZMIN, Mikhail; OLIVEIRA, Yuri Martins de. “Da bela clareza”, um ensaio de Mikhail Kuzmin. Revista Magma, v. 1, n. 20, p. 226-236, 2024.
MAIAKÓVSKI, Vladímir. O percevejo. Trad. Luís Antônio Martinez Corrêa. São Paulo: Editora 34, 2009.
MIRSKY, Dmitry. Histoire de la littérature russe. Paris: Fayard, 1969.
POMORSKA, Krystyna. Formalismo e Futurismo: a teoria formalista e seu ambiente poético. Trad. Sebastião Uchôa Leite. São Paulo: Perspectiva, 1972.
PYM, Anthony. Explorando a teoria da tradução. Trad. Rodrigo Borges de Faveri, Cláudia Borges de Faveri, Juliana Steil. São Paulo: Perspectiva, 2019.
SILVA, Gabriela Soares da; PINHEIRO, Tiago Guilherme. Convergências da poesia russa moderna na América Latina dos anos 1960: Nicanor Parra, Boris Schnaiderman, Haroldo e Augusto de Campos. El jardín de los poetas: Revista de teoría y crítica de poesía latino americana, [s. l.], año VI, n. 10, primer semestre de 2020.
SCHNAIDERMAN, Boris. Pósfacio. In: MAIAKÓVSKI, Vladímir. O percevejo. Trad. Luís Antônio Martinez Corrêa. São Paulo: Editora 34, 2009.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Yuri Martins de Oliveira

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos autorales y conceden a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licença Creative Commons Attribution que permite la divulgación de este trabajo con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
- Los autores tienen autorización para asumir contratos adicionales separadamente, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (p.e. publicar en archivos institucionales o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
- Los autores tienen permiso y son estimulados a publicar y distribuir su trabajo online (p.e. en archivos institucionales o en su página personal) en cualquier momento, sea antes o durante el proceso editorial, ya que puede provocar modificaciones productivas, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver O Efeito do Acesso Livre).