Rachel de Queiroz, co-autora na recriação do Memorial de Maria Moura para a TV
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i16p56-74Resumo
O presente trabalho propõe umaaproximação da Crítica Genética com o processo de tradução intersemiótica, a partir da análise da obra literária Memorial de Maria Moura, de Rachel de Queiroz, e da minissérie de televisão homônima, produzida pela Rede Globo de Televisão. O estudo envolve os manuscritos do romance, o roteiro da minissérie e o produto audiovisual, considerando as possíveis interferências da escritora na recriação da obra, o que lhe garante o papel de coautora na adaptação de seu próprio romance.Downloads
Referências
DINIZ, Thaís Flores Nogueira. Literatura e cinema: da intersemiótica à tradução cultural. In: Revista com Textos. Ouro Preto: UFOP, 1995.
EISENSTEIN, Sergei. O sentido do filme. Tradução Teresa Ottoni. Rio de Janeiro: Zahar, 2002.
FARIAS, Roberto (et. al.). Memorial de Maria Moura (minissérie de TV). Rio de Janeiro: Rede Globo, 1994.
FURTADO, Jorge; GERBASE, Carlos. Memorial de Maria Moura (roteiro). Rio de Janeiro: Rede Globo, 1994.
NERY, Hermes Rodrigues. Presença de Rachel. Ribeirão Preto/São Paulo: FUNPEC Editora, 2002.
OLIVEIRA, Maria de Lourdes Abreu. Literatura e cinema: uma questão de ponto de vista. In: Verbo de Minas: Letras, v.5, no 10. Juiz de Fora: CES/JF, 2006.
QUEIROZ, Rachel de. Memorial de Maria Moura. 10ª ed. São Paulo: Siciliano, 1997.
QUEIROZ, Rachel de. Manuscritos autógrafos e datiloscritos relativos ao Memorial de Maria Moura, de 1988 a 1992: Agenda; Manuscrito A; Manuscrito B; Manuscrito C. (Arquivo Marlene Gomes Mendes)
QUEIROZ, Rachel de. Entrevista [gravada e transcrita]. Concedida à professora Marlene Gomes Mendes em 12/06/1988.
SALLES, Cecilia Almeida. Linguagens em diálogo. In: Manuscrítica: Revista de Crítica Genética, no 10. São Paulo: Annablume, 2002, pp.109-139.
SALLES, Cecilia Almeida. Gesto Inacabado: processo de criação artística. São Paulo: FAPESP/Annablume, 2004.
XAVIER, Ismail. “Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar do cinema”. In: PELLEGRINI, Tânia (et. al.). Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac/Itaú cultural, 2003.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2009 Andrea Cristina Martins Pereira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
