Herança e Invenção
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i18p93-127Resumo
O texto é dividido em duas partes: a primeira consiste numa espécie de colagem ou síntese de passagens de Philippe Willemart sobre a noção de “texto móvel” e sua gênese no conceito de “primeiro texto”: produto das tensões entre o filtro cultural e um “grão de gozo”; a segunda, na análise morfossintática do poema “Jaguadarte”, na tradução que Augusto de Campos fez de“Jabberwocky”, poema de Lewis Carroll contido em Alice no país do espelho. O poema é um testemunho seja das tensões entre a língua e o grão de gozo, implicando transmutações lexicais inusitadas; seja, no plano narrativo, do conflito entre o eu imaginário devastador, simbolizado pelo monstro Jaguadarte, e o grão de gozo inerente à sintaxe do sujeito.Downloads
Referências
CÂMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da língua portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1979.
CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso. São Paulo: Perspectiva, 1988.
CAMPOS, Augusto de. Mais provençais. São Paulo: Companhia das letras, 1987.
CARROL, Lewis. Aventuras de Alice no país das maravilhas Através do espelho e o que Alice encontrou lá. Trad. e Org. Sebastião Uchoa Leite. São Paulo: Summus, 1980.
CARROL, Lewis. The complete illustrated works of Lewis Carroll. Londres: Chancellor Press, 1982.
DICIONÁRIO HOUAISS da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.
FREUD, Sigmund. Obras Completas. Buenos Aires: Amorrortu,1984.
ILARI, Rodolfo. “O estruturalismo linguístico: alguns caminhos”. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. Introdução à linguística: fundamentos epistemológicos. Vol. 3. São Paulo: Cortez, 2009.
JURANVILLE, Alain. Lacan et la Philosophie. Paris: Presses Universitaires de France, 1984.
LAPA, Rodrigues. Estilística da Língua Portuguesa. Coimbra: Coimbra editora, 1979.
NEVES, Maria Helena de Moura. A gramática: história, teoria e análise, ensino. São Paulo: Unesp, 2002.
MALLARMÉ, Stéphane. Oeuvres Complètes. Bertrand Marchal (Org.). Vol. 2. Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2003.
WILLEMART, P. Universo da criação literária. São Paulo: Edusp, 1993.
WILLEMART, P. “Como se constitui a escritura literária”. In: ZULAR, Roberto (Org.). Criação em processo: ensaios de crítica genética. São Paulo: Iluminuras, 2002.
WILLEMART, P. Crítica Genética e Psicanálise. São Paulo: Perspectiva, 2005.
WILLEMART, P. Os processos de criação: na escritura, na arte e na psicanálise. São Paulo: Perspectiva, 2009.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2010 Rosie Mehoudar
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
