Palimpsesto de la escritura femenina: (de)construcción de la palabra y racismo en la obra decimonónica (Los) Misterios del Plata

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i47p18-35

Palabras clave:

Juana Manso, Los Misterios del Plata, Escrita feminina, Racismo, Século XIX

Resumen

(Los) Misterios del Plata é o primeiro romance da escritora, jornalista e educadora argentina Juana Manso, publicado originalmente quando ela esteve exilada no Brasil, em 1852, em folhetim, no seu periódico: O Jornal das Senhoras. O romance histórico, ambientado na Argentina rosista na década de 1830, teve cinco edições publicadas: duas assinadas por Juana Manso, e três organizadas, de maneira póstuma, por diferentes editores que, na ocasião, fizeram acréscimos ao romance, além de mudanças. Embora seja aceita a ideia de que apenas as datas históricas foram modificadas e um último capítulo acrescentado, observamos que as versões póstumas têm o desfecho alterado, e o romance traz aspectos racistas nas descrições das personagens e no cenário campesino. Assim como em um palimpsesto, cujo texto primitivo é raspado, para dar lugar a outro (SPINA, 1977), usamos aqui o termo como metáfora das versões de Los Misterios del Plata que, provavelmente, tem como a mais conhecida e aceita como única completa, a versão póstuma, publicada e modificada pelos editores. Nesse sentido, nosso objetivo neste trabalho é verificar passagens da edição de 1924, cotejando com a versão de 1852, no que se refere à construção das imagens racializadas dos trabalhadores do campo e dos vilões.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Luma Virgínia de Souza Medeiros, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Mestranda em Literatura Comparada pelo PPgEL-UFRN.

  • Regina Simon da Silva, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

    Doutora em Letras Neolatinas pela UFRJ e Professora Associada de Literatura Hispano-americana e do Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem da UFRN.

Referencias

ALENCASTRO, L. F. de. Vida privada e ordem privada no Império. In NOVAIS, F. A. (Org.). História da vida privada no Brasil, V. 2: Império: a corte e a modernidade nacional. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

AMANTE, A. Poéticas y políticas del destierro: Argentinos en Brasil en la época de Rosas. Buenos Aires: Fondo de Cultura económica, 2010.

BATTICUORE, G. La mujer romántica. Lectoras, autoras y escritores en la Argentina: 1830-1870. Buenos Aires: Edhasa, 2005.

CATELLI, L. Imaginario racial, nación y familia en las novelas de Juana Manso. In: Chasqui: revista de literatura latinoamericana. p. 20-35. Arizona, 2017.

COSTA, C. A revista no Brasil do século XIX: a história da formação das publicações, do leitor e da identidade do brasileiro. São Paulo: Alameda, 2012.

GAGNEBIN, J. M. Apagar os rastros, recolher os restos. In: SEDLMAYER, S. e GUINZBURG, J. (org.). Walter Benjamin: rastro, aura, história. Belo Horizonte: Editora da UFRM, 2012, p. 27-38.

GENETTE, G. Palimpsesto: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Ramos Antonio Coutinho. 2° Ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras, 2006.

JARAMILLO, N. G. “Hacia la luz de la civilización”: afrodescendientes y nación en la literatura argentina (1851-1882). In: Latinoamérica. Revista de estudios latinoamericanos, Ciudad de México, n. 66, p. 201–222, jan./jun., 2018. Disponível em: <http://www.scielo.org.mx/pdf/latinoam/n66/2448-6914-latinoam-66-201.pdf>. Acesso em: 19 nov. 2022.

JOSIOWICZ, A. Juana Manso no Brasil: viagem cosmopolita e cidadania popular. In: Congresso Brasileiro De Sociologia, XVII, 2015, Porto Alegre, 2015. Disponível em: <http://automacaodeeventos.com.br/sociologia/sis/inscricao/resumos/0001/R0557-1.PDF>. Acesso em: 10 abr. 2021.

LERNER, G. A criação do patriarcado: história da opressão de mulheres pelos homens. Tradução de Luiza Sellera. São Paulo: Editora Cultrix, 2019.

MANSO, J. P. O Jornal das Senhoras, Rio de Janeiro. 1852. Tomo I, 1 jan.; 11 jan.; 22 fev.; 4 abr.; 23 mai; 20 jun. Tomo II, 4 jul.

MANSO, J. P. El Inválido Argentino, Buenos Aires: Año I, n. 53, 29 dic., 1867.

MANSO, J. P. Los Misterios del Plata. Novela histórica original escrita en 1846. Buenos Aires: N. Tommasi, Imprenta “Los Mellizos”, 1899.

MANSO, J. P. Los misterios del Plata. Editorial del Cardo, 2003. Disponível em <http://www.biblioteca.org.ar/libros/71176.pdf>. Acesso em: 10 abr. 2021.

MOREL, M. O surgimento da imprensa periódica: ordenar um espaço complexo. In: MARTINS, A. L; LUCA, T. R. História da Imprensa no Brasil. São Paulo: Contexto, 2008.

NAVASCUÉS, J. Estereotipo y afrodescendientesen la narrativa romántica argentina (Barbará, Manso, Gorriti). In: FOLGER, R.; GUTIÉRREZ MEZA, J. E. La mirada del otro en la literatura hispánica. Zweigniederlassung Zürich, 2017, pp. 171-194.

PERROT, M. Os excluídos da História. Operários, mulheres e prisioneiros. Tradução de Denise Bottmann. 7 ed., Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2017.

PIERINI, M. Historia, folletín e ideología en Los misterios del Plata de Juana Manso. In: Nueva Revista de Filología Hispánica. Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. México. v. L, nº 2, jul./dic., 2002, p. 457-488. Disponível em: <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=60250205>.

ROJAS, R. “Las mujeres escritoras”. In: ROJAS, R. Historia de la literatura argentina. Tomo VIII. Buenos Aires: Editorial Kraft, 1957. pp. 474-493.

SILVA, R. S. El Jornal das Senhoras: un proyecto periodístico femenino para la emancipación de las mujeres brasileñas. Revista Moara, n. 56, vol. 1, p. 81-95, ago-dez 2020a.

SILVA, R. S. La familia del Comendador: um retrato do Brasil do século XIX, por Juana Manso. Revista Contexto, n. 37, p. 202-223, 2020b/1, p. 205

SOUTO, B. F. Mulheres e ideias impressas: projetos feministas de emancipação em periódicos do Rio de Janeiro e Buenos Aires (1852-1855). 2019. (Doutorado em História) - Universidade Federal de Minas Gerais, 2019.

SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix, Ed. da Universidade de São Paulo, 1977, p. 23.

VELASCO Y ARIAS, M. Juana Paula Manso: vida y acción. Buenos Aires: Talleres Gráficos Porter Hnos, 1937.

Publicado

2022-12-22

Cómo citar

Medeiros, L. V. de S., & Silva, R. S. da . (2022). Palimpsesto de la escritura femenina: (de)construcción de la palabra y racismo en la obra decimonónica (Los) Misterios del Plata. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 47, 18-35. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i47p18-35