Algumas variantes adiáforas em Esaú e Jacó, de Machado de Assis
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p320-333Palavras-chave:
Esaú e Jacó, Machado de Assis, Variantes adiáforas, Transmissão, Texto-baseResumo
No arquivo da Academia Brasileira de Letras, existem testemunhos autógrafos dos romances de Machado de Assis, Esaú e Jacó e Memorial de Aires. Do ponto de vista codicológico, são manuscritos muito semelhantes, que se mostram como versões próximas das publicadas em vida de Machado, as edições da Garnier, em 1904 e 1908. Destes romances existem também edições críticas, preparadas pela Comissão Machado de Assis, instituída em 1958, para elaborar o texto definitivo das obras deste autor. A edição de Esaú e Jacob é de 1976 e a de Memorial de Aires de 1977. Uma leitura atenta dos manuscritos, o seu confronto com as edições publicadas em vida de Machado e com os textos fixados pela Comissão Machado de Assis, permite descobrir lições até agora ignoradas. Neste texto, apresentarei e discutirei quatro casos de Esaú e Jacó, em que o autógrafo e a 1ª edição contêm o que pode ser designado como variantes adiáforas, examinando as opções tomadas pela Comissão de Machado de Assis e por editores mais recentes, propondo uma leitura e fixação para cada um dos casos, apenas possibilitadas pelo regresso ao estudo do autógrafo.
Downloads
Referências
BLECUA, A. Manual de crítica textual. Madrid: Editorial Castalia, 1983.
BOWERS, F. Textual criticism and the literary critic. Cambridge: Cambridge University Press,1966, pp. 1-34.
CASTRO, I. O retorno à filologia. In: PEREIRA, C. da C. e PEREIRA, P. R. D. (Org.). Miscelânea de estudos linguísticos, filológicos e literários in Memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995, pp. 511-520.
CASTRO, I. Metodologia do aparato genético. In: SIMÕES, M.; CASTRO, I. e PINTO-CORREIRA, J. D. (ed.). Memória dos Afectos (Homenagem a Giuseppe Tavani), Lisboa: Colibri, 2001, pp. 69-81.
CASTRO, I. Introdução. In: BRANCO, C. C. Amor de Perdição, ed. genética e crítica de Ivo Castro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2007.
CASTRO, I. Editar Pessoa, 2.ª edição. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.
CUNHA, C. Sobre a tipologia dos erros ou variantes em crítica textual. In: __. Sob a pele das palavras. Org. Cilena da C. Pereira, Rio de Janeiro: Nova Fronteira/ABL, 2004, pp. 329-340.
DIONÍSIO, J. Doença bibliográfica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2021,
GASKELL, P. A new introduction to Bibliography: The classic manual of bibliography. Delaware: Oak Knoll Press, 1995
GRAÇA Moura, V. Introdução. In: ALIGHIERI, D. A Divina Comédia. Trad. de Vasco Graça Moura, Lisboa: Quetzal, 2011, pp. 9-27.
ASSIS, M. de. Esaú e Jacob. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL (Comissão Machado de Assis), 1976 [1904]
ASSIS, M. de. Memorial de Ayres. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL (Comissão Machado de Assis), 1977 [1908].
ASSIS, M. de. Esaú e Jacó. Machadodeassis.net, 2010. Disponível em: <https://machadodeassis.net/texto/esau-e-jaco/13998/comment_id/15312>. Acesso em: 27 jan. 2023.
NUNES, A., Entre a crítica genética e a crítica literária, a propósito de uma edição eletrônica de Esaú e Jacó. Machado de Assis em Linha, vol. 13, n. 29, 2020, pp. 82-83. Disponível em: <https://www.scielo.br/j/mael/a/MD8bjBJC6FZxyYBJvzShXBr/?format=pdf&lang=pt>. Acesso em: 25 jan. 2023.
PINO, C. A. Crítica genética: o que interpretar? Revista Desenredo, v. 10, n. 2, 2014, p. 267. Disponível em: <https://seer.upf.br/index.php/rd/article/view/4196>. Acesso em: 4 jul. 2023.
SCHOEPS, LUCIANA. As vozes sem boca no manuscrito do cenógrafo Machado de Assis: Esaú e Jacob. 2016. 606 f. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
Silva, A. C. S. A gênese de um conto de Machado de Assis. Linha reta e linha curva: Edição crítica e genética de um conto de Machado de Assis. Campinas: Unicamp, 2003.
SILVA, A. C. S. Esaú e Jacob e Memorial de Ayres: manuscritos que viajam. Machado de Assis em Linha. n. 26, abril 2019. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212019000100125&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt>. Acesso em: 11 jan. 2022
SOBRAL, C. Estemática em português: termos, história, conceitos. Estudos de Linguística Galega, v. 8, p. 205–227, 2016. Disponível em: <https://revistas.usc.gal/index.php/elg/article/view/2759>. Acesso em: 04 jul. 2023.
TIMPANARO, S. Il lapsus freudiano. Psicanalisi e critica testuale. Firenze: La Nuova Italia, 1975.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2023 Ariadne Nunes

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Como Citar
Dados de financiamento
-
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Números do Financiamento SFRH/BPD/119071/2016









