Esa sola palabra: el proceso creativo de Gabriela Mistral a partir del poema “La que camina”

Resumen

Gabriela Mistral publicó tres libros de poesía antes de recibir el Premio Nobel de Literatura en 1945. Su cuarto y último libro publicado en vida, Lagar, vio la luz en 1954 e incluye una sección dedicada a las mujeres, titulada “Locas mujeres”, compuesta por dieciséis poemas. En este trabajo, analizamos y comparamos las versiones en audio, manuscrito y versión definitiva del poema “La que camina”, perteneciente a dicha sección. Tanto el manuscrito como el audio se encuentran disponibles en el archivo de Gabriela Mistral, en la Biblioteca Nacional de Chile (BNC), como parte de la colección Archivo del Escritor; mientras que la versión publicada que utilizamos corresponde a Poesías completas (Aguilar, 1970, primera reimpresión). A partir de las herramientas metodológicas de la crítica genética (Pino; Zular, 2007), proponemos un análisis organizado en instancias de reconfiguración textual que permiten observar las transformaciones léxicas, rítmicas y estructurales del poema a lo largo de su proceso de escritura. Consideramos el dictado como instancia productiva, en donde la oralidad funciona como un principio generador que incide en la configuración formal del texto y no apenas como etapa preliminar a ser superada por la escritura.