Apontamentos norteadores para a edição dos rascunhos de cartas de Eulálio Motta
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i58p66-108Palavras-chave:
Eulálio Motta, Crítica Textual, Rascunhos de CartasResumo
Neste artigo apresentamos os resultados de uma pesquisa voltada ao levantamento de fontes testemunhais e à formulação de diretrizes para a edição dos rascunhos de cartas do escritor baiano Eulálio de Miranda Motta, a partir da análise de seu acervo pessoal. Foram identificados 161 rascunhos de cartas; como exemplo, destaca-se a edição acompanhada do dossiê genético de uma carta endereçada ao Procurador-Geral da República, Carlos Medeiros Silva, datada de 1960. O documento versa sobre a controvérsia em torno da emancipação do município de Piritiba-BA, tema central do caderno Monitor. A leitura filológica desse dossiê permite compreender os desafios envolvidos na edição dos rascunhos epistolares de Eulálio Motta e delinear diretrizes editoriais para esse tipo de texto. A pesquisa fundamenta-se em uma prática editorial pragmática, articulada à sociologia dos textos (McKenzie, 2005) e à crítica textual genética e histórica (Borges, 2018; Santiago, 2021; Barreiros, 2016), considerando os processos de produção, circulação e apropriação dos textos enquanto artefatos culturais complexos. A discussão ancora-se também nos estudos sobre Eulálio Motta e na edição de sua obra (Barreiros, 2019; 2016; 2012). Os resultados apontam para uma prática editorial de caráter autoral, nos termos propostos por Gumbrecht (2021), que reconhece o editor como leitor-autor das singularidades do texto.
Downloads
Referências
ANDRADE, Mário de. Cartas a Murilo Miranda. São Paulo: Nova Fronteira, 1981.
ANDRADE, Mário de; ALVARENGA, Oneyda. Cartas. São Paulo: Duas Cidades, 1974.
BANDEIRA, Manoel. Crônicas inéditas 2: 1930-1944. São Paulo: Cosac Naify, 2009.
BARREIROS, Liliane Lemos Santana. Bahia Humorista: os causos sertanejos de Eulálio Motta. Feira de Santana - BA: UEFS Editora, 2016.
BARREIROS, Patrício Nunes. O acervo do escritor e seu itinerário (auto)biográfico. Todas as Letras (Makenzie), São Paulo, v. 18, n. 2, p. 235-250, 2016.
BARREIROS, Patrício Nunes. Eulálio Motta: um panfletário no sertão da Bahia. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 67, São Paulo, p. 57-80, 2017.
BARREIROS, Patrício Nunes. Itinerários do modernismo baiano: Sosígenes Costa, Bráulio de Abreu, Eulálio Motta e Eurico Alves. In: SILVA, Andréa do Nascimento Mascarenhas. (Org.). Escuta de conchas: literaturas baianas. Salvador: EDUNEB,2016. p. 115-146.
BARREIROS, Patrício Nunes. O Pasquineiro da Roça: a hiperedição dos panfletos de Eulálio Motta. Feira de Santana: UEFS Editora, 2015.
BARREIROS, Patrício Nunes. Os panfletos de Eulálio Motta e o seu diálogo com o dossiê arquivístico. In: SILVA, José Pereira da. Crítica textual e edição de textos: teoria e prática. Curitiba: Appris, 2012b.
BARREIROS, Patrício Nunes. Por uma crítica textual made in Bahia. In: BORGES, Rosa. et al. Edição do texto teatral na contemporaneidade: metodologias e críticas. Salvador: Memória e Arte, 2021.
BARREIROS, Patrício Nunes. Princípios e critérios para edições digitais de documentos de acervos literários. In: ALMEIDA, Isabela Santos de; BARREIROS, Patrício Nunes;
SANTOS, Rosa Borges dos. (Orgs.). Filologia e humanidades digitais. Feira de Santana: UEFS Editora, 2018, p. 358-380.
BARREIROS, Patrício Nunes. Relatório de estágio de pós-doutorado. Instituto de Estudos Brasileiros, USP, 2018.
BARREIROS, Patrício Nunes. Sonetos de Eulálio Motta. Feira de Santana: UEFS Editora, 2012.
BARREIROS, Patrício Nunes; BARREIROS, Liliane Lemos Santana; SANTIAGO, Iago Gusmão; SANTIAGO, Stephanne da Cruz. O acervo do escritor e sua conectividade rizomática. Légua & Meia, v. 1, p. 101-122, 2019.
BIASI, Pierre-Marc de. A genética dos textos. Tradução de Marie-Hélène Paret Passos. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
BORGES, Jorge Luis. A Biblioteca de Babel. In: BORGES, Jorge Luis. Ficções. Tradução de Davi Arrigucci Jr. São Paulo: Companhia das Letras, 2015 [1944]. p. 69-79.
BORGES, Rosa. Estudos crítico-filológicos: teorias e práticas editoriais. Cadernos do CNLF, Rio de Janeiro, volume 22, número 3, 2018, p. 494-502.
BORGES, Rosa; SOUZA, Arivaldo Sacramento de; MATOS, Eduardo Silva Dantas de; ALMEIDA, Isabela Santos. Edição de texto e Crítica Filológica. Salvador: Quarteto, 2012.
CHARTIER, Roger. Do palco à página: publicar teatro e ler romances na época moderna (séculos XVI-XVIII). Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2002.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Felix. Mil platôs-Capitalismo e Esquizofrenia. Volume 1. Tradução de Aurélio Guerra Neto e Celia Pinto Costa. Rio de Janeiro: Editora 34, 1995.
DIAZ, Brigitte. O Gênero epistolar ou o pensamento nômade: formas e funções da correspondência em alguns percursos de escritores no século XIX. Tradução de Brigitte Hervot, Sandra Ferreira. São Paulo: EDUSP, 2016.
FOUCAULT, Michel. O que é um autor? Tradução de António Fernando Cascais e Edmundo Cordeiro. 2. ed. Lisboa: Passagens, 1992 [1983].
FRAIZ, Priscila. A dimensão autobiográfica dos arquivos pessoais: o arquivo de Gustavo Capanema. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v. 11, n. 21, 1998, p. 59-87.
GAZETA DO POVO, Feira de Santana-BA, ano 2, n. 67, caderno 1, p. 3, 7 ago. 1960.
GRÉSILLON, Almuth. Crítica genética, prototexto, edição. Tradução de Adriana Camargo. In: GRANDO, Ângela; CIRILLO, José (Org.). Arqueologias da criação: estudos sobre o processo de criação. Belo Horizonte: C/Arte, 2009. p. 41-51.
HEYMANN, Luciana Quillet. 2005. De “arquivo pessoal” a “patrimônio nacional”: reflexões acerca da produção de “legados”. Trabalho apresentado no I Seminário PRONEX Direitos e Cidadania CPDOC/FGV, Rio de Janeiro, 2 a 4 de agosto de 2005. Anais... Disponível em: <http://www.cpdoc.fgv.br/Producao_intelectual/htm/tp_download.htm> Acesso em: 03 jan. 2023.
LEJEUNE, Phippe. Pour l’Autobiographie. Paris: Seuil, 1998.
MCKENZIE, D. F. Bibliografía y sociología de los textos. Tradução de Fernando Bouza. Madrid: Akal, 2005 [1986].
MCLUHAN, Marshall. Os meios de comunicação, como extensão do homem. Tradução de Décio Pignatari. São Paulo: Cultrix, 2007 [1969].
MORAES, M. A.; NEVES, R. J. R. Apresentação do Dossiê Artífices da Correspondência. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, v. 1, p. 103-105, 2017.
MORAES, Marco Antônio de. Edição da Correspondência reunida de Mário de Andrade: histórico e alguns pressupostos. Patrimônio e memória, Assis, UNESP, v. 4, n. 2, p. 115-128, jun. 2009.
MORAES, Marcos Antônio de (Org.). Mário, Otávio – Cartas de Mário de Andrade a Otávio Dias Leite (1936–1944). São Paulo: IEB-USP, 2006.
MOTTA, Eulálio de Miranda [Braz Cubas]. Instantâneas. Jornal Gazeta do Povo, 30 de abril de 1961, p. 4.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Alma enferma. Imprensa Vitória: Salvador, 1933.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Caderno Diário de um João Ninguém. [Manuscrito], 1977.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Caderno Farmácia São José. [Manuscrito], 1940.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Caderno Monitor. [Manuscrito], 1960.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Caderno Monitor. [Manuscrito], 1961.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Carta para Jairo Almeida. [Datiloscrito], 1980.
MOTTA, Eulálio de Miranda. Ilusões que passaram. Imprensa Vitória: Salvador, 1932.
SAID, Edward W. Humanismo e crítica democrática. Tradução de Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia das Letras, 2007 [1978].
SANTIAGO, Stephanne da Cruz. Meu Caro Eudaldo: edição dos rascunhos de cartas do caderno Farmácia São José, de Eulálio Motta. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2020.
SILVA, Sabrina de Santana. Edição dos rascunhos de cartas de Eulálio Motta no caderno Monitor. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários, Universidade Estadual de Feira de Santana, 2020.
VENANCIO, Giselle Martins. 2004. Cartas de Lobato a Vianna: uma memória epistolar silenciada pela história. In: GOMES, Angela de Castro. (Org.). Escrita de si, escrita da história. Rio de Janeiro: FGV, 2004. p. 111-137.
WARREN, Michelle. Post-Philology. In: INGHAM, P. C.; Warren, M. R. (ed.). Postcolonialial moves: medieval though modern. New York: Palgrave Macmillan, 2003. p. 19-46.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Patrício Nunes Barreiros
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
