Some adiaphora variants in Esau and Jacob, by Machado de Assis
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i49p320-333Keywords:
Esau and Jacob, Machado de Assis, Adiaphora variants, Transmission, Copy-textAbstract
In the archive of the Brazilian Academy of Letters, there are autograph testimonies of the novels of Machado de Assis, Esau and Jacob and Counselor Aires' Memorial. From the codicological point of view, they are very similar manuscripts, which show themselves as versions close to those published in Machado's lifetime, the Garnier editions in 1904 and 1908. There are also critical editions of these novels, prepared by the Machado de Assis Commission, set up in 1958 to prepare the definitive text of the author's works. The edition of Esau and Jacob dates from 1976 and that of Counselor Aires' Memorial from 1977. A careful reading of the manuscripts, their confrontation with the editions published during Machado's lifetime and with the texts fixed by the Machado de Assis Commission, revealed lessons hitherto ignored. In this text, I will present and discuss four cases of Esau and Jacob, in which the autograph and the 1st edition contain what can be designated as adiaphora variants, examining the options taken by the Machado de Assis Commission and by more recent editors, proposing a reading for each of the cases, anchored in the examination and study of the autograph.
Downloads
References
BLECUA, A. Manual de crítica textual. Madrid: Editorial Castalia, 1983.
BOWERS, F. Textual criticism and the literary critic. Cambridge: Cambridge University Press,1966, pp. 1-34.
CASTRO, I. O retorno à filologia. In: PEREIRA, C. da C. e PEREIRA, P. R. D. (Org.). Miscelânea de estudos linguísticos, filológicos e literários in Memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995, pp. 511-520.
CASTRO, I. Metodologia do aparato genético. In: SIMÕES, M.; CASTRO, I. e PINTO-CORREIRA, J. D. (ed.). Memória dos Afectos (Homenagem a Giuseppe Tavani), Lisboa: Colibri, 2001, pp. 69-81.
CASTRO, I. Introdução. In: BRANCO, C. C. Amor de Perdição, ed. genética e crítica de Ivo Castro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2007.
CASTRO, I. Editar Pessoa, 2.ª edição. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.
CUNHA, C. Sobre a tipologia dos erros ou variantes em crítica textual. In: __. Sob a pele das palavras. Org. Cilena da C. Pereira, Rio de Janeiro: Nova Fronteira/ABL, 2004, pp. 329-340.
DIONÍSIO, J. Doença bibliográfica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2021,
GASKELL, P. A new introduction to Bibliography: The classic manual of bibliography. Delaware: Oak Knoll Press, 1995
GRAÇA Moura, V. Introdução. In: ALIGHIERI, D. A Divina Comédia. Trad. de Vasco Graça Moura, Lisboa: Quetzal, 2011, pp. 9-27.
ASSIS, M. de. Esaú e Jacob. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL (Comissão Machado de Assis), 1976 [1904]
ASSIS, M. de. Memorial de Ayres. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL (Comissão Machado de Assis), 1977 [1908].
ASSIS, M. de. Esaú e Jacó. Machadodeassis.net, 2010. Disponível em: <https://machadodeassis.net/texto/esau-e-jaco/13998/comment_id/15312>. Acesso em: 27 jan. 2023.
NUNES, A., Entre a crítica genética e a crítica literária, a propósito de uma edição eletrônica de Esaú e Jacó. Machado de Assis em Linha, vol. 13, n. 29, 2020, pp. 82-83. Disponível em: <https://www.scielo.br/j/mael/a/MD8bjBJC6FZxyYBJvzShXBr/?format=pdf&lang=pt>. Acesso em: 25 jan. 2023.
PINO, C. A. Crítica genética: o que interpretar? Revista Desenredo, v. 10, n. 2, 2014, p. 267. Disponível em: <https://seer.upf.br/index.php/rd/article/view/4196>. Acesso em: 4 jul. 2023.
SCHOEPS, LUCIANA. As vozes sem boca no manuscrito do cenógrafo Machado de Assis: Esaú e Jacob. 2016. 606 f. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
Silva, A. C. S. A gênese de um conto de Machado de Assis. Linha reta e linha curva: Edição crítica e genética de um conto de Machado de Assis. Campinas: Unicamp, 2003.
SILVA, A. C. S. Esaú e Jacob e Memorial de Ayres: manuscritos que viajam. Machado de Assis em Linha. n. 26, abril 2019. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212019000100125&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt>. Acesso em: 11 jan. 2022
SOBRAL, C. Estemática em português: termos, história, conceitos. Estudos de Linguística Galega, v. 8, p. 205–227, 2016. Disponível em: <https://revistas.usc.gal/index.php/elg/article/view/2759>. Acesso em: 04 jul. 2023.
TIMPANARO, S. Il lapsus freudiano. Psicanalisi e critica testuale. Firenze: La Nuova Italia, 1975.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Ariadne Nunes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
