Handwritten emendations in “Novas Reinações de Narizinho”: a study of Monteiro Lobato's creative process

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i53p111-129

Keywords:

Monteiro Lobato, Novas Reinações de Narizinho, Genetic Criticism, Handwritten emendations, Philology

Abstract

This article analyses handwritten emendations in two “working copies” (LOPEZ, 1990) of Novas Reinações de Narizinho (1933), which belong to the Monteiro Lobato Collection of the Monteiro Lobato Children's Library. The testimonies show the process of creating the work was still in process, given the writer's practice of constantly reformulating his publications. However, the emendations were not incorporated into the tradition, generating possible questions as to their aesthetic quality—whether they were in keeping with the writer's work and his emendation standards—and as to more complex editorial issues involving Companhia Editora Nacional (BIGNOTTO, 2007). By means of Genetic Criticism (GRÉSILLON, 2007) and Philology, this study considers the work with handwritten emendations in still unpublished copies of Lobatian studies. Analysing the testimonies provides an opportunity to observe the details of Monteiro Lobato's literary creation process.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Ana Paula Negrão Ferreira, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Bacharela em Letras – Português e Alemão pela Universidade de São Paulo. Mestranda no Programa de Filologia e Língua Portuguesa da mesma instituição. Pesquisa nos âmbitos da Crítica Textual e da Crítica Genética, com ênfase no processo de criação da obra infantil de Monteiro Lobato.

  • Phablo Roberto Marchis Fachin, Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

    Professor Associado do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP. Pesquisador nas áreas de Filologia, Paleografia, Cultura Material e História da Língua Portuguesa. Publicou"Descaminhos e dificuldades: leituras de manuscritos do século XVIII"(Trilhas Urbanas, 2008) e, com Silvia Hunold Lara, organizou"Guerra contra Palmares: o manuscrito de1678"(Chão editora, 2021).Ao longo dos anos tem se aventurado por trilhas filológicas, sempre em busca de conhecer a história dos textos, dos seus autores, editores e dos sentidos escondidos em suas entrelinhas, materialidades e formas de transmissão.

References

ANDREOTTI, A. L. A formação de uma geração: a educação para a promoção social e o progresso do país no jornal A Voz da Infância da Biblioteca Infantil Monteiro Lobato (1936-1950). 2004. 155 f. Tese (Doutorado) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

ARROYO, L. Literatura infantil brasileira. 3. ed. São Paulo: Editora UNESP, 2011.

BERTOLUCCI, D. M. P. A composição do livro Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato: Consciência de construção literária e aprimoramento da linguagem narrativa. 2005. 593 f. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Universidade Estadual Paulista, Assis, 2005.

BIGNOTTO, C. C. Monteiro Lobato e Seus Precursores. In: SOARES, G. P; RAFFAINI, P. T. (Org.). Livros Infantis Velhos e Esquecidos. São Paulo: Publicações BBM, 2022, p. 223-255.

BIGNOTTO, C. C. Novas perspectivas sobre as práticas editoriais de Monteiro Lobato (1918-1925). 2007. 421 f. Tese (Doutorado) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007.

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005

CASTRO, I. Editar Pessoa. 2. ed. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 2013.

CASTRO, I. Enquanto os escritores escreverem... In: IX Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina. Campinas, 1990.

COELHO, J. P. Variantes e variações. Confluência, n. 10, p. 93-110, 1995. Disponível em: https://revistaconfluencia.org.br/rc/article/view/841/594. Acesso em: 2 set. 2023.

COELHO, N. N. Dicionário crítico da literatura infantil/juvenil brasileira: 1882-1982. São Paulo: Quíron, 1983.

DUARTE, L. F. Os palácios da memória: ensaios de crítica textual. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.

FACHIN, P. R. M; MIRANDA, M; SILVA, S. C; SOUZA; M. B; MALDONADO, L. E. C. Archivos em debate: por uma historiografia da Crítica Textual de autores brasileiros. Revista da ABRALIN, v. 16, n. 1, p. 171-203, 2017.

GRÉSILLON, A. Elementos de Crítica Genética: ler os manuscritos modernos. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007.

HALLEWELL, L. O livro no Brasil: sua história. 3. ed. São Paulo: Edusp, 2017.

KOSHIYAMA, A. M. Monteiro Lobato: intelectual, empresário, editor. 2. ed. São Paulo: Edusp, 2006.

LAJOLO, M; ZILBERMAN, R. Literatura infantil brasileira: história e histórias. Nova edição revista e ampliada. São Paulo: Editora UNESP, 2022.

LOBATO, M. A Barca de Gleyre. 2° tomo. 12. ed. São Paulo: Brasiliense, 1968.

LOBATO, M. Novas Reinações de Narizinho. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1933.

LOBATO, M. Reinações de Narizinho. Obras Completas de Monteiro Lobato, v. 1. São Paulo: Brasiliense, 1947.

LOPEZ, T. A. Manuscrito: dimensões. Manuscrítica: Revista de Crítica Genética, São Paulo, Brasil, n. 7, p. 37–45, 1998, p. 39. DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i7p37-45. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/manuscritica/article/view/177448. Acesso em: 14 jul. 2024.

LOPEZ, T. P. A. Textos, Etapas, Variantes: O Itinerário da Escritura. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, Brasil, n. 31, p. 147–159, 1990. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rieb/article/view/70059. Acesso em: 14 abr. 2024.

PERROTTI, E. O texto sedutor na literatura infantil. São Paulo: Ícone, 1986.

PIMENTA, C. F. J. F. C. O processo criativo em Novelas do Minho: Análise genética. 2017. 404 f. Tese (Doutorado em Crítica Textual) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2017.

SEGRE, C. Critique des variantes et critique génétique. Genesis, n. 7, p. 29-45, 1995. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/item_1167-5101_1995_num_7_1_994. Acesso em 06 mar. 2024.

SPAGGIARI, B; PERUGI, M. Fundamentos da crítica textual. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.

Universidade de Lisboa. Glossário de Crítica Textual. Disponível em: <http://www2.fcsh.unl.pt/invest/glossario/glossario.htm>. Acesso em 16 jul. 2024.

Downloads

Published

2024-11-29

Issue

No. 53 (2024): Crítica genética: uma miríade disciplinar

Section

Ateliê

License

Copyright (c) 2024 Ana Paula Negrão Ferreira, Phablo Roberto Marchis Fachin

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

Ferreira, A. P. N., & Fachin, P. R. M. . (2024). Handwritten emendations in “Novas Reinações de Narizinho”: a study of Monteiro Lobato’s creative process. Manuscrítica: Revista De Crítica Genética, 53, 111-129. https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i53p111-129