Manuscrítica: Revista de Crítica Genética
Manuscrítica - Revue de Critique Génétique , ISSN 2596-2477 et Qualis A4 [selon la qualification brésilienne 2021-2024]*, est une publication de l'Association des chercheurs en critique génétique (APCG) et du programme de troisième cycle en Lettres Étrangères et Traduction (PPG LETRA) de l'Universidade de São Paulo. Depuis 1990, la revue accueille des contributions de la critique génétique, dans ces plusieurs domaines d'application, notamment la littérature, les arts visuels, le théâtre et le cinéma. * Source: Plataforma Sucupira
Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Arquivo Expandido – conexões e processos de criação
Editorial, n. 56: “Arquivo Expandido – conexões e processos de criação”
(c) Copyright Giovani T. Kurz 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Faminta de sua essencialidade: o processo de construção das personagens hilstianas
O presente trabalho parte da investigação dos manuscritos de Hilda Hilst com o enfoque voltado para a perspectiva da construção das personagens. Tais manuscritos encontram-se salvaguardados no Centro de Documentação Alexandre Eulálio (CEDAE), localizado na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). No exame dos seus documentos de processo, verifica-se que existe um mesmo fio condutor que conecta a elaboração de diferentes personagens das suas narrativas: a busca de natureza ontológica ou de uma “essencialidade”. Tendo em vista o recorte em questão, é possível percorrer as linhas errantes da escrita hilstiana, a exemplo das citações diretas de livros, das sistematizações de estudos com o intuito de pesquisa, dos esboços com expressões ou trechos soltos utilizados em narrativas, das anotações acerca da construção das personagens. Em específico, importa assumir um olhar privilegiado a respeito da construção das personagens, sobretudo das que integram a prosa de ficção publicada na década de 80: Tu não te moves de ti (1980) e A obscena Senhora D (1982).
Manuscritos; construção de personagens; essencialidade; Hilda Hilst.
(c) Copyright Andréa Jamilly Rodrigues Leitão 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Uma poética do anarquivamento em Frauta de barro, de Luiz Bacellar
O presente artigo propõe a hipótese de que o processo de edição e reedição de Frauta de barro, do poeta amazonense Luiz Bacellar (1928-2012), implica um procedimento estético que pode ser lido à luz das possibilidades de arquivamento – material e imaterial – em contextos não hegemônicos, marcados pela rarefeita salvaguarda da memória cultural. Trata-se, para tanto, de pensar a correspondência entre um de seus temas centrais, isto é, o desaparecimento iminente ou consumado de certos nomes, objetos e lugares numa cidade em transformação, e a economia textual de que resultam as sete versões publicadas em vida do poeta. Vistas nessa chave, a mobilidade e instabilidade textuais aí verificadas parecem apontar para o caráter anarquívico da cultura circundante e internalizá-lo como um regime de produção de sentidos, cujo significado vale explorar. Recorrendo-se a reflexões sobre arquivo e memória em autores como Jacques Derrida (2001), Diana Taylor (2013), Aleida Assmann (2011) e Reinaldo Marques (2015), argumenta-se que Frauta de barro funda uma poética do anarquivamento extensível a toda a obra bacellariana. Conclui-se ainda que o conjunto de impressos forma um dossiê capaz de subsidiar o avanço de teorias locais do arquivo no contexto amazônico.
Frauta de barro; Luiz Bacellar; Arquivo; Memória; Anarquivamento.
(c) Copyright João Paulo Cardoso Alves, Allison Leão 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Modesto Carone (Di)Ante (d)a lei: uma possível poética da tradução registrada nos arquivos do tradutor
Este artigo busca responder a um questionamento referente aos documentos de processo do “Fundo Modesto Carone”: seria possível apreender uma “poética da tradução” a partir dos arquivos e da marginália deixada pelo mais consagrado tradutor brasileiro da obra de Franz Kafka? Tomando como objetos de análise alguns registros do processo da tradução do texto “Vor dem Gesetz” – “Diante da Lei” – encontrados em seus arquivos, defendo que a narrativa em questão pode representar, de maneira literal, a poética tradutória que Carone estabeleceu para lidar com a obra de Kafka, baseada na compreensão do estilo do escritor tcheco e no estabelecimento de uma “lei” tradutória de fidelidade a uma dicção burocrática, incisiva e protocolar.
(c) Copyright Everaldo Rodrigues 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Em busca da abstração: Clarice Lispector no arquivo de Leyla Perrone-Moisés
A partir do contato com uma quantidade de documentos excepcional no arquivo privado de Leyla Perrone-Moisés, em torno de estudos sobre a obra de Clarice Lispector, para uma crítica que geralmente não é identificada, pelo menos no Brasil, com este objeto literário, mas reconhecida como grande intérprete e divulgadora da produção literária de língua francesa, propomos explorar tal dossiê genético para identificar quais são suas características. Além disso, pretendemos compreender como, em primeiro lugar, o olhar da ensaísta sobre uma obra literária se constrói a partir da pintura abstrata e, em segundo, como sua linguagem se articula por meio de artifícios próprios desse tipo de expressão artística.
(c) Copyright Claudia Amigo Pino, Aline Novais de Almeida 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
A. D. Tavares Bastos, corresponsal de Murilo Miranda
A. D. Tavares Bastos contribuiu, significativamente, para a divulgação da literatura brasileira na Europa, seja traduzindo obras de escritores brasileiros, seja intermediando a publicação dessas obras com editoras e periódicos franceses. Em sua correspondência a Murilo Miranda, diretor da Revista Acadêmica (1933-1948), Tavares Bastos envia notícias da atmosfera de renascimento de Paris, após a libertação do jugo nazista, e a retomada de projetos culturais na cidade, muitos dos quais o escritor participou. Nas cartas, registra-se, também, sua função de corresponsal da Revista Acadêmica em Paris, solicitando contribuições dos autores franceses ou artistas radicados na França para o periódico carioca, cuja admiração pela literatura e cultura francesas é reafirmada, em 1946, em um número comemorativo sobre o país. É possível, ainda, acompanhar a circulação das próprias obras de Tavares Bastos e de outros autores daqui, numa tentativa de consolidar as parcerias culturais Brasil-França. Partindo de estudos sobre a Revista Acadêmica e a trajetória de Tavares Bastos, como os de Ribeiro (1989) e Amorim (s.d.), espera-se, através da leitura da correspondência de Tavares a Murilo e do mapeamento das contribuições do escritor para a Revista Acadêmica, reafirmar, assim, a sua importância na difusão da literatura brasileira.
(c) Copyright Mônica Gomes da Silva 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
« DÉCHIFFRE-MOI, DIS-JE AU SPHINX. ET CELLE-CI RESTÉE MUETTE »: Pose et artifice dans la correspondance de Clarice Lispector
Cet article vise à étudier comment la correspondance de Clarice Lispector contribue comme espace à la construction et à la complexification des images publiques de l'écrivain, souvent marquées par des lectures biographiques et mythifiées. Dans cette élaboration complexe d’images produites par différentes voix – critiques, amis, lecteurs –, les lettres de Clarice Lispector ajoutent un ensemble de dialogues qui visent non seulement à être un enregistrement transparent de la vie quotidienne et de l’intimité, mais aussi comme un espace ouvert à la performance et à l’élaboration esthétique. À cette fin, nous utilisons des références théoriques sur des questions comme le biographisme, la place de l’auteur dans la modernité occidentale et l’épistolographie, en évidence sur les concepts de “pose”, “persona” et “performance” (LIMA, 1986 et 1991; KLINGER, 2006; MOLLOY, 2022) e ainsi que par l’idée de “sensibilité du Camp” (SONTAG, 2020). Grâce à ces références, il a été possible d’observer comment les lettres prennent part à ce dialogue, se constituant non pas comme une écriture transparente et référentielle, mais comme un espace de création d’images de soi complexes de l’auteur, dans lesquelles la fiction et le traitement poétique du langage sont également présents.
(c) Copyright Raynara Barbosa Voltan 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
O ensaio “Notas como riscar de fósforos” examina o papel da anotação no processo formativo de quem escreve. São abordados aspectos centrais como a motivação por trás dessa prática, suas funções e dinâmicas operativas. Além disso, considera-se a relação entre a escrita e seus suportes materiais, a partir das práticas de criadoras/es como Ana Cristina Cesar, Emily Dickinson, Leonilson e Walt Whitman. Em vez de servir como meio de documentação objetiva de acontecimentos, as anotações são compreendidas como registros fragmentários que integram o processo criativo, funcionando também como expressões de identidade, formas de auto-revelação e mecanismos de preservação de vestígios e construção de um repositório artístico diante da impermanência e do esquecimento. Redigido em estilo reflexivo e ensaístico, o texto inclui também propostas de Escrita Criativa que enfatizam a prática de manutenção de um caderno de notas.
anotações; bloco de notas; processo; manuscrito; Escrita Criativa.
(c) Copyright Moema Vilela Pereira 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Palimpsesto montelliano: da concepção à preparação ficcional nos Diários de Josué Montello
O presente artigo tem como objetivo basilar investigar a relação intrínseca entre os Diários e o processo criativo do romancista Josué Montello demonstrando que tal gênero não se refere apenas de um mero repositório para depósitos de registro pessoais de somenos importância, mas sim uma fonte inesgotável de riqueza literária que dialoga com seu processo criativo e criações literárias, permitindo um entendimento mais profundo das motivações e dos métodos do autor. Paralelamente, a breve pesquisa sugere, também, que ao fazermos uso da Crítica Genética como abordagem metodológica, os Diários proporcionam uma nova perspectiva sobre a obra de Montello, contribuindo para evidenciar aspectos como a intertextualidade e a construção de identidade literária bem como a valorização de seus ensinamentos como “artífice da palavra” e sua contribuição para a literatura em geral. Por fim demonstrar-se-á como os escritos diarísticos do autor funcionam como um “palimpsesto”, revelando elementos íntimos da sua construção ficcional bem como as constantes revisões, reescritas, supressões e acréscimos que perpassam toda a sua obra como romancista.
(c) Copyright Saulo Barreto Lima Fernandes, Douglas Rodrigues de Sousa 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Que monstro sagrado você é: Murilo Mendes escreve a Jorge de Sena (1961-1974)
O presente ensaio tem como objetivo analisar as catorze cartas inéditas escritas por Murilo Mendes (1901-1975) para Jorge de Sena (1919-1978), entre 1961 e 1974. As missivas colocam em evidência o processo de criação de Janelas verdes, Convergência, Ipotesi, sobretudo no que diz respeito ao profundo relacionamento de Murilo Mendes com a cultura portuguesa. As cartas permitem, assim, um contato direto e mais detalhado com alguns elementos importantes da poética do autor durante a fase italiana (1957-1975): o valor afetivo da obra literária, e a função, exercida pela poesia, de crítica literária, artística e ideológica.
(c) Copyright Raphael Salomão Khéde Khede 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Utiliser XML/TEI dans l’étude de la correspondance : critique génétique, informatique et lettres de Marcel Proust
Le présent article explore la convergence entre la critique génétique et les humanités numériques, en mettant l’accent sur l’utilisation du langage XML/TEI dans l’édition et l’analyse des archives épistolaires. Il propose un panorama de projets consacrés à l’édition numérique de correspondances, avec une attention particulière portée aux corpus francophones, et analyse le projet Corr-Proust, consortium international dédié à l’édition critique et numérique des lettres de Marcel Proust. La discussion s’approfondit sur les usages de la codification XML/TEI, en explorant ses potentialités à partir de deux axes spécifiques : la codification des noms et celle des référents externes. Cette approche élargit les possibilités de lecture et d’interconnexion des données dans les archives épistolaires, en favorisant de nouvelles formes d’accès, d’analyse, de compréhension et de circulation du matériau littéraire. L’article présente ainsi les coulisses d’un projet innovant, dans le but d’informer et de promouvoir l’usage des outils numériques dans les recherches en littérature.
(c) Copyright Yuri Cerqueira dos Anjos 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Nos traços críticos de Leyla Perrone-Moisés
Este artigo investiga os primeiros traços críticos de Leyla Perrone-Moisés a partir da articulação entre sua formação como pintora e o início de sua atuação como crítica literária no “Suplemento Literário” de O Estado de S. Paulo. Ao acompanhar sua transição da pintura à literatura, especialmente por meio de sua crítica sobre escritores do nouveau roman francês, observa-se como os princípios da arte abstrata — assimilados nos anos de formação com Samson Flexor — permanecem como fundamentos de sua sensibilidade crítica. Através da comparação entre suas primeiras resenhas e a posterior elaboração do livro O novo romance francês (1966), o trabalho busca entender como o amadurecimento crítico se dá não como ruptura, mas como reorganização de ideias.
(c) Copyright Sofia França Souza 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
No Limiar Do Livro: Os Paratextos de Misterios Del Plata, de Juana Manso, Nas Versões Autógrafas
Este trabalho apresenta resultados preliminares da análise comparativa de paratextos editoriais da obra bilíngue Misterios del Plata, de Juana Paula Manso, publicada em folhetim nos jornais O Jornal das Senhoras, de 1852, no Rio de Janeiro, e no El Inválido Argentino, de 1867, em Buenos Aires, com o objetivo de verificar as reformulações feitas pela escritora no momento de re/publicação dos seus textos. Embora a obra Misterios del Plata tenha sido publicada em formato de livro na Argentina, de maneira póstuma, optou-se por estudar os paratextos originais, ou seja, os que apareceram sob os cuidados de sua autora nos referidos jornais, por serem autógrafos e, assim, apresentarem marcas presentes/ausentes das condições de produção da própria autora, diferente das demais edições, que têm marcas e acréscimos feitos por seus editores. Apoiando-se no conceito de paratexto de Gérard Genette (2009), de que um texto se apresenta, e se presentifica no mundo, com o reforço de certo número de produções, verbais ou não, como um nome de autor, um título, um prefácio, que formam uma “orla”, o limiar do texto, observa-se que as adequações das publicações da obra aos seus contextos e públicos revelam não apenas o desejo da escritora em participar ativamente da história política do seu país, mas apresenta a tessitura de um projeto literário poético, de uma mulher oitocentista da América do Sul, atravessado pela marca do exílio.
(c) Copyright Luma Virgínia de Souza Medeiros, Regina Silva 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Aperto-lhe a mão: Mário de Andrade lê Francisca Júlia e Julia Cortines
Compreendia desde sempre, Mário de Andrade, que “por seguirem os velhos poetas, os modernistas são tão novos”. O olhar atento do leitor, ávido em acompanhar os recursos estéticos, apropriando-se de formas e boas soluções deixa marcas nas entrelinhas e páginas em branco, nos rodapés e margem das tantas páginas em que busca averiguar o rigor poético parnasiano. Extrai possibilidades, recusa outras tantas, faz sua poesia ganhar corpo no estudo dedicado e afeito ao bom versejar. Aproximar-se das leituras de formação do escritor paulistano franqueia um arcabouço de matrizes poéticas denso e bastante interessante na medida em que revela o percurso de um modernista afeito a essas leituras muito depois da Semana de 22, como permitem afirmar as notas marginais datadas. Esse diálogo convida-nos e inquieta sobremaneira ao percebermos a troca importante estabelecida com Francisca Julia e Julia Cortines, fundamentais na produção do parnasianismo nosso, ainda que pouco festejadas à época – e ao longo de todo o tempo que segue.
(c) Copyright Ligia Kimori 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Escrita palimpsesto: o espaço metagenético em L'Événement, de Annie Ernaux
Composto pela confluência de camadas escriturais distintas que se sobrepõem sem se anularem, o relato autobiográfico L’Événement (2000), de Annie Ernaux, parte de um trabalho com a memória e com a escrita a fim de desnudar o aborto clandestino realizado pela autora em 1964. A narrativa incorpora, por um lado, fragmentos do arquivo pessoal de Ernaux, que cita o diário e a agenda mantidos à época dos eventos narrados e, por outro, trechos de reflexão sobre a elaboração textual do livro, os quais se aproximam da linguagem utilizada no diário de escrita L’Atelier Noir (2011). Este revela as hesitações que levaram à composição de L’Événement no ano de 1999, posteriormente resgatado na autobiografia Le jeune homme (2022). Nesse sentido, este artigo se apoia na metáfora do palimpsesto para explorar a sobreposição textual no interior de L’Événement e compreender sua relevância na criação da narrativa. Para tanto, pretende-se investigar o projeto literário de Ernaux e avaliar as possibilidades de interpretação que se abrem perante um estudo genético descentralizado do documento autógrafo, de modo a analisar, enfim, o relato do aborto a partir de sua relação com os textos mencionados.
(c) Copyright Gabriela Trovo, Claudia Consuelo Amigo Pino 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Conférences et interventions du 16e congrès international de l'Association des chercheurs en critique génétique - Arquivo expandido: conexões e processos de criaçã
Editorial du dossier n° 55 : « Arquivo expandido: conexões e processos de criação ».
(c) Copyright Katerina Blasques Kaspar, Aline Novais de Almeida 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Intervenciones literarias en el noroeste de la provincia de Buenos Aires: entre el archivo y el repertorio, entre el corpus y el cuerpo.
En el proyecto de investigación doctoral titulado “Archivos contra desierto: intervenciones literarias en el noroeste de la provincia de Buenos Aires”, estudiamos un conjunto de materiales a la espera de ser exhumados (Gerbaudo, 2013), para hacerlos más visibles y mirables, y así ampliar nuestros mundos posibles (Despret, 2022). En este artículo, presentamos una perspectiva metodológica para comenzar a trabajar con un conjunto de tres intervenciones literarias presentes en el noroeste de la provincia de Buenos Aires, situadas en sus territorios, sin pretender que ingresen en la homogeneización propuesta por la literatura, sino que interrumpan el sistema por ser estudiadas con compromiso. Desde el archivo, en el territorio y a la escucha de sus propias lógicas, nos disponemos a leer tres piezas heterogéneas que intervienen el territorio e interrumpen la ficción de desierto construida para las siguientes regiones de la provincia: el libro de artista de Raquel “Kuki” Giubileo en General Pinto, las voces de las cuenteras de la esquina en Junín y los libros de la editorial Diario del Desierto en Lincoln. Tensionamos las nociones de archivo y corpus partiendo de un detalle o una luciérnaga del cuerpo construido para esta investigación doctoral: la narración del cuento “Dos más uno” por Cecilia Ávila en la Finca Las Antípodas en el año 2021.
(c) Copyright Lucía Fayolle 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Neste texto propomos uma breve reflexão sobre a presença dos arquivos como material e como tema da arte contemporânea. Iniciamos com uma apresentação de algumas exposições em que emerge a figura do artista arquivista, enunciando o problema da especificidade histórica do recurso recente aos arquivos na arte. Em seguida, abordamos o tema pelo viés de uma reflexão teórica, mapeando alguns conceitos avançados pela filosofia e pela crítica de arte com relação ao arquivo. Em diálogo com os textos de Michel Foucault, Giorgio Agamben, Jaques Derrida e Hal Foster, propomos algumas reflexões que, muito longe de encerrarem o assunto, permitem levantar questionamentos que indicam a complexidade do tema para além de sua dimensão material.
(c) Copyright Gabriel Ferreira Zacarias 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
As bases genéticas dos personagens Manuel Espada e Sigismundo Canastro de Levantado do chão
Neste trabalho, ao traçar uma análise genética dos personagens Manuel Espada e Sigismundo Canastro, de Levantado do chão (1980), veremos que o processo criativo dos personagens saramaguianos extrapolam os exemplos memoriais do diário de João Domingos Serra, principal material preparatório do romance. Isso nos leva a concluir que a expansão da população ficcional de Levantado do chão tem suas bases fincadas também em outras fontes memoriais relacionadas à vida dos camponeses alentejanos, fontes cujas relações detalharemos aqui de forma inédita. Portanto, para aumentar o universo de personagens do seu premiado romance de 1980, veremos que José Saramago consultou muitos outros registros sobre a vida dos trabalhadores agrícolas daquela região, aproveitando-se, sobretudo, dos materiais advindos da recém liberdade editorial conquistada a partir do 25 de Abril de 1974, quando os portugueses passaram a ter acesso a uma gama de livros de jornalismo investigativo, política, história, antropologia e sociologia que antes eram proibidos de circular no país.
(c) Copyright Daniel Vecchio Alves 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Literatura e processos de criação: conversa com Milton Hatoum
Conversa entre o escritor manauara Milton Hatoum e a pesquisadora Luz Pinheiro, na Mesa de Artistas do segundo dia do 16º Congresso Internacional da APCG - Arquivo expandido: conexões e processos de criação.
(c) Copyright Milton Hatoum, Luz Pinheiro 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Música e processos de criação: conversa com Anelis Assumpção
Conversa entre a musicista paulistana Anelis Assumpção e o pesquisador Maurício Ayer, na Mesa de Artistas do primeiro dia do 16º Congresso Internacional da APCG - Arquivo expandido: conexões e processos de criação.
(c) Copyright Anelis Assumpção, Maurício Ayer 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Fotografia e arquivo: conversa com Eustáquio Neves
Conversa entre o fotógrafo mineiro Eustáquio Neves e a pesquisadora Paula Martinelli, na Mesa de Artistas do terceiro dia do 16º Congresso Internacional da APCG - Arquivo expandido: conexões e processos de criação.
(c) Copyright Eustáquio Neves, Paula Martinelli 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Entre o prompt e a opacidade da inteligência artificial generativa: caminhos para a crítica do processo criativo
Este ensaio evidencia dois caminhos para a crítica genética no caso de processos criativos que empreguem ferramentas de inteligência artificial generativa, a saber: o prompt e a opacidade da máquina. Inicialmente, destacamos a emergência da inteligência artificial generativa no campo criativo e a excelência da crítica genética para a sua análise. Na sequência, caminhamos pelas veredas do prompt, destacando o protagonismo da entrada textual do usuário, e, posteriormente, das lógicas preditivas e probabilísticas da máquina, que induzem sobremaneira o resultado gerado com inteligência artificial.
(c) Copyright Renato Gonçalves 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Explodindo o arquivo: o Curso de Poética de Paul Valéry
Este ensaio foi escrito no contexto do Congresso da APCG sobre o “Arquivo expandido” e procura mostrar como essa noção é importante na configuração de uma visão mais ampla da crítica genética, sobretudo quando pensada dentro das dinâmicas também expandidas das práticas culturais. Isto é, se levarmos às últimas consequências os aportes da crítica genética à teoria literária, veremos o quanto o próprio conceito de processo, de obra e, claro, de arquivo, muda de configuração. E faremos isso com e através do Curso de Poética de Paul Valéry, recentemente publicado pela editora Gallimard (2023). Nossa finalidade, portanto, é dupla: (1) apresentar um pouco as questões envolvidas na publicação do Curso de Poética de Valéry; e (2) tomar as posições de Valéry sobre a antropologia da escrita que ele desenvolve no curso como uma provocação ao modo como concebemos a escrita e os arquivos.
(c) Copyright Roberto Zular 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Dalton sem enigmas: percursos de criação, leitura e reescrita.
Esta pesquisa apresenta alguns processos de criação, incorporação de leituras e reescrita do contista curitibano Dalton Trevisan (1925-2024) através de documentos que perfazem o acervo do autor.
(c) Copyright Fabiana Faversani Vieira 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
La réception de Barthes en France se singularise par sa dimension affective (les premiers commentateurs de Barthes ont été ses étudiants) et par la présence des archives sur le territoire national. L’édition des Œuvres complètes, procurée par Éric Marty, donne lieu à deux publications qui témoignent de l’image de l’auteur et de son évolution : quand la première, en trois volumes (1993-1995), sans apparat critique, instaure un Barthes-monument, la seconde, en cinq tomes précédés de longues préfaces, plus accessible financièrement, propose un Barthes-instrument. L’édition des inédits (notes des séminaires au Collège de France et à l’École pratique des hautes études) relève d’un même imaginaire auctorial : fondé sur la distinction barthésienne entre l’oral et l’écrit, entre l’« écrivant » et l’ « écrivain », le principe éditorial évolue pour aboutir à la publication de la version orale de La Préparation du roman et du Neutre. Le Fichier de Barthes et la correspondance se présentent comme les deux grands chantiers en cours. Le premier ensemble permet d’entrer dans l’atelier de l’écriture, de mesurer le rôle complémentaire du carnet et du fichier, du mot et de la phrase, de la nota et de la notula. Le second ensemble à peine exploré laisse deviner combien Barthes a fait du dialogue un élément fondamental de la création.
(c) Copyright Claude Coste; Giovani T. Kurz 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
El archivo del cine es también escritura
Entre los múltiples cruces que pueden reconocerse entre la literatura y el cine quizás una de las áreas menos exploradas ha sido la escritura cinematográfica entendida en un amplio sentido, desde aquellas obras notablemente influenciadas por el medio audiovisual hasta las escrituras nacidas para ser llevadas a la pantalla. A la luz de los estudios recientes que interpelan la noción de archivo es que surge en torno a estas escrituras afectadas por el cine una pregunta necesaria, ¿no son acaso estas escrituras también parte del archivo del cine? El interrogante habilita desde su enunciación los cuestionamientos acerca de cómo abordar estos procesos escriturales nacidos en la convergencia de medios; pero además, obliga a pensar cómo leerlos en y desde ese mismo archivo del cine.
(c) Copyright Lea Hafter; Guilherme Vasconcelos, Katerina Blasques Kaspar 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Angústia, de Graciliano Ramos: o acervo da José Olympio e a restituição do texto do romance
A obra de Graciliano Ramos entrou em domínio público em 1º de janeiro de 2024. Desde então, a editora Todavia deu início à publicação da coleção Graciliano Ramos, com o objetivo de levar aos leitores, em edições enfim pautadas pela restituição do último ânimo autoral, os títulos publicados em vida pelo escritor, bem como obras inéditas. Até o momento saíram dois romances (Angústia e Vidas secas), bem como o livro infantil Os filhos da coruja (2024), resultante de um poema manuscrito nunca antes impresso. Tendo em vista tal iniciativa, o presente artigo visa tratar do trabalho de estabelecimento de texto de Angústia (2024), para o qual se produziu uma edição crítica de base, considerando não apenas fatores biográficos e cronológicos, mas também o cotejo de uma miríade ampla de versões (doze ao todo) produzidas antes do falecimento do autor alagoano em março de 1953. Em meio a esse material, destacam-se muitos manuscritos modernos: provas tipográficas, exemplares de trabalho e datiloscritos que pertenciam originalmente ao arquivo da Livraria José Olympio Editora e hoje se encontram sob a guarda tanto do Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros, quanto da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, ambas instituições da Universidade de São Paulo.
(c) Copyright Thiago Mio Salla 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Retalhos: a Tessitura da Criação em Lima Barreto
O artigo discute aspectos dos processos de criação do escritor Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922), a partir de uma coleção de recortes de jornais, acompanhados por poucas anotações manuscritas, reunidos em cadernos chamados pelo escritor de Retalhos. São apresentados dois eixos de reflexão: a rua como espaço aglutinador de linguagens e gêneros, e a rede, conceito que indica os cruzamentos de temas e tendências, sugerindo interconexões e interações diversas. A rede se torna visível pela rica conexão entre a rua e os cadernos. Nessa perspectiva, a criação pode ser compreendida, a partir de Retalhos, como uma rede relacional complexa.
(c) Copyright Carmem Negreiros 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Materialidades e imaginarios contemporáneos del archivo
La manifestación por momentos casi ostentosa del archivo o de elementos que de una u otra manera lo representa parece un rasgo distintivo de nuestra época, que se añade a un uso pletórico y muchas veces desplazado de este término. Pero ¿cuáles son las implicancias simbólicas de postular algo como “archivo”, y de privilegiar la materialidad por sobre la textualidad? A partir de estas preguntas intentaré pensar algunas cuestiones relacionadas con los imaginarios y la materialidad del archivo tal como solemos entenderlo hoy en día: un archivo expandido y de contornos cada vez más difusos, ambiguamente oscilante entre su materialidad física y la presencia proyectiva o imaginaria sobre la que se asienta.
(c) Copyright Mariana Di Ció; Guilherme Vasconcelos, Katerina Blasques Kaspar 2025 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0