ILLUSTRATIONS II, DA MADRUGADA À AURORA
Ley la Perrone-Moisés Universidade de São Paulo
RESUMO - Este artigo é uma análise dos rascunhos de Illustrations II, de Michel Butor, obra composta de textos anteriormente publicados, retomados e interligados de modo novo Essa análise revela que os procedimentos de integração dos textos: supressão, deslocamento, condensação, recomposição gráfica e as etapas de transformações indicadas pelos três tipos de escrita: datilografia, tinta azul e lápis preto, foram análogos na maior parte do livro. Reescritura ou auto-reciclagem, aspecto particular da intertextualidade, as operações realizadas neste manuscrito remetem a conceitos-chave do projeto butoriano: inacabamento, prosseguimento, construção, aperfeiçoamento, variação e diálogo.
ABSTRACT- The article is an analysis of the drafts of Illustrations II, of Michel Butor — book composed of previously published texts that were reworked and linked in a different way. This analysis reveals the procedures of integration of the texts: suppression, replacement, condensation, graphic recomposition and transformations indicated by three kinds of writing — typescript, blue ink and black pencil — that were similar all through the book. Re-writing or self-recycling - the operations used in this manuscript that are typical aspects of intertextuality, — lead to key-concepts in the Butorian project: non-achievement, continuation, construction, polishment, variation and dialogue.
	 r	r
RESUME - Cet article est une analyse des brouillons de Illustrations II, de Michel Butor, oeuvre composée de textes déjà parus, mais repris et articulés d’une autre façon. Cette analyse révèle que les procédés d’intégration des textes: suppression, déplacement, condensation, recomposition graphique et les étapes de transformations indiquées par les trois instruments d’écriture: dactylographie, encre bleue et crayon noir, ont été suivis dans la plus grande partie du livre. Réécriture ou auto-recyclage, aspect particulier de l’intertextualité, les opérations réalisées dans ce manuscrit renvoit aux concepts-clé du projet butorien: inachèvement, continuité, construction, perfectibilité, variation et dialogue.