Mo Dao Zu Shi: adaptando uma web novel para história em quadrinhos
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316-9877.Dossie.2024.e230400Palavras-chave:
Mo Dao Zu Shi (série), Manhua, Web novel, Teoria da adaptaçãoResumo
Visa analisar a adaptação da web novel chinesa Mo Dao Zu Shi para manhua, história em quadrinhos chinesa, considerando os aspectos formais da linguagem dos quadrinhos e o modelo de análise da Teoria da Adaptação, proposto por Linda Hutcheon (2011), que também se preocupa com a recepção das obras e os contextos cultural, histórico e social envolvido. Visando realizar essa análise, foram utilizadas amostras de cenas retiradas do romance e da história em quadrinhos.
Downloads
Referências
CHEN, Yan. An etymological study of the terms dongman, donghua, and manhua. Association for Chinese Animation Studies. Hong Kong , 2019. Disponível em: https://acas.world/2019/02/02/an-etymological-study-of-the-terms-dongman-donghua-and-manhua/. Acesso em: 03 set. 2023.
CHINA INTERNET NETWORK INFORMATION CENTER. The 53rd Statistical Report on China’s Internet Development. 2024. Publicado em: mar. 2024. Disponível em: https://www.cnnic.com.cn/IDR/ReportDownloads/202405/P020240509518443205347.pdf. Acesso em: 03 set. 2024.
HU, Xinwen. Transforming heterotopia: exploring how women danmei fans explore gender, build community, and circumvent censorship. Dissertação (Mestrado em Social Sciences, Digital Media and Society specialization) - Uppsala Universitet, Uppsala, 2023.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: UFSC, 2013.
LENT, JOHN. A.; YING, XU. Comics art in china. Jackson: University Press of Mississippi, 2017.
MENG, Yantong. Intercultural communication of “the untamed”. In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON LITERATURE, ART AND HUMAN DEVELOPMENT (ICLAHD 2021), 3rd, 2021, Xishuangbanna. Proceedings [Anais eletrônicos]. Dordrecht: Atlantis Press, 2021. p. 772-776. Disponível em: https://www.atlantis-press.com/proceedings/iclahd-21/125964844. Acesso em: 03 set. 2024.
MO Xiang Tong Xiu. Mo Dao Zu Shi: o fundador da cultivação demoníaca. São Paulo: NewPOP, 2022. v. 1.
MO Xiang Tong Xiu; LUO Di Cheng Qiu. Mo Dao Zu Shi: comics. São Paulo: NewPOP, 2024. v. 1
RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. São Paulo: Contexto, 2009.
SHIM, Aegyung et al. Cultural intermediation and the basis of trust among webtoon and webnovel communities. Information, Communication & Society, [S.l.], Informa UK Limited, v. 23, n. 6, p. 833-848, abr. 2020.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Notas de tradução em fan scanlations: uma análise dos quadrinhos Saint Onii-san, I Shall Live as a Prince e Mo Dao Zu Shi. 151 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação - Bacharelado em Letras - Tradução: Inglês) - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2022.
YAP, Gwendolyn. The power of fantasy: southeast Asians develop an obsession with chinese xianxia dramas. Iseas Perspective, Singapura, n. 44, p. 1-11, maio 2023. Disponível em: https://www.iseas.edu.sg/articles-commentaries/iseas-perspective/2023-44-the-power-of-fantasy-southeast-asians-develop-an-obsession-with-chinese-xianxia-dramas-by-gwendolyn-yap/. Acesso em: 16 set. 2024.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 9ª Arte (São Paulo)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Este obra está licenciada com uma Licença 