A alquimia do tempo e do discurso em Fullmetal Alchemist: problematizações do ritmo em tradução intersemiótica

Résumé

Tem como objetivo problematizar o ritmo nas traduções intersemióticas da série de mangá Fullmetal Alchemist (Arakawa, 2016-2017) de Hiromu Arakawa. Fruto de uma dissertação de mestrado em desenvolvimento, as problematizações levantadas justificam-se pelas possibilidades distintas de (re)organização do discurso e de seus modos de significar em artes narrativas traduzidas para outros meios semióticos. A partir do diálogo entre a teoria do ritmo (Meschonnic, 2010) e a tradução intersemiótica (Plaza, 2013), bem como dos elementos constitutivos das histórias em quadrinhos (McCloud, 1995), é realizada, em um recorte delimitado por relevância analítica, uma análise dos legissignos adotados nas traduções intersemióticas do mangá Fullmetal Alchemist (Arakawa, 2016-2017), para animê e live-action, e do modo como estes se relacionam com o desenvolvimento do fluxo temporal na narrativa e impactam os modos de significar do discurso. Como principais resultados, observa-se que houve (re)organização do discurso, no âmbito do fluxo temporal, do mangá para as traduções intersemióticas, e que essa (re)organização produz uma leitura específica da narrativa, que, embora se mantenha correspondente à do texto-fonte, gera diferenças nos modos de significar do discurso.