Uma proposta de classificação de alterações de aspectos gráficos em história em quadrinhos da Marvel e DC no Brasil

Resumo

Busca-se apresentar uma classificação para os diversos tipos de alterações gráficas em histórias em quadrinhos da Marvel e DC, publicadas por diversas editoras brasileiras. São retomadas algumas características sobre questões editoriais e tradutórias (Assis, 2016), os conceitos de domesticação e estrangeirização (Rota, 2008), o conceito de grupos linguísticos, tipográficos e pictóricos (Kaindl, 1999), bem como o contexto brasileiro de alteração da arte (Souza; Muniz, 2020). Para a classificação, dividiram-se os elementos encontrados nas histórias em quadrinhos em macro e microelementos e, por meio da análise de diversas versões brasileiras das histórias em quadrinhos, obteve-se uma classificação que lista quais são as diversas modificações na arte. Devido à alteração do formato americano para o tamanho “formatinho”, vários elementos eram perdidos, fazendo com que a versão brasileira se afastasse da versão original, a depender da quantidade de alterações. Verificou-se que a técnica da domesticação foi muito frequente no Brasil, enquanto a estrangeirização predomina nos materiais atuais.