En busca de sonido gráfico y disruptivo: 2001, una odisea de Jack Kirby

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2025.e140101

Palabras clave:

Cine, historietas, adaptación, sonido, disruptivo

Resumen

En 1976, Jack Kirby publicó su adaptación al cómic de la película 2001, Una odisea del espacio, dirigida por Stanley Kubrick en 1968. El objetivo de este texto es analizar las estrategias de adaptación de Kirby, destacando similitudes y diferencias, centrándose en la dificultad de adaptar el paisaje sonoro de la película a los cómics. A través de un análisis entre las dos obras y los recursos gráficos utilizados por Kirby, se demuestra la dificultad de adaptación entre estos diferentes medios, especialmente cuando la película rompe la estructura narrativa clásica tradicional. Este artículo propone que el camino más favorable para esta adaptación sería buscar una correspondencia entre el carácter disruptivo de la película y las posibilidades similares que la adaptación de Kirby podría explorar en los medios del cómic.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Felipe Muanis, Universidade Federal de Juiz de Fora

    Doutor em Comunicação Social pela UFMG, com bolsa na Bauhaus-Universität Weimar, na Alemanha. Tem mestrado e graduação também em Comunicação Social, esta última com ênfase em jornalismo, ambas pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Professor Associado do Departamento de Artes e Design e professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Artes, Cultura e Linguagens na Universidade Federal de Juiz de Fora, Brasil. É coordenador do IMACS – International Master in Cinema Studies e do ENTELAS, grupo de pesquisa em conteúdos transmídia, convergência de culturas e telas. Também é o editor da Revista Nava, do PPG-ACL/UFJF.

    Trabalhou no mercado audiovisual durante 15 anos, como Diretor de Arte, Assistente de Direção e artista de storyboard em longas, médias e curta-metragens, institucionais, videoclipes e comerciais de televisão no eixo Rio-São Paulo. Também é ilustrador filiado à Sociedade dos Ilustradores do Brasil. Na academia, foi professor da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2000-10), da Universidade Federal Fluminense (2010-17) e da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (2022-24), essa última em Portugal. Além disso, foi professor visitante na Universität Paderborn (2010) e na Ruhr-Universität Bochum (2015-16), ambas na Alemanha. Publicou os livros Convergências Audiovisuais: linguagens e dispositivos (2020); A imagem televisiva: autorreferência, temporalidade, imersão (2018); e Audiovisual e mundialização: televisão e cinema (2014). Organizou ainda, junto com o Professor Christian Pellegrini, o livro Perspectivas do Audiovisual Contemporâneo: urgências, conteúdos e espaços (2019). Tem artigos publicados em revistas no Brasil, Portugal, Alemanha, França, Inglaterra e Estados Unidos.

Referencias

Ackerman, D. (2009). Una historia natural de los sentidos. Anagrama.

Aristóteles. (2020). Arte Poética. Blucher.

Burton, T. (Diretor). (1989). Batman. [Filme]. Warner Bros.

Campos, H. (1992). Metalinguagem e outras metas. Perspectiva

Chartier, R. (2002). Os desafios da escrita. UNESP.

Ciampaglia, D. (2018, maio). The Crazy Legacy of Jack Kirby´s Forgotten 2001: A Space Odissey. Wired. https://www.wired.com/story/jack-kirby-2001-space-odyssey-history/.

Clarke, A. (1968). 2001: a space odissey. New American Library.

Decker, F. (Diretor). (1993). Robocop 3 [Filme]. Orion Pictures, Columbia Pictures.

Deleuze, G. (2004). A imagem-movimento. Assírio & Alvim.

Eco, U. (2005). A obra aberta. Editora Perspectiva.

Foley, S. (2001, novembro). Kracklin' Kirby: Tracing the advent of Kirby Krackle. The Jack Kirby Collector. https://www.twomorrows.com/kirby/articles/33krackle.html.

Howe, S. (2013). Marvel Comics: A História Secreta. Leya.

Kershner, I. (Diretor). (1980). The Empire Strikes Back. [Filme]. 20th Century Fox.

Kershner, I. (Diretor). (1990). Robocop 2 [Filme]. Orion Pictures.

Kirby, J. (1976). Marvel Treasury Comics: 2001: a space odyssey. Marvel Comics Group.

Kirby, J. (1977). 2001, a space odyssey. New York: Marvel Comics Group, vol. 1 -10.

Kubrick, S. (Diretor). (1968). 2001, A Space Odyssey. [Filme]. Warner Bros.

Lefèvre, P. (2007) Incompatible visible ontologies? The problematic adaptation of drawn images. In: I. Gordon, M. Jancovich & M. Mcallister. (eds.). Film and Comic Books. (pp. 1-12). University Press of Mississipi, 2007.

Lynch, D. (Diretor). (1984). Dune. [Filme]. Universal Pictures.

Lucas, G. (Diretor). (1977). Star Wars [Filme]. 20th Century Fox.

Marquand, R. (Diretor). (1983). Return of the Jedi [Filme]. 20th Century Fox.

Marshall, F. (Diretor). (1990). Aracnophobia. [Filme]. Warner Bros.

Mickwitz, N. (2016). The Documentary Comics: Graphic Truth-Telling in a Skeptical Age. Palgrave Macmillan.

Muanis, F. (2018). A imagem televisiva: autorreferência, temporalidade, imersão. Appris.

Petersen, R. (2009). The Acoustics of Manga. In: J. Heer & K. Worcester (eds). A Comics Studies Reader. (pp. 163-171). University Press of Mississippi.

Post, T. (Diretor). (1970). Beneath the Planet of the Apes [Filme]. 20th Century Fox.

Rancière, J. (2012). O espectador emancipado. Martins Fontes.

Schaffner, F. (Diretor). (1968). Planet of the Apes [Filme]. 20th Century Fox.

Scott, R. (Diretor). (1979). Alien. [Filme]. 20th Century Fox.

Spielberg, S. (Diretor). (1981). Raiders of the Lost Ark [Filme]. Paramount Pictures.

Spielberg, S. (Diretor). (1981). Indiana Jones and the Temple of Doom [Filme]. Paramount Pictures.

Spielberg, S. (Diretor). (1989). Indiana Jones and the Last Crusade [Filme]. Paramount Pictures.

Szwarc, J. (Diretor). (1984). Supergirl. [Filme]. Columbia – EMI – Warner Bros.

Taylor, D. (Diretor). (1971). Escape from the Planet of the Apes [Filme]. 20th Century Fox.

Thompson, J. (Diretor). (1972). Conquest of the Planet of the Apes [Filme]. 20th Century Fox.

Thompson, J. (Diretor). (1973). Battle for the Planet of the Apes [Filme]. 20th Century Fox.

Verhoeven, P. (Diretor). (1987). Robocop [Filme]. Orion Pictures.

Descargas

Publicado

2025-09-17

Número

Vol. 14 (2025): Flujo continuo

Sección

ARTIGOS

Licencia

Derechos de autor 2025 Felipe Muanis

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Proposta de Aviso de Direito Autoral Creative Commons

1. Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.

Cómo citar

Muanis, F. (2025). En busca de sonido gráfico y disruptivo: 2001, una odisea de Jack Kirby. Novos Olhares, 14, e140101. https://doi.org/10.11606/issn.2238-7714.no.2025.e140101