Adaptación Transcultural y Validación del Family Hardiness Index para la Población Brasileña

Autores/as

  • Edmylla Francyelle dos Santos Silva
  • Patrícia da Silva Bezerra
  • Matheus Silveira
  • Juliana Maciel de Queiroz
  • José Augusto Evangelho Hernandez
  • Heliton Ribeiro Tavares
  • Aureliano Vilar dos Santos
  • Luciana Maria Lopes Sotero
  • Simone Souza da Costa Silva

DOI:

https://doi.org/10.1590/

Palabras clave:

adaptación, validez de la prueba, resistencia, familia

Resumen

A pesar de la importancia de la resiliencia familiar para la adaptación de las familias a situaciones adversas, existen lagunas en la literatura brasileña sobre este constructo. El objetivo de este estudio fue realizar la adaptación transcultural y la validación del Family Hardiness Index (FHI) para la población brasileña. El proceso se desarrolló en dos fases: (1) adaptación transcultural, llevada a cabo en cinco etapas - traducción, síntesis, traducción inversa, análisis de expertos y pre-test; y (2) validación con 210 cuidadores (madres, padres y abuelas) de niños con discapacidad. También se aplicó un Cuestionario de Evaluación de la Comprensión de los Ítems. El FHI mostró una buena concordancia semántica y cultural, con un índice Kappa del 80%. El Análisis Factorial Confirmatorio indicó que el modelo con dos factores (Compromiso/Reto y Confianza/Control) y 11 ítems era el más adecuado. Este estudio presenta indicadores de la validez del FHI para el contexto brasileño.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Aguiar, M. P. P. A., & Morais, N. A. (2021). Processos de resiliência familiar vivenciados por famílias com uma pessoa com deficiência [Family Resilience Processes Experienced by Families with a Disabled Person]. Revista Subjetividades, 21(3), 1-16. https://doi.org/10.5020/23590777.rs.v21i3.e9191

» https://doi.org/10.5020/23590777.rs.v21i3.e9191

Al Umairi, K. S. S., Salleh, U. K. M., & Zulnaidi, H. (2023). Adaptation of the sources of the mathematics self-efficacy scale for Oman: A validation study. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 19(9), em2321. https://doi.org/10.29333/ejmste/13481

» https://doi.org/10.29333/ejmste/13481

Cunha, A. I., Major, S., & Relvas, A. P. (2016). Family Hardiness Index (FHI). In A. P. Relvas, & S. Major (Eds.), Avaliação familiar: Vulnerabilidade, stress e adaptação [Family assessment: Vulnerability, stress and adaptation] (pp. 63-80). Pombalina.

Dunst, C. J. (2021). Family hardiness and parent and family functioning in households with children experiencing adverse life conditions: A meta-analysis. International Journal of Psychological Research, 14(2), 93–118. https://doi.org/10.21500/20112084.5236

» https://doi.org/10.21500/20112084.5236

Erica, L., & Pudjiati, S. R. R. (2024). Adaptation of the Family Hardiness Index (FHI) instrument for Indonesian adolescents. Jurnal Ilmu Keluarga Dan Konsumen, 17(2), 120–131. https://doi.org/10.24156/jikk.2024.17.2.120

» https://doi.org/10.24156/jikk.2024.17.2.120

Fornell, C., & Larcker, D. F. (1981). Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error. Journal of Marketing Research, 18(1), 39–50. https://doi.org/10.1177/002224378101800104

» https://doi.org/10.1177/002224378101800104

Fortes, C. P. D. D., & Araújo, A. P. Q. C. (2019). Check list para tradução e adaptação transcultural de questionários em saúde [Check list for healthcare questionnaires cross-cultural translation and adaptation]. Cadernos Saúde Coletiva, 27(2), 202–209. https://doi.org/10.1590/1414-462x201900020002

» https://doi.org/10.1590/1414-462x201900020002

Gugliandolo, M. C., Liga, F., Larcan, R., & Cuzzocrea, F. (2023). Parents of children with developmental disorders: Family hardiness and resilience. Journal of Intellectual & Developmental Disability, 48(3), 334-339. https://doi.org/10.3109/13668250.2022.2079056

» https://doi.org/10.3109/13668250.2022.2079056

Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E. (2018). Multivariate data analysis (8th ed.). Cengage Learning Emea.

Hu, L.-T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1-55. http://dx.doi.org/10.1080/10705519909540118

» https://doi.org/10.1080/10705519909540118

Hu, X., Wang, W., Wang, Y., & Liu, K. (2021). Fear of cancer recurrence in patients with multiple myeloma: Prevalence and predictors based on a family model analysis. Psycho‐Oncology, 30(2), 176-184. https://doi.org/10.1002/pon.5546

» https://doi.org/10.1002/pon.5546

Hudecek, M. F. C., Blabst, N., Morgan, B., & Lermer, E. (2020). Measuring gratitude in Germany: Validation study of the German version of the Gratitude Questionnaire-Six item form (GQ-6-G) and the Multi-Component Gratitude Measure (MCGM-G). Frontiers in Psychology, 11, 590108. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.590108

» https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.590108

Hutz, C. S., Bandeira, D. R., & Trentini, C. M. (2015). Psicometria [Psychometrics]. Artmed.

Kobasa, S. C. (1979). Stressful life events, personality, and health: An inquiry into hardiness. Journal of Personality and Social Psychology, 37(1), 1-11. https://doi.org/10.1037/0022-3514.37.1.1

» https://doi.org/10.1037/0022-3514.37.1.1

Liu, Y., Yang, J.-Q., Ye, B.-L., Shen, Q., Zhu, J.-M., & Chen, M.-Q. (2014). Reliability and validity of the Chinese version of the Family Hardiness Index. Journal of Nursing Administration, 14(11), 770-772. https://core.ac.uk/download/pdf/41459567.pdf

» https://core.ac.uk/download/pdf/41459567.pdf

Mardia, K. V. (1970). Measures of multivariate skewnees and kurtosis with applications. Biometrika, 57(3), 519-530. https://doi.org/10.2307/2334770

» https://doi.org/10.2307/2334770

Marôco, J. (2021). Análise de equações estruturais: Fundamentos teóricos, software & aplicações [Analysis of structural equations: Theoretical foundations, software & applications] (3a ed.). ReportNumber.

Marques, M. S., Jesus, E. C., Carneiro, J. A., Maia, L. C., & Caldeira, A. P. (2023). Fragilidade em pessoas idosas na comunidade: Estudo comparativo de instrumentos de triagem [Frailty in community-dwelling older adults: a comparative study of screening instruments]. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, 26, e230057. https://doi.org/10.1590/1981-22562023026.230057.pt

» https://doi.org/10.1590/1981-22562023026.230057.pt

McCubbin, H. I., McCubbin, M. A., & Thompson, A. I. (1987). FHI: Family Hardiness Index. In H. I. McCubbin, & A. I. Thompson (Eds.), Family assessment inventories for research and practice (pp. 125-132). University of Wisconsin-Madison.

Muthen, B., & Kaplan, D. (1992). A comparison of some methodologies for the factor analysis of non-normal Likert variables: A note on the size of the model. British Journal of Mathematical and Statistical Psychology, 45(1), 19–30. https://doi.org/10.1111/j.2044-8317.1992.tb00975.x

» https://doi.org/10.1111/j.2044-8317.1992.tb00975.x

Persson, C., Benzein, E., & Årestedt, K. (2016). Assessing family resources: Validation of the Swedish version of the Family Hardiness Index. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 30(4), 845-855. https://doi.org/10.1111/scs.12313

» https://doi.org/10.1111/scs.12313

Prodrossimo, A. F., Dias, J. P. P., Iankilevich, L., & Souza, J. M. (2021). Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: Uma revisão integrativa [Validation, translation and cross-cultural adaptation of clinical-educational research instruments: an integrative review]. Revista Espaço Para a Saúde, 22, e71436. https://doi.org/10.22421/1517-7130/es.2021v22.e736

» https://doi.org/10.22421/1517-7130/es.2021v22.e736

Silva, D. F., & Alves, C. F. (2021). Aceitação familiar da criança com deficiência: Revisão sistemática da literatura [Family Acceptance of Children with Intellectual Disabilities: A Systematic Literature Review]. Psicologia: Ciência e Profissão, 41(3), e209337. https://doi.org/10.1590/1982-3703003209337

» https://doi.org/10.1590/1982-3703003209337

Sjöström, A. E., Hajdarevic, S., Hörnsten, Å., Kristjánsdóttir, Ó., Castor, C., & Isaksson, U. (2023). The Swedish version of the eHealth literacy questionnaire: Translation, cultural adaptation, and validation study. Journal of Medical Internet Research, 25, e43267. https://www.jmir.org/2023/1/e43267

» https://www.jmir.org/2023/1/e43267

Staunton, E., Kehoe, C., & Sharkey, L. (2023). Families under pressure: Stress and quality of life in parents of children with an intellectual disability. Irish Journal of Psychological Medicine, 40(2), 192-199. https://doi.org/10.1017/ipm.2020.4

» https://doi.org/10.1017/ipm.2020.4

Voormolen, D. C., van Exel, J., Brouwer, W., Sköldunger, A., Gonçalves-Pereira, M., Irving, K., Bieber, A., Selbaek, G., Woods, B., Zanetti, O., Verhey, F., Wimo, A., Handels, R. L. H., & Actifcare Consortium. (2021). A validation study of the CarerQol instrument in informal caregivers of people with dementia from eight European countries. Quality of Life Research, 30, 577-588. https://doi.org/[10.1007/s11136-020-02657-5 ]( https://doi.org/10.1007/s11136-020-02657-5 )

» https://doi.org/10.1007/s11136-020-02657-5

Wondemu, M. Y., Joranger, P., Hermansen, Å., & Brekke, I. (2022). Impact of child disability on parental employment and labour income: A quasi-experimental study of parents of children with disabilities in Norway. BMC Public Health, 22(1), 1813. https://doi.org/10.1186/s12889-022-14195-5

» https://doi.org/10.1186/s12889-022-14195-5

Zhao, M., Fu, W., & Ai, J. (2021). The mediating role of social support in the relationship between parenting stress and resilience among Chinese parents of children with disability. Journal of Autism and Developmental Disorders, 51(10), 3412-3422. https://doi.org/10.1007/s10803-020-04806-8

Descargas

Publicado

2025-08-11

Número

Vol. 35 (2025)

Sección

Psicología del Desarrollo

Licencia

Derechos de autor 2026 Paidéia (Ribeirão Preto)

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Para poner a disposición los contenidos, Paidéia adopta la Licencia Creative Commons, CC-BY. Esta licencia permite copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato, así como remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente, lo que da los debidos créditos de derechos de autor apropiados a la revista, ofrece un enlace a la licencia e indica se han realizado cambios.

Reproducción parcial de otras publicaciones

Las citas que exceden las 500 palabras, la reproducción de una o más figuras, tablas u otras ilustraciones deben contar con la autorización escrita del titular de los derechos de autor del trabajo original para la reproducción especificada en la revista 

Cómo citar

Silva, E. F. dos S., Bezerra, P. da S., Silveira, M., Queiroz, J. M. de, Hernandez, J. A. E., Tavares, H. R., Santos, A. V. dos, Sotero, L. M. L., & Silva, S. S. da C. (2025). Adaptación Transcultural y Validación del Family Hardiness Index para la Población Brasileña. Paidéia (Ribeirão Preto), 35, e3515. https://doi.org/10.1590/