„I will make sure my daughters never learn to instinctively hide their tongues“: Werke zweier ‚Artivistinnen‘ der afrikanischen Diaspora Österreichs im Dialog
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e%25xPalavras-chave:
artivistas, diáspora africana, Hamid, Nnebedum, ÁustriaResumo
As autoras e ativistas Ishraga Mustafa Hamid (Sudão/Áustria) e Precious Chiebonam Nnebedum (Nigéria/Áustria/Grã-Bretanha) são vozes centrais na cena literária austríaca e afrodiaspórica. Embora ambas tenham migrado para a Áustria em diferentes épocas (1993 e 2010, respectivamente) e pertencem, portanto, a diferentes gerações, seus textos literários (prosa e lírica) versam sobre temáticas semelhantes como racismo, invisibilidades estruturais, e especialmente feminismo Negro, hidrofeminismo, espiritualidade e empoderamento. A partir da análise textual da antologia Gesichter der Donau (2014), de Mustafa Hamid, e de birthmarks (2022), primeira coletânea de poesia bilíngue de Nnebedum, tais temas serão abordados e as seguintes perguntas serão respondidas: 1) Quais estratégias estilísticas e narrativas as autoras utilizam para tratar de temas centrais para pessoas da diáspora africana, especialmente mulheres? 2) Em que medida suas obras podem ser lidas como um diálogo literário intergeracional? O conceito de “artivismo” opera como uma chave de leitura, a fim de delinear conexões entre literatura/arte e ativismo, pois o trabalho das autoras está inserido em uma sociedade, a qual até então pouco refletiu sobre o seu envolvimento colonial e na qual pessoas da diáspora africana ainda necessitam lutar por visibilidade e participação igualitária.
Downloads
Referências
ABUZAHRA, A. Ein Ort namens Wut. Die emotionale Landkarte der Marginalisierten und was Rassismus mit Gefühlen macht. Wien: Kremayr & Scheriau, 2023.
AGUIGAH, R. „Schwarze Literatur ist eher ein Verb“, 23 Feb. 2022. Verfügbar unter:
https://www.deutschlandfunkkultur.de/schwarzes-literaturfestival-recklinghausen-100.html (13. Apr. 2026).
ASANTE, M. It’s Bigger Than Hip Hop. New York: St. Martin’s Press, 2008.
BAHORSKY, R. The Art of Hypervisibility, 16. Okt. 2023. Verfügbar unter: https://as.virginia.edu/news/art-hypervisibility (13 Apr. 2026).
BHABHA, H. The Location of Culture. New York: Routledge.
CORRECTING THE RECORD. In: International Coalition Sites of Conscience. Verfügbar unter: https://www.sitesofconscience.org/our-work/correcting-the-record-2/ (21. Apr. 2026).
EL-TAYEB, F. Anders Europäisch. Rassismus, Identität und Widerstand im vereinten Europa. Münster: Unrast, 2015.
EVARISTO, C. Da representação à auto-apresentação da mulher negra na literatura brasileira. Revista Palmares, n. 1, 52-57, 2005. Verfügbar unter https://www.gov.br/palmares/pt-br/midias/arquivos/revistas/revista01.pdf (16 Apr. 2026).
FANON, F. The Wretched of the Earth. Übers. von Richard Philcox. New York City:
Grove Press, 1990 [1961].
GABERSCIK, A. (Regie). Edelweiss. [Film] Trough our Eyes & Triangle Studio: Österreich, 2023.
HAMID, I. M. Auf dem Weg zur Befreiung? Empowerment-Prozesse Schwarzer Frauen afrikanischer Herkunft in Wien. Diss. Universität Wien: 2006.
_____, I. M. Ich muss meine Erschöpfung aufschieben. In: Kranich. Zeitung des Salzburger Friedensbüros: n. 2, 12-13, 2025. Verfügbar unter: https://www.friedensbuero.at/wpcontent/uploads/2025/06/kranich_02_25_digital.pdf (24. Apr. 2026).
_____, I. M. Lebensgesang syrischer kulturschaffender Frauen: Gegen das Dröhnen der Kugeln. In: Filter, D. / Reich, J. / Fuchs, E. (Hg.). Arabischer Frühling? Alte und neue Geschlechterpolitiken in einer Region im Umbruch. (Feministisches Forum – Hamburger Texte zur Frauenforschung, Band 5) Hamburg: Centaurus 2013.
_____, I. M. Gesichter der Donau. Lyrik & Prosa. Wien: Löcker, 2014.
_____, I. M. Mit einem Koffer voller Erinnerungen. Leidenschaftlicher Fluchtweg zu meinem feministischen und politischen Engagement. In: Frauengesundheit und Flucht. Sammelband des Wiener Programms für Frauengesundheit (Schriftenreihe Frauen*Gesundheit*Wien Nr. 4). Wien: 2024. Verfügbar unter: https://www.wien.gv.at/spezial/frauengesundheit-und-flucht/soziale-und-politische-teilhabe/ishraga-mustafa-hamid-mit-einem-koffer-voller-erinnerungen-leidenschaftlicher-fluchtweg-zu-meinem-feministischen und-politischen-engagement/ (12. Apr. 2026).
______, I. M. (Hg.). Nicht mehr mit uns. Sudanesische Frauen gegen Gewalt. Wien: Löcker, 2023. HAMID, I. M. Wir schreiben unsere Geschichte-n selbst. In: Frauensolidarität. Verfügbar unter: https://www.zeitschrift.frauensolidaritaet.org/artikel/wir-schreiben-uns-unsere-geschichte-n-selbst/ (13. Apr. 2026).
HATZL, L. Tanaka: Mit viel Talent gegen Vorurteile. In: Annenpost. Geschichten aus dem
Annenviertel: 31. Jan. 2024. Verfügbar unter: https://www.annenpost.at/2024/01/31/tanaka-mit-viel-talent-gegen-vorurteile/ (12. Apr. 2026).
HOOKS, b. Talking Back. Discourse, v. 8, 123-128, 1986. DOI:
https://www.jstor.org/stable/44000276 .
INTERNATIONAL ENERGY AGENCY. Nigeria, o.D. Verfügbar unter: https://www.iea.org/countries/nigeria/oil (13. Apr. 2026).
JORDAN, J. Artivism: Injecting imagination into Degrowth. Jan, 2017. Verfügbar unter: https://degrowth.info/blog/artivism-injecting-imagination-into-degrowth (16. Apr. 2026).
KAZEEM-KAMIŃSKI, B. Untitled (Lash. Linger. Load/Nkisi). 2025. clay, stainless-steel nails, variable sizes. Wien.
______. Ọya!Fire. 2025. Video-performance, loop, color & sound, 16:9, 3 min. Wien.
KOMI, K. Artivism. In: Migramedia, Uni Hildesheim. Verfügbar unter: https://www.uni-hildesheim.de/migramedia/home/unsere-medien/keywords/artivism/ (27. März 2026).
KÖHLER, D. Precious Nnebedum: „Ich will mir selbst eine Stimme geben“, 1 Apr. 2023. Verfügbar unter: https://fm4.orf.at/stories/3032581/ (13. Apr. 2026).
LORDE, A. Your Silence Will Not Protect You. UK: Silver Press, 2017.
MARTINS, L. M. Performances do tempo espiralar. Poéticas do corpo-tela. Rio de Janeiro: Cobogó, 2021.
MATARO, M.; KARNER, H. (Regie). Austroschwarz. [Film] Herzog, S. (Produktion); Arnold, A. E.(Junior Produktion): Österreich, 2025.
MCMURTRY, Á.; SILLER, B.; VLASTA, S. Einleitung. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln. In: McMurtry, Á.; Siller, B.; Vlasta, S. (Hg.). Mehrsprachigkeit in der Literatur. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln. Literarische Mehrsprachigkeit, Bd. 5, Tübingen: Narr Francke Attempto, 2023, 7-20.
MENDE, J. K. Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Sprachreflexionen: Postmigrantische Spielformen von Mehrsprachigkeit in der Gegenwartsliteratur. In: HODAIE, N.; HOFMANN, M (Hg.). Postmigrantische Literatur. Grundlagen, Analysen, Positionen. Berlin: JB Mezler, 2024, 75-92.
MENDY FOR PEACE CULTURE AND DIVERSITY MANAGEMENT. Verfügbar unter: https://voiceofmendy.org (12. Apr. 2026)
NNEBEDUM, P. C. birthmarks. Gedichte. Englisch Deutsch. Innsbruck/Wien: Haymon, 2022.
OFOEDU, O. Ci-K. Morgengrauen. Ein literarischer Bericht. Wien: Mandelbaum, 2000.
OHOLI, J. Von Bewegungen, Entgrenzungen und Gleichzeitigkeiten: Schwarze deutsche Literatur als polyphone Tradition lesen. Genealogy+Critique, v. 10, 1-22, 2024. DOI: https://doi.org/10.16995/gc.17228.
PELLEGRINO, R. Spiegel im eigenen Wort. Beispiele der Selbstübersetzung in der transkulturellen deutschsprachigen Literatur. In: McMurtry, Á.; Siller, B.; Vlasta, S. (Hg.). Mehrsprachigkeit in der Literatur. Das probeweise Einführen neuer Spielregeln. Literarische Mehrsprachigkeit, Bd. 5, Tübingen: Narr Francke Attempto, 2023, 43-66.
RODNEY, D. Re/imagining Artivism. In: David Elliott, Marissa Silverman, and Wayne D. Bowman (Hg.) Artistic Citizenship: Artistry, Social Responsibility, and Ethical Praxis. New York: Oxford University Press, 2016.
PRACHEDES QUEIROZ, E. Notes on the Elements that Constitute an Escrevivência [Writing-living] / Considerações a respeito de elementos constituintes de uma Escrevivência. Bakhtiniana, v. 20.3, 1-23, 2025. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2176-4573e65636.
REMAPPING MOZART. Verfügbar unter: https://remapping-mozart.trafo-k.at/htm/konfig1/let_it_josephine/sub03.htm (12. Apr. 2026)
SALAMI, M. Sensuous Knowledge. A Black Feminist Approach for Everyone. New York: Amistad, 2020.
SAUER, W. Jenseits von Soliman. Afrikanische Migration und Communitybuilding in Österreich – eine Geschichte. Mit einem Beitrag von Vanessa Spanbauer. Innsbruck/Wien: Studienverlag, 2022.
SPANBAUER, V. Schwarze Menschen in Österreich in widerständigen Kontexten – Ein chronologischer Überblick. Stichproben, v. 43, 7-31, 2022a.
______Über Zweite Generation und Teilhabe. Von Vanessa Spanbauer. In: Sauer, W. (Hg.). Jenseits von Soliman. Afrikanische Migration und Communitybuilding in Österreich – eine Geschichte. Mit einem Beitrag von Vanessa Spanbauer. Innsbruck/Wien: Studienverlag, 2022b, 197-208.
#SOLIMANLIVE. Verfügbar unter: https://2019-2024.burgtheater.at/solimanlive) (12. Apr. 2026).
TANAKA. Verfügbar unter: https://www.facebook.com/tanakagraz/ (12. Apr. 2026).
UNTERWEGER, C. Talking back. Strategien der Vergangenheitserzählung am Beispiel der Recherchegruppe zu Schwarzer österreichischer Geschichte. Diplomarbeit (Magistra der Philosophie) – Diplomstudium Geschichte, Universität Wien, Wien, 2009.
VAKUNTA, P. Toward the Decolonization of the Europhone African Novel. Bamenda. Langaa Research & Publishing, 2023.
VERLEIHUNG VON EHRENZEICHEN DER STADT WIEN 2020. Verfügbar unter: Verleihung von Ehrenzeichen der Stadt Wien - 2003 bis 2025 - Stadt Wien (26. März 2026).
WEINGARTNER, K.; BALDAUF, A.; REITERER, J. A.; ONYENWE, C.; (Regie). Stoff – Ein Spitzengeschäft. [Film] Pooldoks (Produktion): Österreich/Nigeria, 2025.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
