O ensino de literatura de língua alemã no Brasil: por uma atualização crítica da Germanística
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e260031Palavras-chave:
Literatura contemporânea em língua alemã, Ensino de literatura, CânoneResumo
Este artigo analisa a estruturação do ensino de literatura de língua alemã em dezessete universidades brasileiras, evidenciando o predomínio de currículos organizados de forma cronológica e tradicional. Aponta-se a necessidade de renovação curricular para incluir temas contemporâneos urgentes, entre eles identidade, migração e questões de gênero e raça. Defendemos a atualização de um cânone eurocêntrico para uma Germanística Intercultural, que valorize vozes marginalizadas e autores afro-alemães. Além do mapeamento acadêmico, este trabalho discute o papel da literatura como direito humano e ferramenta para a formação de sujeitos críticos. Por fim, propõe-se a adoção de novas perspectivas que conectem a produção literária atual à realidade sociocultural dos estudantes no Brasil.
Downloads
Referências
AFRIKA, MON AMOUR. Direção: Carlo Rola. Roteiro: Christian Schnalke. Produção: Oliver Berben. Alemanha: ZDF; Moovie, 2007. 3 episódios (270 min).
AYDEMIR, F.; YAGHOOBIFARAH, H (org.). Eure Heimat ist unser Albtraum. Berlin: Ullstein, 2019.
AYIM, M. blues in schwarz weiss. Berlin: Orlanda Frauenverlag, 1995.
AYIM, M.; Oguntoye, K.; SCHULTZ, D (org.). Farbe bekennen: Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte. Orlanda, Berlin, 1986.
ALBRECHT, M.. Kolonialphantasien‘ im postkolonialen Deutschland. Zur kritischen Revision einer Denkfigur der deutschen Postkolonialen Studien. In: DÜRBECK, G.; DUNKER, A. Postkoloniale Germanistik: Bestandsaufnahme, theoretische Perspektiven, Lektüren. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2014, 417 - 456.
BAY, H. Migrationsliteratur (Gegenwartsliteratur III). In.: GÖTTSCHE, Dirk; DUNKER, Axel; DÜRBECK, Grabriele (Hg.). Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag, 2017, 323-332.
BLOOM, H. O cânone ocidental: os grandes livros e os escritores essenciais de todos os tempos. Trad. Manuel Frias Martins. Lisboa: Temas e Debates, 2013.
CANDIDO, A. O direito à literatura. In: CANDIDO, A. Vários escritos. 3. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1995, 235-263.
CHA, K. H. The postmigrant critique of the Bildungsroman and the epistemic injustice of theeducational system in Deniz Ohde's Scattered Light. In.: COLVIN, Sarah; GALASSO, Stephanie (Ed.). Epistemic Justice and Creative Agency: Global Perspectives on Literature and Film. London: Routledge, 2022, 131-147.
DORNBUSCH, C. A literatura alemã nos trópicos: uma aclimatação do cânone nas universidades brasileiras. Annablume: São Paulo, 2005.
DÜRBECK, G.; DUNKER, A. Postkoloniale Germanistik: Bestandsaufnahme, theoretische Perspektiven, Lektüren. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2014.
ESTEVES, C. R.; WELS, E. S; SAMPAIO, I. H. Novas perspectivas, novas práticas e tensões no ensino de língua e literatura alemãs: sobre crises e demandas identitárias, insurgentes, decoloniais, antirracistas. Pandaemonium Germanicum, v. 27, 1-294, 2024. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/es/article/view/226885 (10/11/2026).
FREIRE, P. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
FREITAS, R. M. S. Memórias de leitura de alunos do Curso de Letras: práticas e concepções. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2013.
FRERES J., J.; NASCIMENTO, L. F.; EISENBERG, Z. W. Monteiro Lobato e o politicamente correto. DADOS – Revista de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, v. 56, n. 1, 69-108, 2013. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0011-52582013000100004 (10/11/2026).
GENDOLA, P.; ZELLE, C (org.). Der Siegener Kanon: Beiträge zu einer “ewigen Debatte”. Frankfurt am Main: Lang, 2000.
GERLACH, D (org.). Kritische Fremdsprachendidaktik: Grundlagen, Ziele, Beispiele. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2020.
GÜÇYETER, D. Unser Deutschlandmärchen. Berlin: Mikrotext, 2022.
HEISE, E. Caminhos dos estudos literários. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, n. 5, 125-135, 2001. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/pt_BR/article/view/64330 (10/11/2026).
HOOKS, b. Teaching to transgress: Education as the practice of freedom. New York: Routledge, 1994.
HOPKINS, L. T. Speak, so I might see you!: Afro-German literature. World Literature Today, Norman, v. 69, n. 3, 533-538, 1995. Disponível em:
https://www.jstor.org/stable/40151392. (10/11/2026).
IBRÜGGER, L. J. Individuelle und soziale Autonomie in der Didaktik für weitere Sprachen am Beispiel Deutsch: Grundlagen, Konzeptionen und Weiterentwicklungen. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024.
KOFER, M. Neue Schwarze Literatur als Feld der Germanistik - Überlegungen Zu Theoretisierung Und Didaktisierung in Der Hochschule Im Kontext Von Dekolonialisierung. Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, December, 13-46, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.18778/2196-8403.S1.02 (10/11/2026).
LAJOLO, M. Do mundo da leitura para a leitura do mundo. São Paulo: Ática, 1993.
LAUERMANN, R; MACHADO, R. B. Narrativas dos estudantes cotistas Letras UFRGS. Revista Momento: diálogos em educação, Rio Grande, v. 34, n. 1, 341-363, 2025. Disponível em: https://periodicos.furg.br/momento/article/view/16543/11653 (10/11/2026).
LENNOX, S. (org.) Remapping Black Germany: New Perspectives on Afro-German History, Politics, and Culture. University of Massachusetts Press, 2016.
LIMA, P. S. R. L.; VASCONCELOS, S. M. F. Práticas de leitura de alunos do curso de Letras. Itinerarius Reflectionis: Revista Eletrônica de Graduação e Pós-Graduação em Educação, Jataí, v. 15, n. 4, 1-17, 2019. Disponível em: https://revistas.ufj.edu.br/index.php/rir/pt_BR/article/view/60232 (10/11/2026).
LUCENA, N. L. Perfil dos estudantes de Letras e suas práticas de letramentos: um estudo inicial em uma universidade pública do norte do Brasil. Revista (Con)Textos Linguísticos, Vitória, v. 14, n. 27, 458-475, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/contextoslinguisticos/pt_BR/article/view/29136 (10/11/2026).
MARTINEZ, H. Lernerautonomie: ein konzeptuelles Rahmenmodell für den Fremdsprachenunterricht… und für die Fremdsprachenlehr- und -lernforschung. Fremdsprachen lehren und lernen, v. 34, 65-82, 2005.
MELO NETO, J. C. A educação pela pedra. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2008.
MIGNOLO, W. D. Prefacio. In: WALSH, Catherine E. (Ed.). Pensamiento crítico y matriz (de)colonial. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar; Abya-Yala, 2005.
OLIVEIRA DE JESUS, J. F. May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de lingua alemã. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
OTTO, S. D. Adas Raum. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2021.
OTTO, S. D. Herr Gröttrup setzt sich hin. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2022.
OTTO, S. D. “The Speaker is using the N-Word”: A Transnational Comparison (Germany-Great Britain) of Resistance to Racism in Everyday Language. In: FEREIDOONI, K., El, M (org). Rassismuskritik und Widerstandsformen. Wiesbaden: Springer VS, 2017.
ÖZDAMAR, E. S. Mutterzunge. Berlin: Rotbuch, 1990.
PAULINO, G. Cosson, R. Letramento literário: para viver a literatura dentro e fora da escola. In: ZILBERMAN, Regina; RÖSING, Tânia M. K. (org.). Escola e leitura: velha crise, novas alternativas. São Paulo: Global, 2009.
PARAHYBA, M. R. Práticas de leitura na licenciatura em Letras: a formação do leitor. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Filosofia e Ciências, Universidade Estadual Paulista, Marília, 2008.
PERRONE-MOISÉS, L. Altas literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
PETIT, M. Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. Tradução de Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2008.
PETROWSKAJA, K. Talvez Esther. Trad. Sergio Tellaroli. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
PETROWSKAJA, K. Vielleicht Esther: Geschichten. Berlin: Suhrkamp, 2014.
RENSMANN, C. Texte vergleichen, Literatur tradieren. Black German Studies: Transatlantic Perspectives, 2023. Disponível em: https://medium.com/black-german-studies-transatlantic-perspectives/texte-vergleichen-literatur-tradieren-922402d734a5 (10/11/2026).
SALLENAVE, D. Le Don des morts: sur la littérature. Paris: Gallimard, 1991.
SANYAL, M. M. Identitti. Berlim: Hanser, 2021.
SILVA, A. R. Práticas de leitura de estudantes do curso de Pedagogia: entre apropriações e formalidades. 2015. 132 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Instituto de Biociências de Rio Claro, Universidade Estadual Paulista, Rio Claro, 2015.
SOLANKI, T. Canonical Pressures: German Literature and its Voices of Difference, The Germanic Review: Literature, Culture, Theory, v. 99, n. 1, 1-4, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.1080/00168890.2023.2298842 (10/11/2026).
SLOTERDIJK, P. Regras para o parque humano: uma resposta à carta de Heidegger sobre o humanismo. Trad. José Oscar de Almeida Marques. São Paulo: Estação Liberdade, 2000.
SPIVAK, G. C. A critique of postcolonial reason: Toward a history of the vanishing present. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
THEOBALD, Pedro. As primeiras histórias da literatura alemã no Brasil. FlorAção Revista de Crítica Textual do Labec-UFF, v. 1, n. 2, 1-20, 2021. Disponível em: https://periodicos.uff.br/criticatextual/article/view/52339 (10/11/2026).
THOMAE, J. Brüder. Berlin: Hanser Berlin, 2019.
WEBER, S.; RANDALL, A.; NEUMANN, N. M.; MCGREGOR, J.; JACOBS, J.; GRAMLING, D.; GOUAFFO, A.; GINDNER, J.; CRISER, R.; COLEMAN, N.
Decolonizing German Studies Curricula: A Report from the 2019 GSA Seminar. German Studies Review, v. 44, n. 1, p. 155-166, 2021.
WENZEL, Olivia. 1000 serpentinen angst. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2020.
ZAIMOĞLU, Feridun. Kanak Sprak: 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Hamburg: Rotbuch, 1995.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Pandaemonium Germanicum

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.