“Somos uma mistura”: notas sobre fronteira e (não)pertencimento em Gloria Anzaldúa
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.2025.233243Palabras clave:
Feminismo chicano, Teoría queer poscolonial, Identidad fronteriza, Mestizaje, (No)PertenenciaResumen
El presente texto consiste en una reseña de la obra maestra Borderlands / La Frontera: The New Mestiza (1987), de Gloria Anzaldúa, con el objetivo de destacar su relevancia en los estudios culturales, poscoloniales, feministas e interseccionales. Anzaldúa, intelectual lesbiana y chicana, articula conceptos innovadores sobre frontera, mestizaje y pertenencia, rompiendo con las epistemologías binarias occidentales. La autora rechaza la reducción de subjetividades complejas a categorías fijas, defendiendo el mestizaje como una práctica de traducción cultural y una forma de resistencia frente a la colonialidad. Su visión amplía la noción de diferencia, incorporando las intersecciones de raza, género y sexualidad en un “tercer espacio” de identidad. Además, Anzaldúa aproxima el ser queer a un acto de rebelión contra las estructuras normativas, vinculándolo a sus vivencias como mujer chicana y lesbiana. Finalmente, la obra propone la creación de nuevos sistemas simbólicos que desafíen la colonialidad, al proponer una cultura de frontera que abrace la complejidad y las contradicciones del (no)pertenecer — ni plenamente a la cultura nativa, ni a la estadounidense, ni a los patrones heteronormativos, ni a las categorías raciales occidentalizadas. Así, esta reseña recorre la obra en su totalidad, apoyándose también en otros intelectuales, con el fin de enfatizar la contribución transformadora de Gloria Anzaldúa al pensamiento poscolonial y feminista contemporáneo.
Descargas
Referencias
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. São Francisco, USA: Aunt Lute Book Company, 1987.
ANZALDÚA, Gloria. La conciencia de la mestiza / rumo a uma nova consciência. Trad. Ana Cecilia Acioli Lima. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 13, n.3, p. 704 -719, 2005[1987]. DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-026X2005000300015.
ANZALDÚA, Gloria. Como domar uma língua selvagem. Trad. Joana Plaza Pinto e Karla Cristina dos Santos. Cadernos de Letras da UFF, v. 19, n. 39, p. 305–318, 2009.
BHABHA, Homi. “O pós-colonial e o pós-moderno: a questão da agência”. In: O Local da Cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003 [1998].
COSTA, Claudia de Lima; ÁVILA, Eliana. Gloria Anzaldúa, a consciência mestiça e o feminismo da diferença. Revista Estudos Feministas, v. 13, n. 3, p. 694-795, dez. 2005. https://doi.org/10.1590/S0104-026X2005000300014.
ERIBON, D. Reflexões Sobre a Questão Gay. Trad. Procópio Abreu. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2008.
MOREIRA, Gabriel Caetano. Traduzindo Borderlands / La Frontera: The New Mestiza: um atravessamento pela tradução da inespecificidade de gênero. 2022. 57 f., Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras: Tradução – Espanhol) — Universidade de Brasília, Brasília, 2022. Disponível em: https://bdm.unb.br/bitstream/10483/34226/1/2022_GabrielCaetanoMoreira_tcc.pdf. Acesso em: 14 oct. 2025.
MOREIRA, Gabriel Caetano. Atravessando fronteras, crossing borders: tradução, corporalidade e escrita em Gloria Anzaldúa. 2025. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) — Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2025. 148 f., il. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1500965. Acesso em: 14 out. 2025.
OLIVEIRA, Kris Herik de. “Intensos encontros: Michel Foucault, Judith Butler, Paul B. Preciado e a teoria queer”. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 29, n. 1, e67637, 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n167637.
SPIVAK, Gayatri C. Pode o subalterno falar? Belo Horizonte: UFMG, 2019 [1985].
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Maria Paula Rodrigues Martins de Carvalho
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
