Verdrängung, Unterdrückung e a querela das traduções

222345 180484 10.1590/0103-6564e200011 Verdrängung, Unterdrückung e a querela das traduções Verdrängung, Unterdrückung and the quarrel of translations Verdrängung, Unterdrückung y la disputa de las traducciones Verdrängung, Unterdrückung et la querelle de traductions Este estudo discute o uso freudiano dos termos Verdrängung e Unterdrückung e as polêmicas relacionadas às suas traduções. Aborda os livros A interpretação dos sonhos e O chiste e sua relação com o inconsciente, comparando-os com suas respectivas edições alemãs. Conclui que, se em alguns momentos tal discriminação entre Verdrängung e Unterdrückung pode ser sustentada, em diversos outros - não menos significativos e não menos frequentes - ela é consideravelmente prejudicada ou mesmo inviável. Este estudio discute el uso freudiano de los términos Verdrängung y Unterdrückung y las controversias relacionadas con sus traducciones. Para ello, se comparó las obras La interpretación de los sueños y La broma y su relación con el inconsciente con sus respectivas ediciones alemanas. Se concluye que a veces se puede sostener una distinción entre Verdrängung y Unterdrückung, en otras, no menos significativas y no menos frecuentes, esta distinción se ve considerablemente afectada o incluso inviable. Cet étude examine l’utilisation freudienne des termes Verdrängung et Unterdrückung et les controverses liées à leurs traductions. Il aborde les livres L’interprétation des rêves et Les blagues et leur relation avec l’inconscient, en les comparant avec leurs éditions allemandes respectives. Il conclut que, si parfois une telle discrimination entre Verdrängung et Unterdrückung peut être maintenue, dans plusieurs autres moments - non moins importantes et non moins fréquentes - elle est considérablement entravée, voire irréalisable. This study discusses the Freudian use of the terms Verdrängung and Unterdrückung and the controversies related to their translations. It approaches the books The Interpretation of Dreams and The Joke and its Relationship with the Unconscious and compares them with their respective German editions. It concludes that, if at times such discrimination between Verdrängung and Unterdrückung can be sustained, in several others - neither less significant nor less frequent - such discrimination is considerably impaired or even unfeasible Verdrängung Unterdrückung Freud Verdrängung Unterdrückung Freud Verdrängung Unterdrückung Freud Verdrängung Unterdrückung Freud Daniel Polimeni Maireno Faculdade de Apucarana, Apucarana, PR, Brasil BR dpmaireno@gmail.com http://orcid.org/0000-0003-1770-5800 e200011 Boag, S. (2010). Repression, supression and conscious awareness. Psychoanalytic Psychology, 27(2), 164-181. doi: 10.1037/a0019416 Coutinho Jorge, M. A. (2005). Fundamentos da psicanálise de Freud a Lacan: as bases conceituais (Vol. 1, 2a ed.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. Freud, S. (1948). Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussen. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet (Vol. VI, pp. 1-269). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1905). Freud, S. (1961). Die Traumdeutung. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet - die Traumdeutung, Über den Traum (Vols. II/III, pp. 513-626). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1900). Freud, S. (1968). Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie. In Gesammelte Werke, chronologisch geordnet - Werke aus den Jahren 1904-1905 (Vol. V, pp. 27-145) Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1905). Freud, S. (1996). A interpretação dos sonhos. In Obras psicológicas completas de Sigmund Freud - edição standard brasileira (J. Salomão, trad., Vols. IV/V, pp. 29-700). Rio de Janeiro, RJ: Imago. (Trabalho original publicado em 1900). Freud, S. (2013). O tabu da virgindade. In Obras completas: observações sobre um caso de neurose obsessiva (“o homem dos ratos”), uma recordação de infância de Leonardo da Vinci e outros textos (1909-1910) (P. C. Souza, trad., Vol. 9, pp. 364-387). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1917). Freud, S. (2017). O chiste e sua relação com o inconsciente. In Obras completas: o chiste e sua relação com o inconsciente (1905) (F. C. Mattos & P. C. Souza, trads., Vol. 7, pp. 13-334). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905). Freud, S. (2018). Três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In Obras completas: três ensaios sobre a teoria da sexualidade, análise fragmentária de uma histeria (“o caso Dora”) e outros textos (1901-1905) (P. C. Souza, trad., Vol. 6, pp. 13-172) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1905). Hanns, L. A. (1999). A teoria pulsional na clínica de Freud. Rio de Janeiro, RJ: Imago. Hanns, L. A. (2004). Os critérios de tradução adotados. In S. Freud, Escritos sobre a psicologia do inconsciente (L. A. Hanns, trad., Vol. 1, pp. 15-60). Rio de Janeiro, RJ: Imago. Lacan, J. (1998). Do “Trieb” de Freud e do desejo do psicanalista. In Escritos (V. Ribeiro, trad., pp. 865-868). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1966). Lacan, J. (1999). O seminário, livro 5 - as formações do inconsciente (V. Ribeiro, trad.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1957-1958). Laplanche, J., & Pontalis, J.-B. (2000). Vocabulário de psicanálise (P. Tamen, trad., 3a ed.). São Paulo, SP: Martins Fontes. Souza, P. C. (1999). As palavras de Freud: o vocabulário freudiano e suas versões. São Paulo, SP: Ática.