<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article
  PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "http://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.0/JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.0" specific-use="sps-1.5" xml:lang="pt" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
	<front>
		<journal-meta>
			<journal-id journal-id-type="publisher-id">pusp</journal-id>
			<journal-title-group>
				<journal-title>Psicologia USP</journal-title>
				<abbrev-journal-title abbrev-type="publisher">Psicol. USP</abbrev-journal-title>
			</journal-title-group>
			<issn pub-type="ppub">0103-6564</issn>
			<issn pub-type="epub">1678-5177</issn>
			<publisher>
				<publisher-name>Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo</publisher-name>
			</publisher>
		</journal-meta>
		<article-meta>
			<article-id pub-id-type="doi">10.1590/0103-656420160051</article-id>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>ARTIGOS ORIGINAIS</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>Construindo a noção de sintoma: articulações entre psicanálise e pragmática</article-title>
				<trans-title-group xml:lang="fr">
					<trans-title>Construire la notion de symptôme: les articulations entre la psychanalyse et la pragmatique</trans-title>
				</trans-title-group>
				<trans-title-group xml:lang="es">
					<trans-title>La construcción de la noción de Síntoma: articulaciones entre el psicoanálisis y la pragmática</trans-title>
				</trans-title-group>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>Silva</surname>
						<given-names>Ana Carolina</given-names>
					</name>
					<xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>a</sup></xref>
					<xref ref-type="corresp" rid="c1"><sup>*</sup></xref>
				</contrib>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>Rudge</surname>
						<given-names>Ana Maria</given-names>
					</name>
					<xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>b</sup></xref>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<aff id="aff1">
				<label>a</label>
				<institution content-type="original">Faculdade Pitágoras, Curso de Psicologia. São Luís, MA, Brasil</institution>
				<institution content-type="normalized">Faculdade Pitágoras</institution>
				<institution content-type="orgname">Faculdade Pitágoras</institution>
				<institution content-type="orgdiv1">Curso de Psicologia</institution>
				<addr-line>
					<named-content content-type="city">São Luís</named-content>
					<named-content content-type="state">MA</named-content>
				</addr-line>
				<country country="BR">Brazil</country>
			</aff>
			<aff id="aff2">
				<label>b</label>
				<institution content-type="original">Universidade Veiga de Almeida. Rio de Janeiro, RJ, Brasil</institution>
				<institution content-type="normalized">Universidade Veiga de Almeida</institution>
				<institution content-type="orgname">Universidade Veiga de Almeida</institution>
				<addr-line>
					<named-content content-type="city">Rio de Janeiro</named-content>
					<named-content content-type="state">RJ</named-content>
				</addr-line>
				<country country="BR">Brazil</country>
			</aff>
			<author-notes>
				<corresp id="c1">
					<label>*</label> Endereço para correspondência: <email>lorac_viana@yahoo.com.br</email>
				</corresp>
			</author-notes>
			<pub-date pub-type="epub-ppub">
				<season>May-Aug</season>
				<year>2017</year>
			</pub-date>
			<volume>28</volume>
			<issue>2</issue>
			<fpage>224</fpage>
			<lpage>229</lpage>
			<history>
				<date date-type="received">
					<day>14</day>
					<month>04</month>
					<year>2016</year>
				</date>
				<date date-type="rev-recd">
					<day>05</day>
					<month>08</month>
					<year>2016</year>
				</date>
				<date date-type="accepted">
					<day>12</day>
					<month>08</month>
					<year>2016</year>
				</date>
			</history>
			<permissions>
				<license license-type="open-access" xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" xml:lang="pt">
					<license-p>Este é um artigo publicado em acesso aberto sob uma licença Creative Commons</license-p>
				</license>
			</permissions>
			<abstract>
				<title>Resumo</title>
				<p>Este trabalho pretende identificar pontos de aproximação entre a psicanálise e os estudos sobre a linguagem presentes na obra do filósofo austríaco Ludwig Wittgenstein. Para tal, parte-se da construção da noção de sintoma, sua definição no campo médico e psiquiátrico até sua demarcação no campo psicanalítico, elemento que só se define por sua relação com as práticas discursivas do sujeito. Ao introduzir a noção de jogos de linguagem, Wittgenstein destaca o caráter pragmático da linguagem: as regras de uso estabelecidas em determinado contexto conferem o significado a uma expressão linguística. Se para a psicanálise o sintoma implica uma articulação simbólica, é na relação entre significantes, própria do jogo linguístico, que se estabelecem as possibilidades de significação do próprio sujeito.</p>
			</abstract>
			<trans-abstract xml:lang="fr">
				<title>Résumé</title>
				<p>Cette étude vise à identifier les points de rapprochement entre la psychanalyse et les études sur la langue présentes chez le philosophe autrichien Ludwig Wittgenstein. Pour cela, on part de la construction de la notion de symptôme, sa définition dans le domaine médical et psychiatrique, jusqu’à sa délimitation dans le domaine psychanalytique, un élément qui est seulement défini par sa relation avec les pratiques discursives du sujet. En introduisant le concept des jeux de langage, Wittgenstein souligne le caractère pragmatique de la langue : les règles d’utilisation établies dans un contexte particulier confèrent un sens à une expression linguistique. Si pour la psychanalyse le symptôme implique une articulation symbolique, c’est dans la relation entre signifiants, caractéristique du jeu linguistique, où s’établissent les possibilités de signification du sujet lui-même.</p>
			</trans-abstract>
			<trans-abstract xml:lang="es">
				<title>Resumen</title>
				<p>Este estudio tiene como objetivo identificar los puntos de aproximación entre el psicoanálisis y los estudios sobre el lenguaje presente en la obra del filósofo austríaco Ludwig Wittgenstein. Para eso, parte desde la construcción de la noción de los síntomas, su definición en el campo médico y psiquiátrico hasta su demarcación en el campo psicoanalítico, elemento que sólo se define por su relación con las prácticas discursivas de la materia. Al introducir el concepto de juegos de lenguaje, Wittgenstein hace hincapié en el carácter pragmático del lenguaje: las normas de uso establecidas en un contexto particular confieren sentido a una expresión lingüística. Si para el psicoanálisis el síntoma implica una articulación simbólica, es la relación entre significantes, del propio juego de lenguaje, en la que se establecen las posibilidades de significado del sujeto.</p>
			</trans-abstract>
			<kwd-group xml:lang="pt">
				<title>Palavras-chave:</title>
				<kwd>linguagem</kwd>
				<kwd>psicanálise</kwd>
				<kwd>pragmática</kwd>
				<kwd>sintoma</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="fr">
				<title>Mots-clés:</title>
				<kwd>langue</kwd>
				<kwd>psychanalyse</kwd>
				<kwd>pragmatique</kwd>
				<kwd>symptôme</kwd>
			</kwd-group>
			<kwd-group xml:lang="es">
				<title>Palabras clave:</title>
				<kwd>lengua</kwd>
				<kwd>psicoanálisis</kwd>
				<kwd>pragmática</kwd>
				<kwd>síntoma</kwd>
			</kwd-group>
			<counts>
				<fig-count count="0"/>
				<table-count count="0"/>
				<equation-count count="0"/>
				<ref-count count="13"/>
				<page-count count="6"/>
			</counts>
		</article-meta>
	</front>
	<body>
		<p>Tomar em análise um conceito qualquer pressupõe o cuidado de localizá-lo numa teoria ou num contexto efetivo que lhe confira significação particular, estabeleça seu uso, mesmo que ele possa se universalizar posteriormente. Ainda que pareça óbvia, essa visão mais contextualizada da linguagem e sua estreita relação com as formas de conhecimento e produção de saber só parece ser problematizada, de fato, na discussão filosófica, a partir das ideias do filósofo austríaco Ludwig Wittgenstein, que ao deslocar a noção essencialista de que há sempre algo na realidade que encontra correspondência na linguagem - marcante em seu <italic>Tractatus logico-philosophicus</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B12">1921/2001</xref>) - para uma concepção construtivista da realidade a partir do campo linguístico desenvolvido na obra <italic>Investigações filosóficas</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B13">1953/1991</xref>), acaba por promover uma grande inversão nas ideias que vigoravam até então.</p>
		<p>O ponto de vista de que a linguagem “constitui” a realidade está no sentido contrário da visão postulada pela tradição filosófica ocidental, que concebe as palavras como representantes linguísticos de uma realidade, ainda que esta se refira a uma imagem mental. “Os limites de minha linguagem significam os limites de meu mundo” (T.L.P 5.6)<xref ref-type="fn" rid="fn1"><sup>1</sup></xref>. Tal asserção, representante das ideias do que se convencionou chamar de “primeiro Wittgenstein”, estabelece uma espécie de paralelismo entre o mundo dos fatos e a própria estrutura da linguagem, isto é, a combinação dos nomes na sentença figuram a totalidade possível da realidade.</p>
		<p>Contudo, é com o segundo Wittgenstein que se rompe o modo tradicional de conceber a linguagem, momento em que a atitude metafísica, essencialista, é substituída pela atitude prática. Segundo a visão pragmática apresentada nas <italic>Investigações filosóficas</italic>, tudo que nós pensamos como realidade é na verdade um arranjo de nomes e características, ou seja, a realidade é, por si mesma, uma construção chamada linguagem, que funciona em seus usos múltiplos e variados, constituindo aquilo que o autor chamou de verdadeiras “formas de vida”. Ao introduzir a noção de jogos de linguagem<xref ref-type="fn" rid="fn2"><sup>2</sup></xref>, o segundo Wittgenstein desloca o valor da forma proposicional na produção da significação. Nessa obra, o filósofo austríaco passa a analisar as variadas relações existentes no uso da linguagem falada, de modo a evidenciar a produção de significação como dependente de uma combinação de certas regras, gestos, como num jogo de linguagem. <xref ref-type="bibr" rid="B8">Marcondes (2010</xref>), comentando essa segunda perspectiva de Wittgenstein, diz que:</p>
		<disp-quote>
			<p>Se adotamos a noção de jogos de linguagem, o significado não é mais estabelecido pela forma da proposição, nem pelo sentido de seus componentes, nem por sua relação com os fatos, mas pelo uso que fazemos das expressões linguísticas nos diferentes contextos ou situações em que a empregamos. (p. 275)</p>
		</disp-quote>
		<p>Desse modo, não haveria uma única função ou forma comum da linguagem, mas certas semelhanças entre os segmentos que, em determinada combinação, produziriam arranjos, jogos de linguagem. Nesse ponto, percebemos uma aproximação com o estruturalismo de Saussure, quando este defende que os conceitos são dependentes da relação de diferenças entre palavras, ou, dito de outra maneira, um conceito só pode existir a partir de um sistema simbólico que ampare suas relações de diferenças. Assim, nós não estaríamos sequer aptos a reconhecer uma cadeira como “uma cadeira” e não como uma “mesa”, sem simultaneamente reconhecer que uma cadeira não é todo o resto, ou seja, o conceito é definido por um conjunto de características que se diferencia na relação de alteridade.</p>
		<p>De fato, o que está fora da linguagem é por definição incognoscível, sem nome, sem significado e, portanto, não pode entrar na realidade humana sem ser imediatamente articulado pela linguagem. Mas, o que o Wittgenstein das <italic>Investigações</italic> busca destacar diz respeito ao caráter pragmático que a linguagem possui: são as regras de uso estabelecidas em determinado contexto que conferem significado a uma expressão linguística. Ou seja, para além da semântica proposicional existe um contexto de uso que admite uma série de efeitos discursivos.</p>
		<p>Partindo dessa lógica, talvez possamos pensar os diversos campos de saber e suas teorias como jogos de linguagem, ou seja, práticas discursivas que serão dotadas de sentido de acordo com o contexto. No entanto, o que se percebe é que alguns discursos científicos parecem ignorar, ou simplesmente dão pouca importância, à função da linguagem em seu caráter pragmático, quando o que está em jogo é justamente o seu valor prático, sua função nas práticas sociais humanas.</p>
		<p>Nesse sentido, pretendemos demarcar algumas diferenças entre o modo como a medicina pensa o conceito de sintoma em oposição à leitura psicanalítica do conceito, na tentativa de demonstrar o quanto o campo médico aproxima-se de uma visão objetivista de linguagem, o que de algum modo repercute em sua práxis; e, por outro lado, problematizar até que ponto podemos aproximar a psicanálise da dimensão pragmática desenvolvida por Wittgenstein.</p>
		<p>Tomaremos como ponto inicial a noção de sintoma no campo da medicina, destacando algumas dificuldades da psiquiatria no que se refere a esse limite, até chegarmos à leitura psicanalítica do conceito, no que chamamos aqui de esforço pragmático.</p>
		<sec>
			<title>Demarcando a noção de sintoma</title>
			<p>A etimologia da palavra sintoma vem do grego σύμπτωμα e significa a incidência de coisas juntas, literalmente coincidência<xref ref-type="fn" rid="fn3"><sup>3</sup></xref>, daí o uso feito pela medicina quando, na presença de um sintoma, estabelece uma relação causa/efeito entre um sinal e um agente patogênico com o propósito de definir diagnóstico, tratamento, prognóstico etc. De modo geral, sintoma é considerado sinônimo de indício, sinal da existência de algo. No entanto, em medicina parece haver uma distinção entre sinal e sintoma. O primeiro corresponde a um dado objetivo, verificável, como pintas vermelhas espalhadas pelo corpo podem, por exemplo, sinalizar sarampo, enquanto o sintoma é considerado como um dado subjetivado, pois depende da verbalização do paciente, como relato de dor, taquicardia, náuseas etc.</p>
			<p>Aqui parece haver um primeiro problema: está claro que o sintoma, enquanto expressão subjetiva, possa - talvez deva - ser compreendido a partir de uma perspectiva construtivista<xref ref-type="fn" rid="fn4"><sup>4</sup></xref>, como fruto das práticas de linguagem estabelecidas socialmente, já que aprendemos através da linguagem, a reconhecer e expressar dor, tristeza etc. No entanto, quanto ao sinal observável, não podemos dizer ser também uma construção sociolinguística? Em certa medida sim, embora reconheçamos que há diferenças na maneira como aparecem.</p>
			<p>Talvez, nesse ponto, Freud tenha dado grandes contribuições, pois ao associar os sinais e sintomas físicos tão comuns na histeria de conversão a algo da ordem psíquica inconsciente, não deixou de considerá-los como construções do sujeito, arranjos de linguagem que poderiam ganhar voz durante o processo analítico, e assim abandonariam sua expressão enquanto sintomas e inibições específicas. Falaremos sobre a leitura psicanalítica do sintoma adiante. O importante neste primeiro momento é demarcar como a medicina se apropria desse conceito, fundamentada, podemos dizer, em uma tradição objetivista, além de apresentar o modo um tanto paradoxal com que a psiquiatria se inclui nesse cenário, para então tratarmos de articular a leitura psicanalítica do sintoma a uma concepção pragmática.</p>
			<p>A própria história da medicina nos dá notícias de como o contexto histórico-cultural é determinante e, ao mesmo tempo, permite a transformação dos conceitos, ou melhor, dos usos e significados que convencionamos socialmente. O problema ocorre quando o conceito, no afã de se tornar científico, transforma um processo em coisa, entidade primeira que possui uma realidade em si. É o que parece acontecer ao conceito de sintoma com o advento da medicina científica. Segundo <xref ref-type="bibr" rid="B10">Pimenta e Ferreira (2003</xref>),</p>
			<disp-quote>
				<p>Na medicina que precedeu o modelo anatomoclínico e que pode ser chamada de pré-científica, o sintoma era a própria expressão da doença, era a forma da doença se apresentar; ele definia a essência da doença. . . . Com o paradigma anatomoclínico o sintoma transforma-se, portanto, em signo, em sinal da doença que adquire sentido para o médico. O sintoma remete a uma realidade, surge como expressão desta realidade, podendo antecipar-se aos sinais detectados diretamente pelo médico. (p. 224)</p>
			</disp-quote>
			<p>Essa concepção objetivista do conceito considera o sintoma como expressão de uma realidade a ser investigada: a doença enquanto tal. Nesse sentido, tanto os sintomas quanto o adoecimento são entendidos como processos desarticulados da singularidade do sujeito. Podemos dizer que essa mudança de paradigma e, posteriormente, os avanços da biologia, fisiologia e química nos possibilitaram a acompanhar os mecanismos intermediários da doença, sua evolução, os fenômenos bioquímicos subjacentes, bem como a construção de medidas terapêuticas que permitiram grande avanço interpretativo à própria clínica e que têm repercussões no diagnóstico e no tratamento.</p>
			<p>No entanto, perguntamo-nos até que ponto, com essa postura, não se perde a dimensão do sujeito em uma clínica que se define pela lógica da calculabilidade, pela presença ou ausência de sinais a serem averiguados, seja em entrevistas iminentemente investigativas, seja através de exames e instrumentos técnicos. A entidade mórbida, a doença, os sintomas que a definem passam a se sobrepor ao próprio sujeito, à narrativa possível ao seu sofrimento e mesmo à interpretação linguística e cultural do sujeito a respeito do que lhe acontece.</p>
			<p>Essa forma de entendimento, como vimos, parece corroborar as ideias do primeiro Wittgenstein quando, segundo <xref ref-type="bibr" rid="B1">Condé (1998</xref>), o filósofo considera a teoria da figuração<xref ref-type="fn" rid="fn5"><sup>5</sup></xref> e o aspecto descritivo de uma proposição lógica como correspondentes ao “estado de coisas” por ela descrita. Dessa forma, a tentativa de determinar os limites daquilo que pode ser dito através da linguagem revela-se, em última instância, como uma tentativa de definir a essência da proposição. Para a medicina a leitura seria assim: o sintoma, embora compreendido como expressão subjetivada, corresponde ao estado de coisas que define a doença, esta identificada como entidade extra sujeito, algo que acomete o sujeito independente dele, sem que haja qualquer vinculação entre eles.</p>
			<p>Nesse sentido, “uma concepção objetivista de linguagem científica está basicamente vinculada à noção de verdade em termos de correspondência com a realidade” (<xref ref-type="bibr" rid="B2">Coutinho, 1996</xref>, p. 25). Isso tem consequências determinantes quando pensamos, por exemplo, no efeito de verdade que possui o diagnóstico médico para o sujeito, este se definindo a partir daí pela realidade representada pela doença. Tal posição, se é que podemos forçar uma analogia aqui, parece semelhante à defendida por Wittgenstein no <italic>Tractatus</italic>. Segundo <xref ref-type="bibr" rid="B1">Condé (1998</xref>), para o filósofo austríaco, “avaliar as condições de verdade de uma proposição significa saber o que é o caso (<italic>Was der fall ist</italic>), isto é, saber efetivamente o que ocorre na realidade” (p. 73).</p>
			<p>Quanto à psiquiatria, poderíamos dizer que se configura de modo diferente, afastando-se do objetivismo da medicina? Não seria esse cenário o que temos hoje, quando observamos os avanços das neurociências e pesquisas que não cessam de localizar, descrever o funcionamento bioquímico do cérebro e eleger causas exclusivamente orgânicas (materiais) aos transtornos e alterações psíquicas? A que interesses tal discurso estaria atendendo?</p>
			<p>Evidente que essas questões não são facilmente resolvidas, mas o fato de destacarmos, por exemplo, a relação entre o crescimento da indústria farmacêutica e os interesses e exigências do modo de produção capitalista ao qual estamos submetidos - é necessário eliminar as dores e conflitos para produzir mais e melhor - têm sua importância na discussão que propomos sobre o conceito de sintoma. Podemos dizer que a psiquiatria já nasceu com a dificuldade de limitar seu objeto a um sistema, um órgão, como fez a ciência médica ao se fragmentar em especialidades. De acordo com <xref ref-type="bibr" rid="B10">Pimenta e Ferreira (2003</xref>),</p>
			<disp-quote>
				<p>Não podendo lançar mão da correlação anatomopatológica, muito menos ser auxiliados pelos exames complementares e aparelhos, os psiquiatras se veem na condição do clínico da medicina pré-científica. A psiquiatria clássica descreve exaustivamente os quadros clínicos classificados e sistematizados, que vão constituir sua psicopatologia. Nesta posição, apenas para citar alguns, encontram-se: Kretschmer, Kraepelin e Bleuler pela escola alemã; Morel e Clérambault, pela escola francesa. (p. 225)</p>
			</disp-quote>
			<p>Contudo, essa “limitação” é o que talvez permita à psiquiatria não reduzir sua atividade ao puro exercício técnico-científico, admitindo um espaço para que os sujeitos de linguagem - na relação, tão bem assinalada pela psicanálise, médico-paciente - apareçam e sejam considerados nessa prática que não se pode esquecer de ser, antes de tudo, social. Por outro lado, ao que parece, a psiquiatria não resistiu à era da medicina tecnológica e acabou por igualar os sintomas psíquicos ao sintoma médico comum, o que, seguindo essa lógica, a faz aspirar à eliminação dos sintomas pela administração dos psicofármacos, associando-se, assim, a cura psíquica à ausência de sintomas. Nas palavras de <xref ref-type="bibr" rid="B10">Pimenta e Ferreira (2003</xref>), “a proposta cientificista, mais uma vez, coloca uma camisa-de-força nas doenças da alma, desta vez de forma tecnológica e sofisticada” (p. 227).</p>
			<p>Em que medida a psicanálise pode contribuir para que outra leitura do sintoma possa ser feita? Herdeira do pensamento psiquiátrico moderno, a psicanálise, enquanto saber construído a partir de uma prática que busca privilegiar o sujeito da linguagem através de sua fala, gestos e também de seu silêncio, promove uma série de modificações no campo da compreensão do psiquismo humano. O que entra em jogo, quando do seu surgimento, é o novo olhar sobre o sentido do sintoma psicopatológico. Segundo <xref ref-type="bibr" rid="B4">Figueiredo (2004</xref>),</p>
			<disp-quote>
				<p>Freud, ao tomar seu rumo na direção do inconsciente, lança a psicanálise numa nova referência que redimensiona o alcance do diagnóstico, indo da descrição à dinâmica; do fenômeno à estrutura (Figueiredo &amp; Machado, 2000). Um novo campo aí se delineia por oposição ao campo fenomênico-descritivo da psiquiatria e da psicopatologia geral, a saber: o campo do inconsciente e suas formações (Freud) ou o campo do Outro (Lacan). (p. 76)</p>
			</disp-quote>
			<p>Com Freud, o sintoma passa a ter outro sentido, um sentido que, por se definir como inconsciente, não deixa de ser uma articulação linguística do sujeito. Em razão do conflito psíquico no qual todo sujeito se constitui, a formação sintomática deixa de ser representada pela lógica ausência-presença (saúde-doença) de sintomas, passando a definir o próprio advir do sujeito: não há sujeito fora de um arranjo sintomático, pois o sintoma se constrói na relação de significação, assim como o sujeito se constitui na linguagem, no campo do Outro.</p>
			<disp-quote>
				<p>Aqui, se dá uma primeira diferença: o sintoma não vai sem o sujeito, nem o sujeito pode ser pensado sem o seu sintoma. Um constitui o outro, melhor dizendo, um se constitui no outro, o sujeito através do sintoma e vice-versa. Essa relação estreita do sujeito ao sintoma - seja o sintoma neurótico ou as produções psicóticas - por si já marca uma diferença radical com a concepção funcionalista-organicista de uma certa psiquiatria e sua psicopatologia, que se propõe justamente a separar os dois termos, a não estabelecer qualquer ligação entre eles e, portanto, a distinguir ao máximo o diagnóstico do tratamento, tanto no método quanto na dinâmica. (<xref ref-type="bibr" rid="B4">Figueiredo, 2004</xref>, p. 76)</p>
			</disp-quote>
			<p>O sujeito se expressa através do seu sintoma. Partindo dessa perspectiva, toda descrição objetiva da ciência psiquiátrica sai de cena, abrindo espaço para que seja privilegiada a escuta desse sujeito que, ao falar, significa seu sofrimento. Freud descobre que a fala do sujeito é atravessada por um saber o qual ele mesmo desconhece e que, surpreendido por esse dito que é seu, não deixa de lhe causar estranhamento. A partir da concepção de que o sujeito não se define unicamente pela racionalidade, mas antes se encontra, constantemente, invadido, dividido pela dimensão inconsciente, Freud apresenta o sintoma como uma formação de compromisso, isto é, um acordo entre as moções pulsionais que visam a satisfação (desejos inconscientes) e a censura que se estabelece em virtude das restrições impostas ao sujeito por sua relação com o mundo, com os outros, que procura defender a própria preservação do sujeito, estabelecendo certos limites à satisfação direta e imediata das moções pulsionais.</p>
			<p>Nesse sentido, ainda que o sintoma produza sofrimento ao sujeito que dele se queixa, e tantas vezes insiste em se perceber vítima de seu próprio arranjo sintomático, em certa medida o sintoma significa uma solução, precária, porém uma solução que tenta garantir uma certa organização para o sujeito. Segundo <xref ref-type="bibr" rid="B5">Freud (1926/1996</xref>), em <italic>Inibição, sintoma e angústia</italic>, “os sintomas são criados a fim de evitar uma situação de perigo sentida pelo ego. Se se impedir que os sintomas sejam formados, o perigo de fato se concretiza” (p. 142). Isto é, o sujeito se vê em situação de total desamparo. Nessa posição, o sintoma perde sua estruturação simbólica, seu poder de significação, e dá espaço para que a angústia apareça denunciando essa insuficiência simbólica, já que a angústia é aquilo mesmo que não se consegue simbolizar. Sendo assim, podemos dizer que o sintoma tem a função de evitar o perigo da angústia.</p>
			<p>Se o sintoma supõe uma articulação simbólica, se se configura a expressão de uma verdade do sujeito, é como enigma significante que ele convoca o sujeito à decifração, à construção de uma significação engendrada na relação de um significante com outro significante. Essa é a construção teórica introduzida por Lacan. Na medida em que ressalta a função da linguagem no discurso analítico, Lacan reconhece que a significação só pode ser dada na relação entre significantes e, portanto, depende de uma fala contextualizada que a defina, de um determinado jogo de linguagem que lhe possibilite significado. Nesse sentido, podemos dizer que a leitura psicanalítica do sintoma se aproxima de uma visão pragmática. Contudo, ao destacar a autonomia do significante em detrimento do significado, Lacan revela ter o significante uma função desconhecida pelos linguistas, função que não é comunicação nem informação, mas sim a indicação da posição do sujeito em relação à verdade do que deseja, ou seja, é no equívoco da língua, ali onde as regras do jogo sofrem alterações, substituições e combinações inusitadas, que o sujeito pode produzir uma significação do seu desejo inconsciente.</p>
			<p>Talvez haja aqui uma primeira diferença entre a perspectiva da psicanálise e a pragmática wittgensteiniana, embora, não esqueçamos, estejamos tratando de aproximá-las. Para a pragmática de Wittgenstein, trata-se, no ser falante, da utilização de variados jogos de linguagem, vocalizações, gestos e expressões que, dependendo do contexto, irão produzir sentidos que fujam ao equívoco, ou seja, a práxis comunicativa implica a compreensão de certo jogo de linguagem que está para além da designação de objetos. Em contrapartida, em psicanálise,</p>
			<disp-quote>
				<p>trata-se de tornar o equívoco produtivo. O trabalho analítico consiste em desmanchar a forma de significação operante naquele contexto, abrindo novas possibilidades de sentido. . . . Nesse jogo, não se trata de encontrar uma equiparação entre os significados para ambos os falantes, mas de uma disparidade de posições. Não há equivalência entre os parceiros, um fala e outro escuta para além da significação contextual, isso é a forma de vida da psicanálise: a instauração de um jogo de linguagem que passe a ser vigente e válido naquele contexto. A clínica pode então ser considerada como uma especificidade de forma de vida. (<xref ref-type="bibr" rid="B3">D’agord, Binkowski, &amp; Chittoni, 2008</xref>, p. 51)</p>
			</disp-quote>
			<p>Desse modo, podemos nos arriscar a dizer que o sintoma é uma construção cuja significação depende do contexto: um fenômeno alucinatório, por exemplo, terá significações distintas se pensada por uma comunidade indígena, por religiosos do candomblé, ou ainda pela classe médica. Porém, o que a psicanálise acrescenta a essa perspectiva é que algo próprio da relação do sujeito com a linguagem, dos significantes que o marcam, se articula em seu sintoma como metáfora (<xref ref-type="bibr" rid="B7">Lacan, 1957-58/1999</xref>). Ou seja, produz uma nova significação incluindo ali um desejo irreconhecível pelo próprio sujeito, porém articulado como uma satisfação paradoxal (<xref ref-type="bibr" rid="B6">Lacan, 1998</xref>).</p>
			<p>Nesse ponto, a psicanálise lacaniana parece exceder a concepção pragmática de linguagem de Wittgenstein. A relação do sujeito com a linguagem implicaria outra função que não a do ato de comunicar ou expressar algo. Trata-se, essencialmente - e ao tomarmos a ideia de sintoma no sentido psicanalítico, torna-se mais evidente - de um modo de o sujeito articular tanto um desejo irredutível quanto uma espécie de resto de gozo inabordável pela linguagem. Porém, esse passo em direção a uma clínica do real, daquilo que resiste à significação, refere-se a uma segunda fase do ensino de Lacan que não pretendemos discutir neste momento.</p>
		</sec>
		<sec sec-type="conclusions">
			<title>Conclusão</title>
			<p>A partir das contribuições da filosofia da linguagem, sobretudo da perspectiva de Wittgenstein, vimos a importância em se considerar a linguagem, as teorias e práticas científicas enquanto construções sociais, saberes que constituem diferentes jogos de linguagem. Com o objetivo de analisar, sob diferentes óticas, o conceito de sintoma, observamos: de um lado, o modo como a medicina toma o sintoma como uma entidade extralinguística, sem articulação ao sujeito, ao contexto em que ele se insere, aproximando-se mais da visão de linguagem que acredita ser representação de uma realidade pré-existente; de modo distinto, a psicanálise encontra no discurso do sujeito a possibilidade de um deslocamento da significação que mantém a formação sintomática, no sentido de que ele possa se modificar e provocar menos sofrimento ao sujeito.</p>
			<p>Ainda que a medicina e a psicanálise consistam em pontos de vista completamente distintos, não podemos esquecer que essas práticas revelam a tentativa de construir um sentido sobre algo, uma doença, um afeto ou sensação que, embora seja expressão particular ao modo de funcionamento do sujeito, não está desarticulada do contexto, dos sentidos linguísticos que antecipam e constroem a realidade da doença, do afeto, da sensação.</p>
			<p>Seguindo, então, a perspectiva do segundo Wittgenstein quanto ao sintoma, talvez devêssemos nos perguntar de que modo ele funciona, que uso o sujeito faz dele, em que sentido ele revela um desejo do sujeito, pois se estamos tratando da dimensão humana, os jogos de linguagem estão aí para nos dizer que as possibilidades de significação são sempre variadas.</p>
		</sec>
	</body>
	<back>
		<ref-list>
			<title>Referências</title>
			<ref id="B1">
				<mixed-citation>Condé, M. L. L. (1998). Wittgenstein: linguagem e mundo. São Paulo, SP: Annablume.</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Condé</surname>
							<given-names>M. L. L.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1998</year>
					<source>Wittgenstein: linguagem e mundo</source>
					<publisher-loc>São Paulo, SP</publisher-loc>
					<publisher-name>Annablume</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B2">
				<mixed-citation>Coutinho, A. R. (1996). Cientificidade e relevância social I: controvérsias sobre a cientificidade da psicologia e das ciências sociais. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 12(1), 23-37. Recuperado de <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://bit.ly/2ldJdNf">http://bit.ly/2ldJdNf</ext-link>
				</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Coutinho</surname>
							<given-names>A. R.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1996</year>
					<article-title>Cientificidade e relevância social I: controvérsias sobre a cientificidade da psicologia e das ciências sociais</article-title>
					<source>Psicologia: Teoria e Pesquisa</source>
					<volume>12</volume>
					<issue>1</issue>
					<fpage>23</fpage>
					<lpage>37</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://bit.ly/2ldJdNf">http://bit.ly/2ldJdNf</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B3">
				<mixed-citation>D’agord, M. R. L, Binkowski, G. I., &amp; Chittoni, F. B. (2008). Psicanálise e pragmatismo: aproximações e possibilidades. Psicologia em Revista, 14(1), 47-62. Recuperado de <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://goo.gl/Uif2Gf">https://goo.gl/Uif2Gf</ext-link>
				</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>D’agord</surname>
							<given-names>M. R. L</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Binkowski</surname>
							<given-names>G. I.</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Chittoni</surname>
							<given-names>F. B.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2008</year>
					<article-title>Psicanálise e pragmatismo: aproximações e possibilidades</article-title>
					<source>Psicologia em Revista</source>
					<volume>14</volume>
					<issue>1</issue>
					<fpage>47</fpage>
					<lpage>62</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://goo.gl/Uif2Gf">https://goo.gl/Uif2Gf</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B4">
				<mixed-citation>Figueiredo, A. C. (2004). A construção do caso clínico: uma contribuição da psicanálise à psicopatologia e à saúde mental. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, 7(1), 75-86. Recuperado de <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://bit.ly/2mM4MRu">http://bit.ly/2mM4MRu</ext-link>
				</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Figueiredo</surname>
							<given-names>A. C.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2004</year>
					<article-title>A construção do caso clínico: uma contribuição da psicanálise à psicopatologia e à saúde mental</article-title>
					<source>Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental</source>
					<volume>7</volume>
					<issue>1</issue>
					<fpage>75</fpage>
					<lpage>86</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://bit.ly/2mM4MRu">http://bit.ly/2mM4MRu</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B5">
				<mixed-citation>Freud, S. (1996). Inibição, sintoma e angústia. In S. Freud, Edição standard brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud (Vol. 20). Rio de Janeiro, RJ: Imago. (Trabalho original publicado em 1926)</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Freud</surname>
							<given-names>S.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1996</year>
					<chapter-title>Inibição, sintoma e angústia</chapter-title>
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Freud</surname>
							<given-names>S.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Edição standard brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud</source>
					<volume>20</volume>
					<publisher-loc>Rio de Janeiro, RJ</publisher-loc>
					<publisher-name>Imago</publisher-name>
					<comment>(Trabalho original publicado em 1926)</comment>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B6">
				<mixed-citation>Lacan, J. (1998). A instância da letra no inconsciente ou a razão desde Freud. In J. Lacan, Escritos (V. Ribeiro, trad., pp. 496-590). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar.</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Lacan</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1998</year>
					<chapter-title>A instância da letra no inconsciente ou a razão desde Freud</chapter-title>
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Lacan</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<source>Escritos</source>
					<person-group person-group-type="translator">
						<name>
							<surname>Ribeiro</surname>
							<given-names>V.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<fpage>496</fpage>
					<lpage>590</lpage>
					<publisher-loc>Rio de Janeiro, RJ</publisher-loc>
					<publisher-name>Jorge Zahar</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B7">
				<mixed-citation>Lacan, J. (1999). O seminário, livro 5: as formações do inconsciente. (V. Ribeiro, trad., M. A. Vieira, rev.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar. (Trabalho original publicado em 1957-1958)</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Lacan</surname>
							<given-names>J.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1999</year>
					<source>O seminário, livro 5: as formações do inconsciente</source>
					<person-group person-group-type="translator">
						<name>
							<surname>Ribeiro</surname>
							<given-names>V.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Vieira</surname>
							<given-names>M. A.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<publisher-loc>Rio de Janeiro, RJ</publisher-loc>
					<publisher-name>Jorge Zahar</publisher-name>
					<comment>(Trabalho original publicado em 1957-1958)</comment>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B8">
				<mixed-citation>Marcondes, D. (2010). Iniciação à história da filosofia: dos pré-socráticos a Wittgenstein (13a ed.). Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar.</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Marcondes</surname>
							<given-names>D.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2010</year>
					<source>Iniciação à história da filosofia: dos pré-socráticos a Wittgenstein</source>
					<edition>13a</edition>
					<publisher-loc>Rio de Janeiro, RJ</publisher-loc>
					<publisher-name>Jorge Zahar</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B9">
				<mixed-citation>Marques, E. (2005). Wittgenstein e o tractatus. Rio de Janeiro, RJ: Jorge Zahar.</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Marques</surname>
							<given-names>E.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2005</year>
					<source>Wittgenstein e o tractatus</source>
					<publisher-loc>Rio de Janeiro, RJ</publisher-loc>
					<publisher-name>Jorge Zahar</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B10">
				<mixed-citation>Pimenta, A. C., &amp; Ferreira, R. A. (2003). O sintoma na medicina e na psicanálise: notas preliminares. Revista Médica de Minas Gerais, 13(3), 221-228. Recuperado de <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://goo.gl/RrPAfq">https://goo.gl/RrPAfq</ext-link>
				</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="journal">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Pimenta</surname>
							<given-names>A. C.</given-names>
						</name>
						<name>
							<surname>Ferreira</surname>
							<given-names>R. A.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2003</year>
					<article-title>O sintoma na medicina e na psicanálise: notas preliminares</article-title>
					<source>Revista Médica de Minas Gerais</source>
					<volume>13</volume>
					<issue>3</issue>
					<fpage>221</fpage>
					<lpage>228</lpage>
					<ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://goo.gl/RrPAfq">https://goo.gl/RrPAfq</ext-link>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B11">
				<mixed-citation>Safouan, M. (1989). Seminário: angústia-sintoma-inibição (2a ed.). Campinas, SP: Papirus.</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Safouan</surname>
							<given-names>M.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1989</year>
					<source>Seminário: angústia-sintoma-inibição</source>
					<edition>2a</edition>
					<publisher-loc>Campinas, SP</publisher-loc>
					<publisher-name>Papirus</publisher-name>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B12">
				<mixed-citation>Wittgenstein, L. (2001). Tractatus logico-philosophicus. São Paulo: Edusp. (Trabalho original publicado em 1921)</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Wittgenstein</surname>
							<given-names>L.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>2001</year>
					<source>Tractatus logico-philosophicus</source>
					<publisher-loc>São Paulo</publisher-loc>
					<publisher-name>Edusp</publisher-name>
					<comment>(Trabalho original publicado em 1921)</comment>
				</element-citation>
			</ref>
			<ref id="B13">
				<mixed-citation>Wittgenstein, L. (1991). Investigações filosóficas. São Paulo, SP: Nova Cultural. (Trabalho original publicado em 1953)</mixed-citation>
				<element-citation publication-type="book">
					<person-group person-group-type="author">
						<name>
							<surname>Wittgenstein</surname>
							<given-names>L.</given-names>
						</name>
					</person-group>
					<year>1991</year>
					<source>Investigações filosóficas</source>
					<publisher-loc>São Paulo, SP</publisher-loc>
					<publisher-name>Nova Cultural</publisher-name>
					<comment>(Trabalho original publicado em 1953)</comment>
				</element-citation>
			</ref>
		</ref-list>
		<fn-group>
			<fn fn-type="other" id="fn1">
				<label>1</label>
				<p>Ao nos referirmos aos pontos da obra <italic>Tractatus logico-philosophicus,</italic> utilizaremos a sigla T.L.F. (<xref ref-type="bibr" rid="B13">Wittgenstein, 1921</xref>).</p>
			</fn>
		</fn-group>
		<fn-group>
			<fn fn-type="other" id="fn2">
				<label>2</label>
				<p>No parágrafo 7 das <italic>Investigações filosóficas,</italic> o autor apresenta alguns exemplos do que chamaria jogos de linguagem: “Podemos também imaginar que todo o processo do uso das palavras em (2) é um daqueles jogos por meio dos quais as crianças aprendem sua língua materna. . . . Pense os vários usos das palavras ao se brincar de roda. Chamarei também de “jogos de linguagem” o conjunto da linguagem e das atividades com as quais está interligada”. (1991, p. 12).</p>
			</fn>
		</fn-group>
		<fn-group>
			<fn fn-type="other" id="fn3">
				<label>3</label>
				<p>Ver <xref ref-type="bibr" rid="B11">Safouan, M., 1989</xref>.</p>
			</fn>
		</fn-group>
		<fn-group>
			<fn fn-type="other" id="fn4">
				<label>4</label>
				<p>Entendemos, aqui, como perspectiva construtivista a concepção de que o sujeito humano constrói a realidade e a si mesmo através das relações de linguagem estabelecidas com outros seres e ambiente em que vive. Das teorias da aprendizagem (Piaget e Vygotsky) à teoria social de Bourdieu, veem-se algumas concepções de construtivismo.</p>
			</fn>
		</fn-group>
		<fn-group>
			<fn fn-type="other" id="fn5">
				<label>5</label>
				<p>“Segundo o <italic>Tractatus,</italic> ‘a proposição é uma figuração da realidade. A proposição é um modelo da realidade tal como a pensamos (prop. 4.01)’. De acordo com essa concepção, uma proposição desempenha o papel de fornecer um modelo ou uma figuração da realidade.” (<xref ref-type="bibr" rid="B9">Marques, 2005</xref>, p. 17).</p>
			</fn>
		</fn-group>
	</back>
	<sub-article article-type="translation" id="s1" xml:lang="en">
		<front-stub>
			<article-categories>
				<subj-group subj-group-type="heading">
					<subject>ORIGINAl ARTICLES</subject>
				</subj-group>
			</article-categories>
			<title-group>
				<article-title>Building the notion symptom: connections between pragmatics and psychoanalysis</article-title>
			</title-group>
			<contrib-group>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>Silva</surname>
						<given-names>Ana Carolina</given-names>
					</name>
					<xref ref-type="aff" rid="aff3"><sup>a</sup></xref>
					<xref ref-type="corresp" rid="c2"><sup>*</sup></xref>
				</contrib>
				<contrib contrib-type="author">
					<name>
						<surname>Rudge</surname>
						<given-names>Ana Maria</given-names>
					</name>
					<xref ref-type="aff" rid="aff4"><sup>b</sup></xref>
				</contrib>
			</contrib-group>
			<aff id="aff3">
				<label>a</label>
				<institution content-type="original">Faculdades Pitágoras, Psychology Course. São Luís, MA, Brasil</institution>
			</aff>
			<aff id="aff4">
				<label>b</label>
				<institution content-type="original">Universidade Veiga de Almeida. Rio de Janeiro, RJ, Brasil</institution>
			</aff>
			<author-notes>
				<corresp id="c2">
					<label>*</label> Corresponding address: <email>lorac_viana@yahoo.com.br</email>
				</corresp>
			</author-notes>
			<abstract>
				<title>Abstract</title>
				<p>This study aims to identify confluences between psychoanalysis and studies on language presented in Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein’s work. In order to do so, one starts from the construction of the notion of symptom, its definition in the medical and psychiatric fields, to its demarcation in the psychoanalytical field, where the symptom is only defined by its relationship with the discursive practices of the subject. When introducing the concept of language-game, Wittgenstein emphasizes the pragmatic aspect of language: the rules of use established in a particular context give meaning to a linguistic expression. If, for psychoanalysis, the symptom implies a symbolic articulation, it is in the relationship between signifiers, proper to the language game, that the possibilities of signification of the subject himself are established.</p>
			</abstract>
			<kwd-group xml:lang="en">
				<title>Keywords:</title>
				<kwd>language</kwd>
				<kwd>psychoanalysis</kwd>
				<kwd>pragmatics</kwd>
				<kwd>symptom</kwd>
			</kwd-group>
		</front-stub>
		<body>
			<p>Taking any concept into consideration implies locating it in a theory or in an effective context that gives it particular significance, which establishes its use, even if it may be universalized later. Although it might seem obvious, this more contextualized view of language and its close relationship with the forms of knowledge and their production seems only to be actually problematized in philosophical discussion, with it being based on the ideas of Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein, who, when replacing the essentialist notion that there is always something in reality that finds correspondence in language - a highlight of his <italic>Tractatus Logico-Philosophicus</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B12">1921/2001</xref>) - with the constructivist conception of reality based on the linguistic field developed in the work <italic>Philosophical Investigations</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="B13">1953/1991</xref>), ends up promoting a big reversal in the ideas that prevailed until then.</p>
			<p>The view that language ‘constitutes’ reality is in the opposite direction of the view postulated by Western philosophical tradition, which conceives words as language representatives of a reality, even if it refers to a mental image. “The limits of my language mean the limits of my world” (T.L.P 5.6)<xref ref-type="fn" rid="fn6"><sup>1</sup></xref>. Such an assertion, representative of the ideas of the so-called “first Wittgenstein,” establishes a sort of parallelism between the world of facts and the very structure of language, that is, the combination of the names in the sentence figure the totality of reality.</p>
			<p>However, it is with the second Wittgenstein that there is a break with the traditional way of conceiving language, a moment in which the metaphysical, essentialist attitude, is replaced by the practical attitude. According to the pragmatic perspective presented in the <italic>Philosophical investigations</italic>, everything that we think of as reality is actually an arrangement of names and characteristics, that is, reality is, itself, a construction called language, that works in its multiple and varied uses, which are what the author called true “forms of life.” By introducing the notion of language-games<xref ref-type="fn" rid="fn7"><sup>2</sup></xref>, the second Wittgenstein displaces the value of the propositional form in the production of meaning. In this work, the Austrian philosopher begins to analyze the various existing relationships in the use of spoken language, in order to highlight the production of meaning as being dependent on a combination of certain rules, gestures, like in a language-game. <xref ref-type="bibr" rid="B8">Marcondes (2010</xref>), commenting on this second perspective of Wittgenstein, says:</p>
			<disp-quote>
				<p>If we adopt the notion of language-games, the meaning is no longer determined by the form of the proposition, nor by the meaning of its components, nor by their relationship to the facts, but rather by the use we make of the linguistic expressions in the different contexts or situations in which we employ them. (p. 275).</p>
			</disp-quote>
			<p>In this way, there would be no single function or common form of language, but certain similarities between segments that, in a certain combination, would produce arrangements - language-games. At this point, similarities with Saussure’s structuralism become noticeable, when the author argues that concepts are dependent on the relationships of difference between words, or, to put it another way, a concept can only exist based on a symbolic system which sustains its relationships of difference. Thus, we would not be even able to recognize a chair as “a chair,” and not as a “table,” without at the same time recognizing that a chair is not all the rest, that is, the concept is defined by a set of characteristics that differentiate themselves in the relationship of otherness. </p>
			<p>In fact, what is outside language is by definition unknowable, it has no name, no meaning and therefore cannot enter human reality without being immediately articulated by language. But what Wittgenstein highlights in <italic>Investigations</italic> concerns the pragmatic character that language has: it encompasses the rules of use established in a specific context which give meaning to a linguistic expression, that is, beyond propositional semantics there is a usage context that admits a series of discursive effects. </p>
			<p>Based on this logic, perhaps we can consider the various fields of knowledge and their theories as language-games, that is, discursive practices that will be endowed with meaning according to the context. However, what we see is that some scientific discourses seem oblivious, or simply give little importance to the role of language in its pragmatic character, when what is at stake is precisely its practical value, its role in human social practices.</p>
			<p>In this sense, we plan to delineate a few differences between how medicine sees the concept of symptom, as opposed to the psychoanalytic analysis of the concept in question, in an attempt to demonstrate how the medical field associates itself with an Objectivist view of language, what somehow reflects on its praxis, and, on the other hand, to problematize to what extent we can relate psychoanalysis to the pragmatic dimension developed by Wittgenstein.</p>
			<p>We will use the concept of symptom in the medical field as a starting point, highlighting some difficulties of Psychiatry in relation to this limit, before getting to the psychoanalytic analysis of the concept, in what we call here a pragmatic effort.</p>
			<sec>
				<title>Establishing the concept of symptom</title>
				<p>The etymology of the word symptom comes from the Greek σ<italic>ύ</italic>μπτωμα and symptom means the incidence of things together, literally coincidence<xref ref-type="fn" rid="fn8"><sup>3</sup></xref>, hence the use made by medicine when, in the presence of a symptom, it establishes a cause/effect relationship between a sign and a pathogenic agent in order to define the diagnosis, treatment, prognosis, etc. In general, the symptom is considered a synonym of evidence, a sign of the existence of something. However, in medicine there seems to be a distinction between sign and symptom. The first corresponds to a given verifiable objective, like red dots all over the body which may, for example, indicate measles, while the symptom is regarded as subjectivized information because it depends on the verbalization of the patient such as, for example, reports of pain, tachycardia, nausea etc.</p>
				<p>Here there seems to be the first problem: it is clear that the symptom, while a subjective expression, can, and perhaps should, be understood from a constructivist perspective<xref ref-type="fn" rid="fn9"><sup>4</sup></xref>, as a result of the practices of language which have been socially established, since we learn through language to recognize and express pain, sadness, etc. However, as for the observable sign, can we not say that it is also a socio-linguistic construction? To some extent, yes, although we recognize that there are differences in the way they appear. </p>
				<p>Freud may have made some major contributions to this matter, because by associating the physical signs and symptoms which are so common in conversion hysteria to something related to the unconscious, he did not fail to consider them as constructions of the subject, language arrangements that could become relevant during the analytical process, and thus would abandon their expression while specific symptoms and inhibitions. Later on we shall talk about the psychoanalytic analysis of the symptom. The important thing at this moment is to delineate how Medicine appropriates this concept based on an Objectivist tradition, in addition to presenting the somewhat paradoxical way with which psychiatry is included in this scenario, so we can then associate the psychoanalytic analysis of the symptom with a pragmatic conception. </p>
				<p>The history of Medicine itself gives us a notion of how the historical-cultural context is crucial and, at the same time, allows the transformation of concepts, or better yet, of the uses and meanings that we socially agree upon. The problem occurs when the concept, in its eagerness to become scientific, transforms a process into a thing, a first entity that has a reality in itself. This is what seems to happen to the concept of symptom with the advent of scientific Medicine. According to <xref ref-type="bibr" rid="B10">Pimenta and Ferreira (2003</xref>), </p>
				<disp-quote>
					<p>In the Medicine that preceded the anatomicoclinical model and that can be called pre-scientific, the symptom was the very expression of the disease, it was the way the disease presented itself; it defined the essence of the disease. . . . With the anatomicoclinical paradigm the symptom becomes, therefore, a sign of the disease which acquires meaning for the doctor. The symptom refers to a reality, it emerges as an expression of this reality, and can anticipate the signs detected directly by the doctor. (p. 224).</p>
				</disp-quote>
				<p>This Objectivist view of the concept considers the symptom as an expression of a reality to be investigated: the disease as such. In this sense, both the symptoms and the illness are understood as processes disassociated from the uniqueness of the subject. We can say that this paradigm shift, and later, the advances in Biology, Physiology and Chemistry, enabled the intermediate mechanisms of the disease, its evolution, the underlying biochemical phenomena to be monitored, as well as the construction of therapeutic measures which enabled a great interpretative progress of the clinic itself that have an impact on diagnosis and treatment. However, we ask ourselves to what extent this stance leads us to lose the dimension of the subject in a clinical setting that is defined by the logic of calculability, by the presence or absence of signs to be examined, be it in imminently investigative interviews or through technical exams and instruments. The morbid entity, the disease, the symptoms that define it are superimposed onto the subject himself, to the narrative that is possible for his suffering, and even to the linguistic and cultural interpretation that the subject has of what is happening to him.</p>
				<p>This form of understanding, as we have seen, seems to corroborate with the first of Wittgenstein’s ideas when, according to <xref ref-type="bibr" rid="B1">Condé (1998</xref>), the philosopher considers the theory of figuration<xref ref-type="fn" rid="fn10"><sup>5</sup></xref>, and the descriptive aspect of a logical proposition as corresponding to the “state of affairs” described by it. Thus, the attempt to determine the limits of what can be said through language is ultimately revealed to be an attempt to define the essence of the proposition. For medicine, the symptom, though understood as a subjectivized expression, corresponds to the state of affairs that defines the disease, which is identified as an entity that affects the subject independently of him, with there being no association between them.</p>
				<p>In this sense, “an objectivist conception of scientific language is basically associated with the notion of truth in terms of a correspondence with reality” (<xref ref-type="bibr" rid="B2">Coutinho, 1996</xref>, p. 25). This has determinant consequences, when we think, for example, about the real effect that the medical diagnosis has on the subject, which is defined based on the reality represented by the disease. Such a position, if we can force an analogy here, seems similar to the one advocated by Wittgenstein in the <italic>Tractatus</italic>. According to <xref ref-type="bibr" rid="B1">Condé (1998</xref>), for the Austrian philosopher, “assessing the conditions for the truth of a proposition means knowing what the case is (<italic>Was der fall ist</italic>), that is, knowing what effectively occurs in reality” (p. 73).</p>
				<p>As for Psychiatry, can we say that it is configured differently, away from the Objectivism of Medicine? Would that not be the scenario we have today, when we look at the advances in neuroscience and researches that do not cease to locate, describe the biochemical functioning of the brain, and exclusively elect organic (material) causes to psychic disorders and disturbances? What interests would such an approach be serving? </p>
				<p>It is clear that these issues are not easily resolved, but the fact that we highlight, for example, the relationship between the growth of the pharmaceutical industry and the interests and demands of the capitalist way of production to which we are subjected - it is necessary to eliminate pain and conflict in order to produce more and better - means that it has its importance in the discussion that we propose on the concept of symptom. We can say that Psychiatry was born with the difficulty of limiting its object to a system, an organ, as did medical science when fragmenting itself into specialties. According to <xref ref-type="bibr" rid="B10">Pimenta and Ferreira (2003</xref>),</p>
				<disp-quote>
					<p>Not being able to make use of the histopathological correlation, much less be assisted by additional tests and apparatus, psychiatrists perceive themselves as practitioners of pre-scientific medicine. Classical Psychiatry thoroughly describes the sorted and systemized clinical conditions that constitute their psychopathology. In this position, just to name a few, are: Kretschmer, Kraepelin and Bleuler from the German school; Morel and Clérambault, from the French school (p. 225).</p>
				</disp-quote>
				<p>However, maybe this “limitation” is what allows Psychiatry to not reduce its activity to the pure technical-scientific exercise, admitting, in this way, a space for the language subjects - in the doctor-patient relationship that is so often highlighted by Psychoanalysis - to appear and be considered in this practice which is, above all, social. On the other hand, it seems that Psychiatry could not resist the era of technological medicine, and eventually brought psychological symptoms to the same level as a common medical symptom, which, following this logic, makes it aspire to their elimination through the administration of psychiatric drugs, thus associating psychic healing to the absence of symptoms. In the words of <xref ref-type="bibr" rid="B10">Pimenta and Ferreira (2003</xref>), “the scientistic proposal, once again, puts a straitjacket on the diseases of the soul, this time in a technological and sophisticated manner” (p. 227).</p>
				<p>To what extent can psychoanalysis contribute so that another analysis of the symptom can be made? Heir to modern psychiatric thought, psychoanalysis, while a form of knowledge built from a practice that seeks to focus on the language subject through his speech, gestures and also through his silence, promotes a series of changes in the field of the understanding of the human psyche. What comes into play, after its emerging, is the new perspective on the meaning of the psychopathological symptom. According to <xref ref-type="bibr" rid="B4">Figueiredo (2004</xref>), </p>
				<disp-quote>
					<p>Freud, when walking towards the unconscious, throws psychoanalysis under a new light that gives new dimensions to the scope of the diagnosis, moving from description to dynamics; from phenomenon to the structure (Figueiredo &amp; Machado, 2000). A new field is delineated here in opposition to the phenomenon-descriptive field of Psychiatry and general psychopathology, namely: the field of the unconscious and its formations (Freud) or the field of the Other (Lacan). (p. 76).</p>
				</disp-quote>
				<p>With Freud, the symptom acquires a new meaning, a meaning that, by defining itself as unconscious, is still a linguistic articulation of the subject. Due to the psychological conflict in which every subject is constituted, symptomatic training is no longer represented by the logic of absence (health) - presence (disease) of symptoms, now defining the emergence of the subject himself: there is no subject outside a symptomatic arrangement, because the symptom is built on the relationship of signification, while the subject is constituted in language, in the field of the Other.</p>
				<disp-quote>
					<p>Here, the first difference emerges: the symptom does not go without the subject, nor may the subject be thought of without his symptom. One constitutes the other, or better yet, one is constituted on the other, the subject through the symptom and vice versa. This close relationship between subject and his symptom - be it the neurotic symptom or psychotic productions - by itself represents a radical difference from the functionalist-organicist conception of a certain psychiatry and its psychopathology, which aims precisely to separate the two terms, not to establish any connection between them and therefore to distinguish diagnosis from treatment, both in method and dynamics. (<xref ref-type="bibr" rid="B4">Figueiredo, 2004</xref>, p.76).</p>
				</disp-quote>
				<p>The subject is expressed through his symptom. Based on this perspective, the whole objective description of psychiatric science fades into the background, opening space so that the listening of this subject who, when speaking, signifies their suffering, is privileged. Freud discovers that the subject’s speech is traversed by a knowledge which he himself is unaware of and that, surprised by his own words, cannot help feeling that they are somewhat strange. Based on the idea that the subject is not defined solely by rationality, but rather is constantly invaded, divided by the unconscious dimension, Freud presents the symptom as an assuming of a commitment, that is, an agreement between drives aimed at satisfaction (unconscious desires) and the censorship that ensues as a result of restrictions imposed on the subject due to his relationship with the world, with others, a censorship that seeks to defend the self-preservation of the subject himself, establishing certain limits to the direct and immediate satisfaction of drives.</p>
				<p>In this sense, even though the symptom produces suffering for the subject who complains about it, and so often insists on perceiving himself as the victim of his own symptomatic arrangement, to a certain extent it means a solution, a precarious one, but still a solution, which attempts to ensure a certain organization for the subject. According to <xref ref-type="bibr" rid="B5">Freud (1926/1996</xref>), in <italic>Inhibitions, symptoms and anxiety</italic>, “Symptoms are created so as to avoid a dangerous situation that is felt by the ego. If symptoms are prevented from being formed, the danger does in fact materialize” (p. 142), that is, the subject finds himself in a situation of total helplessness. In this position, the symptom loses its symbolic structure, its power of signification, and gives space for misery to appear denouncing this symbolic lack, since anxiety is that which cannot be symbolized. Therefore, we can say that the symptom has the function of preventing the danger of anxiety.</p>
				<p>If the symptom assumes a symbolic articulation, if it is the expression of a truth of the subject, it is as a signifier puzzle that incites the subject to decipher it, to build a signification which arises from the relationship of a signifier with another signifier. This is the theoretical construction introduced by Lacan. As he emphasizes the role of language in the analytic discourse, Lacan acknowledges that signification can only happen in the relationship between signifiers and, therefore, it depends on a contextualized speech to define it, a certain language-game that assigns a meaning to it. In this sense, we can say that the psychoanalytic analysis may be associated with a pragmatic perspective. However, while highlighting the autonomy of the signifier to the detriment of meaning, Lacan shows that it has a function that is unknown by linguists, which is not communicating nor informing, but rather indicating the subject’s position in relation to the truth of what he desires, that is, it is in the misconception of language, where the rules of the game suffer changes, substitutions, and unusual combinations, that the subject may produce a signification of his unconscious desire. </p>
				<p>Perhaps here there is the first difference between the perspective of psychoanalysis and Wittgensteinian pragmatism, although, let us not forget, we are trying to associate them. For Wittgenstein’s pragmatism it is, in the speaker, the use of various language-games, vocalizations, gestures and expressions that, depending on the context, will produce meanings that avoid misconception, i.e., communicative praxis implies the understanding of language-games beyond the designation of objects. On the other hand, psychoanalysis, </p>
				<disp-quote>
					<p>. . . is about making misconception productive. Analytical work consists of putting an end to the manner of signification operating in that context, opening up new possibilities of meaning. . . . This game is not about finding an association between meanings for both speakers, but rather a disparity of positions. There is no equivalence between partners, one speaks and another listens beyond contextual meaning, that is the way of life of psychoanalysis: the establishment of a language-game that becomes valid in that context. The clinic can then be considered a specificity of a way of life. (<xref ref-type="bibr" rid="B3">D’agord, Binkowski, &amp; Chittoni, 2008</xref>, p. 51).</p>
				</disp-quote>
				<disp-quote>
					<p>Thus, we can risk saying that the symptom is a construction and that its meaning depends on the context: a hallucinatory phenomenon, for example, has different meanings for an indigenous community, <italic>candomblé</italic> practioners, or professionals from the field of Medicine. However, what psychoanalysis adds to this perspective is something particular to the subject’s relationship with language, to the signifiers that define it, to whether it articulates his symptom as a metaphor (<xref ref-type="bibr" rid="B7">Lacan, 1957-58/1999</xref>), that is, a new significance is produced that includes an unrecognizable desire of the subject himself, albeit articulated as a paradoxical satisfaction. (<xref ref-type="bibr" rid="B6">Lacan, 1998</xref>).</p>
				</disp-quote>
				<p>At this point, Lacanian psychoanalysis seems to exceed Wittgenstein’s pragmatic conception of language. The relationship of the subject with language would imply a function other than the act of communicating or expressing something. It is, essentially - and considering the symptom from a psychoanalytic perspective, this becomes more evident - a way for the subject to articulate both a relentless desire and a sort of remnant of enjoyment, which is unapproachable by language. However, this step towards a clinic of that which is real, of that which resists signification, refers to a second stage of Lacan’s theory that we do not intend to discuss at this time.</p>
			</sec>
			<sec sec-type="conclusions">
				<title>Conclusion</title>
				<p>Based on the contributions from the philosophy of language, especially from Wittgenstein’s perspective, we saw the importance of considering language, theories and scientific practices as social constructions, as forms of knowledge that constitute different language-games. With the purpose of analyzing, from different perspectives, the concept of symptom, we observed: on the one hand, the way medicine understands the symptom as an extralinguistic entity, with no articulation to the subject, regarding the context in which he is inserted, associating it to an understating of language that believes it to be a representation of a pre-existing reality; differently, psychoanalysis finds the possibility of a displacement of signification in the speech of the subject, which maintains symptomatic formation, in the sense that it can change and cause less suffering to the subject.</p>
				<p>Although medicine and psychoanalysis have completely different points of view, we must not forget that these practices reveal the attempt to give something meaning, a disease, affection or a feeling that in spite of being a particular expression of the subject’s mode of operation, is not disjointed from the context, from the linguistic meanings that anticipate and build the reality of the disease, of the affection, of the feeling.</p>
				<p>Thus, according to Wittgenstein’s perspective on the symptom, perhaps we should ask ourselves how it works, how the subject uses it, in what sense it reveals a desire of the subject, for if we are dealing with the human dimension, the language-games are there to tell us that the possibilities of signification are always varied.</p>
			</sec>
		</body>
		<back>
			<fn-group>
				<fn fn-type="other" id="fn6">
					<label>1</label>
					<p>When referring to the work <italic>Tractatus logico-philosophicus</italic>, we use the acronym T.L.F. (<xref ref-type="bibr" rid="B13">Wittgenstein, 1921</xref>).</p>
				</fn>
			</fn-group>
			<fn-group>
				<fn fn-type="other" id="fn7">
					<label>2</label>
					<p>In paragraph 7 of the <italic>Philosophical Investigations</italic>, the author presents a few examples of what he would call language-games: “We can also think of the whole process of using words in (2) as one of those games by means of which children learn their mother tongue. . . . Think of the many uses of words in games like ring-a-ring-a-roses. I shall also call the whole, consisting of language and the activity into which it is woven, the “language-game.” (1991, p. 12).</p>
				</fn>
			</fn-group>
			<fn-group>
				<fn fn-type="other" id="fn8">
					<label>3</label>
					<p>See <xref ref-type="bibr" rid="B11">Safouan, M., 1989</xref>.</p>
				</fn>
			</fn-group>
			<fn-group>
				<fn fn-type="other" id="fn9">
					<label>4</label>
					<p>Here we understand constructivist perspective as the idea that the human subject constructs reality, and themselves, through the language relationships established with other beings and the environment in which they live. From the learning theories (Piaget and Vygotsky) to Bordieu’s social theory, some conceptions of constructivism may be seen.</p>
				</fn>
			</fn-group>
			<fn-group>
				<fn fn-type="other" id="fn10">
					<label>5</label>
					<p>“According to the <italic>Tractatus</italic>, ‘a proposition is a picture of reality. A proposition is a model of reality as we imagine it (prop. 4.01)’. According to this conception, a proposition plays the role of providing a model or a picture of reality “. (<xref ref-type="bibr" rid="B9">Marques, 2005</xref>).</p>
				</fn>
			</fn-group>
		</back>
	</sub-article>
</article>