A recepção de Hồ Chí Minh no Brasil: política, edição e memória no século XX
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2179-5487.21.2025.234959Palavras-chave:
Hồ Chí Minh, circulação internacional de ideias, recepçãoResumo
Este estudo analisa a recepção e circulação dos textos e da figura de Hồ Chí Minh (1890-1969) no Brasil, considerando as diferentes temporalidades e transformações ao longo do século XX. Inicia-se com as referências iniciais de Hồ no contexto da Primeira Guerra da Indochina nos anos 1940, passando pela intensificação de sua imagem como símbolo de resistência anticolonial durante a Guerra do Vietnã (1950-60). Nos anos 1970, com o fim da guerra, a imagem de Hồ foi eclipsada por temas mais próximos, como a Revolução Cubana e a luta contra as ditaduras latino-americanas. A pesquisa revela o papel central do idioma francês como intermediário cultural e das editoras brasileiras na mediação da obra de Hồ, cuja recepção oscilou entre curiosidade intelectual e apoio simbólico, mas sem maior impacto na prática política local. A análise destaca a importância das mediações culturais e geopolíticas na circulação de ideias e abre caminhos para estudos comparativos sobre outras lideranças revolucionárias no contexto latino-americano
Downloads
Referências
ÁLVAREZ, M. E. (org.). Hồ Chi Minh. São Paulo: Ática, 1984.
ÁLVAREZ, M. E. “Os caminhos da montanha ou a revolução na alma do povo”. In: ÁLVAREZ, Marta Elena. (org.). Hồ Chi Minh. São Paulo: Ática, 1984, p. 7-34.
ARAUJO, R. N. “L’art français de la guerre. Transferts de la doctrine de la guerre révolutionnaire au Brésil (1958-1974)". Cahiers des Amériques Latines, 70, 2012, p. 39-58.
BẢO tàng. Hồ Chí Minh – Tiểu sử [Hồ Chí Minh: Biografia]. Hà Nội: Chính trị quốc gia, 2008. Disponível em https://tulieuvankien.dangcongsan.vn/c-mac-angghen-lenin-ho-chi-minh/book/ho-chi-minh/tieu-su-cuoc-doi-va-su-nghiep/ho-chi-minh-tieu-su-bao-tang-ho-chi-minh-nxb-chinh-tri-quoc-gia-ha-noi-nam-2008-20.
BERGÈRE, M. Sun Yat-Sen. Paris: Fayard, 1994.
BOGO, A. (org.). Teoria da organização política II. São Paulo: Expressão Popular, 2006.
BONNET, G. G. M. Guerras insurrecionais e revolucionárias. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1963.
BONNET, G. G. M. Guerras insurrecionais e revolucionárias. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1963.
BONNET, G. G. M. Les guerres insurrectionnelles et revolutionnaires. Paris: Payot, 1958.
BROCHEUX, P. Ho Chi Minh: A Biography. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
CALLADO, A. Vietnã do Norte: Advertência aos Agressores. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1969.
CAPITAN, C. (org.). Action et Révolution. Paris: Union Générale d’Éditions, 1968.
CARONE, E. O Marxismo no Brasil (das origens a 1964). Rio de Janeiro: Dois Pontos, 1986.
CASTRO, J. V. L.; MALDONADO, L. E. “Konder, Leandro”. Diccionario biográfico de las izquierdas latinoamericanas. Disponível em http://diccionario.cedinci.org.
CELENTANO, A. “Las ediciones del maoísmo argentino (1963-1976). Desde las revistas de la Nueva Izquierda hasta la experiencia de Editorial Nativa”. Políticas de la Memoria, n. 14, 2014.
CHEN, K. C. Vietnam and China: 1938-1954. Princeton: Princeton University Press, 1969.
CHEN, P. “Stálin e a Revolução Chinesa”. Problemas, n. 23, dez. de 1949.
CHU, E. “O caminho da consolidação e do desenvolvimento do povo chinês”. Problemas, n. 30, 1950.
ĐẶNG, X. K. Hồ Chí Minh - Biên Niên Tiểu Sử [Hồ Chí Minh: Biografia analística], vol. 1 (18/5/1890–1929). 10 vols. Hà nội: Chính trị quốc gia, 2006. Disponível em https://tulieuvankien.dangcongsan.vn/c-mac-angghen-lenin-ho-chi-minh/book/ho-chi-minh/tieu-su-cuoc-doi-va-su-nghiep/ho-chi-minh-bien-nien-tieu-su-tap-1-1951890-1929-21.
DROR, O. “Establishing Hồ Chí Minh's Cult: Vietnamese Traditions and Their Transformations”. The Journal of Asian Studies 75, n° 2, 2016.
DUIKER, W. Ho Chi Minh: A Biography. New York: Hyperion, 2000.
DULLES, J. W. F. Anarquistas e Comunistas no Brasil (1900-1935). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977.
ECHOLS, J. M. “Viet Nam”. Books Abroad, v. 38, n. 2, 1964.
FALL, B. (org.). Ho Chi Minh. De la Revolution. Paris: Plon, 1967.
FRANÇA, J.; SILVA, D. A. P. “Volúpias da estesia: a prosa de ficção decadente de Raul de Polillo”. Todas as musas, n. 1, dez. 2017.
GADKAR-WILCOX, W. “Snapshots of authorship and authority in Vietnamese historical writing”. South East Asia Research 25, no. 1, 2017.
GUEVARA, E. C. Textos. Rio de Janeiros: Saga, 1968.
GUNN, G. C. “A Stage in Rio De Janeiro? Ho Chi Minh’s Maritime Journeying and Latin America Networks”. Journal of Contemporary Asia, 2023, v. 53, n. 3, p. 517–534.
HO, C. M. “A Lua”. Margem Esquerda, n. 32, 2019, p. 159.
HO, C. M. “A revolução de outubro e libertação dos povos do oriente”. In: PINSKY, Jayme (org.). Questão Nacional e Marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1980, p. 259-264.
HO, C. M. “Nacionalismo revolucionário: teoria e prática”. In: PINSKY, Jayme (org.). Questão Nacional e Marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1980, p. 255-258.
HO, C. M. “O leninismo e a libertação dos oprimidos”. In: PINSKY, Jayme (org.). Questão Nacional e Marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1980, p. 250-254.
HO, C. M. “Sarna”. Margem Esquerda, n. 32, 2019, p. 159.
HO, C. M. A resistência do Vietnam. Rio de Janeiro: Laemmert, 1968.
HO, C. M. Carnet de prison. Hanoi: Éditions en langues étrangères, 1965.
HO, C. M. Carnet de prison. Paris: P. Seghers, 1963.
HO, C. M. Diário de Prisão. São Paulo: DIFEL, s. d.
HO, C. M. Écrits. Hanoi: Éditions en langues étrangères, 1971.
HO, C. M. Ho Chi Minh on revolution: selected writings, 1920-66. New York: New American Library, 1968.
HO, C. M. Journal de Prison. Hanoi: Éditions en langues étrangères, 1960.
HO, C. M. Notre politique de paix – Déclarations du Président Ho-Chi-Minh aprés la Conférence de Genève. Hanoi: Éditions en langues étrangères, 1955.
HO, C. M. Œuvres choisies. Hanoi: Éditions en langues étrangères, 1960.
HO, C. M. Œuvres choisies. Paris: Maspero, 1967.
HO, C. M. Poemas do cárcere. Rio de Janeiro: Laemmert, 1968.
HO, C. M. Poemas do cárcere. S. L.: s. n., 1969.
HO, C. M. Prison diary. Hanoi: Foreign Languages Publisher House, 1966.
HO, C. M. The prison diary of Ho Chi Minh. New York: Bantam Books, 1971.
HOÀNG, M. L.; TRỊNH, T. B. L. “Báo cáo tổng hợp kết quả nghiên cứu đề tài khoa học cấp bộ năm 2010: Vai trò của văn học đối với công tác tư tưởng trong thời kỳ hội nhập và phát triển ở Việt Nam (mã số: b.10 - 32)” [Relatório integrado dos resultados de pesquisa em projetos científicos a nível de ministério no ano 2010: O papel da literatura no trabalho intelectual durante o periodo de integração e desenvolvimento no Vietnã, código: b. 10-32]. Hanoi: Academia Nacional de Política e Administração Hô ̀Chí Minh, Faculdade de Jornalismo e Comunicação, 2010.
JOBIM, M. R. Sargento fortuna e outros contos. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1950.
JOBIM, M. R. Vento leste nos Campos Gerais. Rio de Janeiro: Laemmert, 1952.
LÊ, H. Â. “Thủ pháp sao phỏng dựa trên cứ liệu một bản dịch văn học từ tiếng Đức sang tiếng Việt.” [O método mimético conforme material oriundo de uma tradução literária do alemão ao vietnamita]. Tạp chí Khoa học ĐHQGHN: Nghiên cứu Nước ngoài 31, n° 2, 2015.
LÊ, H. M. Hô ̀Chí Minh không phải là tác-giả “Ngục trung nhật-ký” [Hồ Chí Minh não é o autor do “Diário da Prisão”]. Toronto: Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại, 1990.
LI, C. “A reforma agrária na China”. Problemas, n. 30, 1950.
LOVELL, J. Maoism: A Global History. London: Vintage Books, 2020.
LƯƠNG, T. A Short History of Vietnam. Hanoi: Éditions en langues étrangères, 1955.
MALDONADO L. E. “O jovem Moniz Bandeira entre poesia e militância em Salvador: sentidos de um itinerário intelectual”. Intelligere, 11, 2021, p. 219-243.
MALDONADO, L. E.; MONIZ BANDEIRA, E. Rosa Luxemburgo no Brasil Referencial de uma geração. In: LUXEMBURGO, R. A Acumulação do Capital. 2° ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2023, p. 11-45.
MAO, T. “A Nova Democracia na China”. Problemas, n. 20, ago.-set. de 1949.
MARTINS, L. Parcialidade assumida na narrativa jornalística: análise das reportagens de Antônio Callado sobre a Guerra do Vietnã. SBPJor – Associação Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo 14º Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo Palhoça, 2016.
MONIZ BANDEIRA, L. A. “Ho Chi Minh – A Poesia na Revolução”. In: HO, Chi Minh. Poemas do cárcere. Rio de Janeiro: Laemmert, 1968, p. 7-18.
MONIZ BANDEIRA, L. A. “Revolução e Guerra Civil”. In: HO, Chi Minh. A resistência do Vietnam. Rio de Janeiro: Laemmert, 1968, p. 7-9.
MONIZ BANDEIRA, L. A.; MELO, C.; ANDRADE, A. T. O Ano Vermelho – a Revolução Russa e seus reflexos no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967.
MOOTA, A. M. (org.). História Oral do Exército – 1964 31 de março. Tomo 2. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 2003.
NAIMARK, N. “The Sovietization of East Central Europe, 1945–1989”. In: Norman, PONS; Silvio, Silvio; QUINN-JUDGE, Sophie. Vol. 2: The Socialist Camp and World Power, 1941–1968. Cambridge: Cambridge University Press, p. 63-86.
Người tình nguyện vào ngục Bastille dịch “Nhật ký trong tù” [Um amador vai voluntariamente à prisão da Bastilha para traduzir o Diário da Prisão]. Tiền Phong Online, 1º de setembro de 2006, https://tienphong.vn/nguoi-tinh-nguyen-vao-nguc-bastille-dich-nhat-ky-trong-tu-post58996.tpo (acessado em 28/02/2024).
NGUYỄN, D. The Tale of Kiè̂u: A Bilingual Edition of Truyện Kiè̂u. New Haven:: Yale University Press, 1983
ORTIZ, R. (org.). Pierre Bourdieu: sociologia. São Paulo: Ática, 1983.
ORTIZ, R. A. H. “La difusión del comunismo chino en Colombia, 1949-1963. El aporte editorial del Partido Comunista de Colombia – PCC”. Goliardos, 2019.
Partido Comunista do Brasil. Prestes. S. L.: Partido Comunista do Brasil, s. d.
PEDRO, V. L. “Entrevista: guerra.doc. José Hamilton Ribeiro conta a experiência de cobrir a Guerra do Vietnã para a revista Realidade em maio de 1968”. Crítica Cultural – Critic, Palhoça, v. 12, n. 2, p. 249-254, jul./dez. 2017.
PHAN, N. “Prefácio”. In: HO, Chi Minh. Diário de Prisão. São Paulo: DIFEL, s. d., p. 19-27.
PINSKY, J. (org.). Questão Nacional e Marxismo. São Paulo: Brasiliense, 1980.
Problemas. Manual do Exército de Libertação Chinês. Problemas, n. 30, 1950.
RAMOS, G. Memórias do cárcere. Rio de Janeiro: José Olympio, 1953.
REIS, D. A. “O Maoísmo e a trajetória dos marxistas brasileiros”. In: MORAES, João Quartim de; REIS, Daniel Aarão (org.). História do Marxismo no Brasil. O impacto das revoluções. 2° ed. Campinas: UNICAMP, 2007, p. 161-197.
RIBEIRO, J. “O PCB e a guerra da Coréia: memória, história e imaginário social”. História e Perspectivas, Uberlândia (42): 207-231, 2010.
RIBEIRO, J. H. “Vietnam”. Realidade, São Paulo, maio de 1968, 26-46.
RIBEIRO, J. H. O gosto da guerra. São Paulo: Brasiliense, 1969.
RODRIGUES, L. S. “Centralidade de um cosmopolitismo periférico: a “Coleção Grandes Cientistas Sociais” no espaço das ciências sociais brasileiras (1978- 1990)”. Sociedade e Estado, Brasília, v. 33, n. 3, p. 675-708, dez. 2018.
SABLIN, I. “Constitution-making in the informal Soviet empire in Eastern Europe, East Asia, and Inner Asia, 1945–1955”. In: SABLIN, Ivan; MONIZ BANDEIRA, Egas (org.). Parties as Governments in Eurasia, 1913–1991: Nationalism, Socialism, and Development. Abingdon: Routledge, 2022, p. 178-222.
SALES, J. R. Entre a revolução e a institucionalização: uma história do Partido Comunista do Brasil (PCdoB). São Paulo: Edusp, 2020.
SALISBURY, H. E. “Introdução”. In: HO, Chi Minh. Diário de Prisão. São Paulo: DIFEL, s. d., 7-17.
SOUSA, D. M. Lágrimas e lutas: a reconstrução do mundo de familiares de desaparecidos políticos do Araguaia. Tese de doutorado em História da Universidade Federal de Santa Catarina, 2011.
STRONG, A. L. A China luta pela liberdade. Calvino: Calvino, 1944.
STRONG, A. L. Red Star in Samarkand. New York: Coward-McCann, 1929.
SUN, Yat Sen. Três princípios do povo. Rio de Janeiro: Calvino, 1944.
WAGNER, R. “Living up to the Image of the Ideal Public Leader: George Washington’s Image in China”. The Journal of Transcultural Studies, 10, n° 2 (2020), p. 18–77.
WEBER, M. Economia e Sociedade. Brasília: UnB, 2014.
WEILL, C.; HAUPT, G.; LÖWY, M. (org.). Les Marxistes et la question nationale, 1848-1914. Paris: François Maspero, 1974.
WU, H. Remaking Beijing: Tiananmen Square and the Creation of a Political Space. Chicago: University of Chicago Press, 2005.
Jornais, revistas e blogs
A Classe Operária. “Em memória de Ho Chi Minh”. Classe Operária, Rio de Janeiro, outubro de 1969, p. 6.
ANDRADE, M. C. “A questão nacional”. Diário de Pernambuco, Recife, 6 de fevereiro de 1981, p. 27.
CASTRO, P. “Ho Chi Minh, o poeta e o Vietnam”. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 10 de julho de 1966, p. 2.
CAVALCANTI, V. “Ficção e história dão mistura ótima”. O Jornal, Rio de Janeiro, 27 de julho de 1968, p. 12.
Correio da Manhã. “Ho Chi Minh morre mas guerra do Vietnam não sofrerá mudanças”. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 4 de setembro de 1969, p. 1.
Correio Paulistano. “Formação de um ‘governo no exílio’”. Correio Paulistano, São Paulo, 8 de maio de 1947, p. 1.
Correio Paulistano. “Reconheceu o governo soviético”. Correio Paulistano, Rio de Janeiro, 1 de fevereiro de 1950, p. 2.
Diário da Noite. “Despedida de Hanói”. Diário da Noite, Rio de Janeiro, 5 de setembro de 1969, p. 5.
Diário de Notícias. “Falta da água retardará o aumento do leite”. Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 16 de julho de 1963, p. 9.
Eneida. “Primeiros festivais do Penitenciário”. Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 11 de julho de 1968, p. 3.
FERNANDES, F. “A questão nacional e o marxismo”. Leia Livros, São Paulo, agosto de 1980.
Folha de S. Paulo. “Taylor pede tropas do Brasil para o Vietnã”. Folha de S. Paulo, São Paulo, 12 de março de 1965, p. 1.
FREIRE, C. “Livros”. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, 10 de julho de 1968, p. 9.
HO, C. M. “Solidarité de Classe”. Le Paria: tribune du prolêtariat colonial, Paris, maio de 1924, p. 2.
HO, C. M. “Testamento Político de Ho Chi Minh”. Voz Operária, Rio de Janeiro, outubro de 1969, p. 6.
HOLANDA, N. “Água-furtada”. Diário de Notícias, Rio de Janeiro, 24 de julho de 1968, p. 15.
Imprensa Popular. “Através do mundo”. Imprensa Popular, Rio de Janeiro, 1 de maio de 1951, p. 3.
Jornal do Brasil. “Das Letras”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 11 de setembro de 1969, p. 3.
Jornal do Brasil. “Ho Chi Minh morre e Hanoi ainda não tem substituto”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 4 de setembro de 1969, p. 1.
Jornal do Brasil. “Mao e Ho, os poetas no poder”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 17 de fevereiro de 1968, p. 12.
KONDER, L. “Ho Chi Minh, o poeta”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 21 de setembro de 1968, p. 7.
KUCK, C. “O Brasileiro Ho”. O Cruzeiro, Rio de Janeiro, 1968, 14 de setembro de 1968, p. 32-35.
Libertação. “Número especial em Memória de Ho Chi Minh”. Libertação, s. l., setembro de 1969.
MONIZ BANDEIRA, L. A. “Poeta Hồ é traduzido no Brasil”. Correio da Manhã, Rio de Janeiro, 20 de junho de 1968, p. 8.
MORAES, C. “Enfoque”. Diário do Paraná, Curitiba, 2 de julho de 1977, p. 2.
O Acre. “Fato novo no caso da borracha”. O Acre, Rio Branco, 17 de outubro de 1948, p. 1.
OLIVEIRA, P. “Você sabia que Hồ Chi Minh já esteve no Brasil? também afirmou que os dois se conheceram.” Disponível em: https://vermelho.org.br/coluna/voce-sabia-que-ho-chi-minh-ja-esteve-no-brasil/.
PEREIRA, V. “A história do brasileiro negro e nordestino que impressionou Hồ Chi Mihn” Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2022/05/a-historia-do-brasileiro-negro-e-nordestino-que-impressionou-ho-chi-mihn.shtml.
PIRES, É. “Crianças da AL nascem semimortas”. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, 25 dezembro de 1970, p. 1.
POLILLO, R. “Sentido tráfico dos acontecimentos asiáticos”. Correio Paulistano, São Paulo, 21 de julho de 1949, p. 4.
SANT’ANNA, A. R. “Guerra do Vietname Prosa ‘versus’ poesia”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 30 de março de 1968, p. 21.
SELEME, A. “A passagem de Ho Chi Minh pelo Rio de Janeiro”. Disponível em: https://nocaute.blog.br/2018/07/16/a-passagem-de-ho-chi-minh-pelo-rio-de-janeiro/.
TELLES, C. Q. “Indicações”. Realidade, São Paulo, novembro de 1968, p. 20.
Tribuna Popular. “Grão de Areia”. Tribuna Popular, Rio de Janeiro, 7 de outubro de 1947, p. 3.
ZAGO, G. J. “A questão nacional, em busca de definição”. Movimento, Rio de Janeiro, 16 de junho de 1980, p. 21.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Egas Moniz Bandeira, Luccas Eduardo Maldonado
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
1. Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
