Representações e redes transatlânticas: relações França-Brasil nos escritos de um viajante oitocentista

Ana Beatriz Demarchi Barel

doi:10.11606/issn.2595-5802.v1i1p15-32

Authors

Ana Beatriz Demarchi Barel Universidade Estadual de Goiás

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2595-5802.v1i1p15-32

Keywords:

Ferdinand Denis, Epistolary literature, Travel reports, Diplomatic files, Representation of identities

Abstract

This text presents the results of Ana Beatriz Demarchi Barel’s research projects as a resident researcher at the Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin – BBM-USP. The project was intended to study and analyze two texts that are part of the set of works written by Ferdinand Denis, one of the most important actors of France-Brazil relations in the nineteenth century, refer to Lettres Familières et Fragment du Journal Intime of Ferdinand Denis to Bahia (1816-1819). This book, organized by Professor Leon Bourdon and published in 1957 by Coimbra Editora Limitada, belongs to a collection of the BBM-USP and remains, to this day, very little worked, which defines a gap in the Franco-Brazilian literary historiography. The project deepens the reading of the epistolary material of Ferdinand Denis, seeking to trace the network of contacts evoked in the correspondence of Ferdinand Denis and his relation with Brazil.

Author Biography

Ana Beatriz Demarchi Barel, Universidade Estadual de Goiás

Professora efetiva da Universidade Estadual de Goiás – UEG, é doutora em Études du Monde Lusophone pela Université Paris iii Sorbonne Nouvelle, mestre em Teoria e História Literária e licenciada e bacharel em Letras pela Unicamp. Realizou pós-doutorado em História do Brasil Império junto à Fundação Casa de Rui Barbosa – FCRB, como bolsista da Faperj, e pós-doutorado em Literatura Brasileira junto à FFLCH-USP, com bolsa do CNPq. Realizou estágio de residência em pesquisa na BBM-USP. Atuou como consultora para projetos da Unesco, foi professora de literatura brasileira, literatura africana lusófona e literatura portuguesa nas universidades de Toulouse, Amiens e Nantes. É autora de Um Romantismo a Oeste: Modelo Francês, Identidade Nacional (2002), Os Nacionalismos na Literatura do Século xx: Os Indivíduos em Face das Nações (2010) e da edição fac-símile da Revista Nitheroy seguida de textos críticos (2006).

References

ARIÈS, Philippe. O Tempo na História. Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1989.

BARBUY, Heloísa. A Cidade-Exposição: Comércio e Cosmopolitismo em São Paulo, 1860-1914. São Paulo, Edusp, 2006.

BAREL, Ana Beatriz Demarchi. Recolhas de Contos da Tradição Oral. Campinas, IEL-Unicamp, 1995. Dissertação de Mestrado.

BAREL, Ana Beatriz Demarchi. Um Romantismo a Oeste: Modelo Francês, Identidade Nacional. São Paulo, Annablume/Fapesp, 2001.

BAREL, Ana Beatriz Demarchi. Nitheroy: Revista Brasiliense – Sciencias, Lettras e Artes. Edição fac-símile acompanhada de textos críticos. Coimbra, MinervaCoimbra, 2006.

BAREL, Ana Beatriz Demarchi. Os Nacionalismos na Literatura do Século xx: Os Indivíduos em Face das Nações. Coimbra, MinervaCoimbra, 2010.

BARMAN, Roderick J. Te Forging of a Nation, 1798-1852. Stanford, Stanford University Press, 1988.

BIBLIOTECA NACIONAL. “Correspondência Passiva de Antonio Gonçalves Dias”. In: Anais da Biblioteca Nacional, vol. 91. Rio de Janeiro, 1971.

BOSI, Alfredo. História Concisa da Literatura Brasileira. São Paulo, Cultrix, 1981.

BOSI, Alfredo. Dialética da Colonização. São Paulo, Companhia das Letras, 1994.

BOSI, Alfredo. Ideologia e Contra-Ideologia: Temas e Variações. São Paulo, Companhia das Letras, 2010.

BOURDON, Léon (org.). Lettres Familières et Fragments du Journal Intime de Ferdinand Denis à Bahia (1816-1819). Coimbra, Coimbra Editora Limitada, 1957.

BOURDON, Léon. “Un Français au Brésil à la Veille de l’Indépendance: Louis-François de Tollenare (1816-1818)”. Caravelle, n. 1, pp. 29-49. 1963.

CANDIDO, Antonio. Formação da Literatura Brasileira. Belo Horizonte/Rio de Janeiro, Itatiaia, 1993.

CANDIDO, Antonio. “Letras e Ideias no Período Colonial”. Literatura e Sociedade. São Paulo, Companhia Editora Nacional, 1985, pp. 89-107.

CARBONELL, Charles-Olivier. L’Historiographie. Paris, puf, 1981.

CARELLI, Mario. Culturas Cruzadas: Intercâmbios Culturais entre França e Brasil. Campinas, Papirus, 1994.

CARVALHO, José Murilo de. A Construção da Ordem: A Elite Política Imperial. Rio de Janeiro, Editora Campus, 1980.

CERTEAU, Michel de. A Escrita da História. Rio de Janeiro, Forense Universitária, 1982.

COLI, Jorge. O Corpo da Liberdade. Reﬂexões sobre a Pintura do Século xix. São Paulo, Cosac Naify, 2010.

DAHER, Andrea. Les Singularités de la France Équinoxiale. Histoire de la Mission des Frères Capucins au Brésil (1612-1615). Paris, Honoré Champion, 2002.

DANTAS, Luiz. “Letras Brasileiras na Revue des Deux Mondes”. In: Nitrini, Sandra (org.). Aquém e Além Mar – Relações Culturais: Brasil e França. São Paulo, Hucitec, 2000, pp. 133-147.

DANTES, Maria Amélia M.; Hamburguer, Amélia & Petitjean, Patrick (org.). A Ciência nas Relações Brasil-França (1850-1950). São Paulo, Edusp, 1996.

DARNTON, Robert. Edition et Sédition: l’Univers de la Littérature Clandestine au xviiie Siècle. Paris, Gallimard, 1991.

DARNTON, Robert. Bohème Littéraire et Révolution. Le Monde des Livres au xviiie Siècle. Paris, Gallimard, 1987.

DARNTON, Robert. Pour les Lumières: Défense, Illustration et Méthode. Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2002.

DENIS, Ferdinand. Scènes de la Nature sous les Tropiques et de leur Inﬂuence sur la Poésie, Suivies de Camoes et José Indio. Paris, Lecointe et Durey Libraires, 1824.

DENIS, Ferdinand. Résumé de l’Histoire Littéraire du Portugal Suivi du Résumé de l’Histoire du Brésil. Paris, Lecointe et Durey Libraires, 1826.

DENIS, Ferdinand & TAUNAY, Hippolyte. Le Brésil, ou l’Histoire des Moeurs, Usages et Coutumes des Habitants de ce Royaume. Paris, Nepveu, 1822, 6 vols.

Dias, Antonio Gonçalves. “Reﬂexões Acerca da Memória do Ilustre Membro Dr. Joaquim Norberto de Sousa e Silva”. Revista do IHGB, pp. 289-334. 1855.

DIAS, Antonio Gonçalves. “Cartas de Gonçalves Dias a D. Pedro II”. In: Anuário do Museu Imperial, vol. xi. Rio de Janeiro, 1950, pp. 223-269.

DIAS, Maria Odila Leite da Silva. “A Interiorização da Metrópole”. In: Mota, Carlos Guilherme. 1822: Dimensões. São Paulo, Perspectiva, 1972, pp. 160-184.

ENDERS, Armelle. Nouvelle Histoire du Brésil. Paris, Chandeigne, 2008.

EVEN, Pascal. Guide des Sources de l’Histoire du Brésil aux Archives du Ministère Français des Aﬀaires Étrangères. Paris, Publications de l’Iheal, 1987.

FARIA, Maria Alice de Oliveira. “Os Brasileiros no Instituto Histórico de Paris”. Revista do Instituto Histórico e Geográfco Brasileiro, vol. 266, pp. 68-148, jan.-mar. 1965.

FARIA, Maria Alice de Oliveira. “Monglave e o Instituto Histórico de Paris”. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 2, pp. 43-53. 1967.

FLORENCE, Hercule. A la Découverte de l’Amazonie: les Carnets du Naturaliste Hercule Florence –Voyage Fluviale du Tiete à l’Amazone. Paris, Gallimard, 1992.

GALVÃO. Benjamin Franklin Ramiz. “Manuel de Araújo Porto-Alegre”. Revista da Academia Brasileira de Letras, vol. xxxii, ano xxi, pp. 177-203. 1930.

GUIMARÃES, Manoel Luiz Lima Salgado. “Nação e Civilização nos Trópicos: O Instituto Histórico e Geográfco Brasileiro e O Projeto de uma História Nacional”. Revista Estudos Históricos, n. 1, pp. 5-27. 1988.

GUIMARÃES, Manoel Luiz Lima Salgado. “De Paris ao Rio de Janeiro: A Institucionalização da Escrita da História”. Acervo –Revista do Arquivo Nacional, pp. 135-143. 1989.

GUINZBURG, Carlo. Mitos, Emblemas e Sinais. São Paulo, Companhia das Letras, 1989.

HAZARD, Paul. “As Origens do Romantismo no Brasil”. Revista da Academia Brasileira de Letras, vol. xxv, pp. 24-45. Edição do Anuário do Brasil, 1927.

HOBSBAWN, Eric J. A Invenção das Tradições. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1984.

HOBSBAWN, Eric J. Nações e Nacionalismos desde 1780. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1990.

HOBSBAWN, Eric J. A Era das Revoluções (1789-1848). Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1991.

HOLANDA, Sérgio Buarque de. História Geral da Civilização Brasileira – O Brasil Monárquico. São Paulo, Difel, 1985, tomo ii, vol. 2.

JANCSÓ, István. Brasil: Formação do Estado e da Nação. São Paulo, Hucitec, 2003.

Laborie, Jean-Claude. La Mission Jésuite du Brésil: Lettres et Autres Documents (1549-1570). Paris, Editions Chandeigne, 1998.

LANGSDORFF, Georg Heinrich Von. Os Diários de Langsdorﬀ. Rio de Janeiro, Fiocruz, 1996-1998, 3 vols.

LEENHARDT, Jacques. A Construção Francesa do Brasil. São Paulo, Hucitec, 2008.

LEENHARDT, Jacques. Voyage Pittoresque et Historique au Brésil. Arles, Imprimerie Nationale Éditions, 2014, vol. 1.

LE GOFF, Jacques. Histoire et Mémoire. Paris, Gallimard, 1988.

LESTRINGANT, Frank. Le Brésil d’André Tevet: les Singularités de la France Antarctique (1557). Paris, Editions Chandeigne. 1997.

LESTRINGANT, Frank. Jean de Léry ou l’Invention du Sauvage: Essai sur l’Histoire d’un Voyage Faict en la Terre du Brésil-1578. Paris, Honoré Champion, 2005.

LIMA, Manuel de Oliveira. D. João vi no Brasil. Rio de Janeiro, Topbooks, 1996.

LIMA, Manuel de Oliveira. A Formação Histórica da Nacionalidade Brasileira. Rio de Janeiro, Topbooks, 1997.

MAGALHÃES, Domingos José Gonçalves de. “Os Indígenas Perante a História”. Revista do ihgb, pp. 3-66. 1860.

MAGALHÃES, Domingos José Gonçalves de. Confederação dos Tamoyos. Coimbra, Impr. Literaria, 1864.

MARTINS, Eduardo Vieira. A Fonte Subterrânea. José de Alencar e a Retórica Oitocentista. Londrina/São Paulo, Eduel/Edusp, 2005.

MARTINS, Eduardo Vieira. “A Retórica do Romantismo”. In: Oliveira, Paulo Motta. Figurações do Oitocentos. Cotia, Ateliê Editorial, 2008, pp. 223-238.

MARTIUS, Carlos Frederico Von. “Como se Deve Escrever a História do Brasil”. Revista do ihgb, tomo 45, vol. 64, pp. 381-403. 1844.

MATTOS, Ilmar Rohloﬀ de. “Construtores e Herdeiros: A Trama dos Interesses na Construção da Unidade Política”. In: Jancsó, István. Independência: História e Historiografa. São Paulo, Hucitec/Fapesp, 2005.

MEYER, Marlyse. Folhetim: Uma História. São Paulo, Companhia das Letras, 1996.

MOISÉS, Leyla Perrone. “Galoflia e Galofobia na Cultura Brasileira”. Vira e Mexe, Nacionalismo: Paradoxos do Nacionalismo Literário. São Paulo, Companhia das Letras, 2007, pp. 50-80.

MOTA, Carlos Guilherme. A Revolução Francesa (1789-1799). São Paulo, Ática, 1989.

MUCHEMBLED, Robert. Culture Populaire et Culture des Élites dans la France Moderne (xve-xviiie Siècle). Paris, Flammarion, 1978.

NAVES, Rodrigo. “Debret, o Neoclassicismo e a Escravidão”. A Forma Difícil. São Paulo, Ática, 2001, pp. 41-129.

NORA, Pierre. Les Lieux de Mémoire. La République. Paris, Gallimard, 1984.

NORA, Pierre. Les Lieux de Mémoire. La Nation. Paris, Gallimard, 1986.

OLIVEIRA, Cecília Helena de Salles. De um Império a Outro: Estudos sobre a Formação do Brasil – Séculos xviii e xix. São Paulo, Aderaldo & Rothschild/Fapesp, 2007.

OLIVEIRA, Cecília Helena de Salles. Soberania e Conﬂito. Configurações do Estado Nacional no Brasil do Século xix. São Paulo, Hucitec/Fapesp, 2010.

PINHEIRO, Joaquim Caetano Fernandes. “França Antártica – Bosquejo Histórico do Estabelecimento dos Franceses no Rio de Janeiro e Sua Expulsão no Século xvi e das Novas Invasões no xvii”. Revista do ihgb, pp. 3-113. 1859.

PORTO-ALEGRE, Manuel de Araújo. “Discurso do Orador da Sessão Pública Aniversária do IHGB de 15 de Dezembro de 1855”. Revista do IHGB. 1855.

REMOND, René. Pour une Histoire Politique. Paris, Editions du Seuil, 1988.

RENAN, Ernest. Les Académies de l’Histoire. Paris, puf, 1988.

RENAN, Ernest. Qu’est-ce qu’une Nation? Paris, Editions Mille et une Nuits, novembre 1997.

RIBEYROLLES, Charles. Brasil Pitoresco. Belo Horizonte/São Paulo, Itatiaia/Edusp, 1980.

RICUPERO, Bernardo. O Romantismo e a Ideia de Nação no Brasil (1830-1870). São Paulo, Martins Fontes, 2004.

RICUPERO, Bernardo. Sete Lições sobre a Interpretação do Brasil. São Paulo, Alameda, 2007.

RIVAS, Pierre. Encontro entre Literaturas: França-Portugal-Brasil. São Paulo, Hucitec, 1995.

ROUANET, Maria Helena. Eternamente em Berço Esplêndido: A Fundação de uma Literatura Nacional. Rio de Janeiro, Edições Siciliano, 1991.

SALLES, Ricardo. Nostalgia Imperial: A Formação da Identidade Nacional no Brasil no Segundo Reinado. Rio de Janeiro, Topbooks, 1996.

SALLES, Ricardo. O Brasil Imperial (1808-1889). Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 2010.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. Os Guardiões da Nossa História Oficial: Os Institutos Históricos e Geográfcos Brasileiros e o Projeto de uma História Nacional. São Paulo, Idesp, 1989.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. “Romantismo Tropical: Enfim um Belo Casamento entre as Artes e o Mecenato do Estado”. Cadernos ceru, pp. 9-28. 1998.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. O Império em Procissão: Ritos e Símbolos do Segundo Reinado. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editores, 2001.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. As Barbas do Imperador: D. Pedro II, um Monarca nos Trópicos. São Paulo, Companhia das Letras, 2007.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. O Sol do Brasil: Nicolas-Antoine Taunay e as Desventuras dos Artistas Franceses na Corte de D. João. São Paulo, Companhia das Letras, 2008.

SCHWARCZ, Lilia Moritz. “O Museu do Imperador: Quando Colecionar é Representar a Nação”. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, n. 46, pp. 123-164. 2008.

SCHWARZ, Roberto. Um Mestre na Periferia do Capitalismo: Machado de Assis. São Paulo, Livraria Duas Cidades, 1991.

SCHWARZ, Roberto. Ao Vencedor as Batatas: Forma Literária e Processo Social nos Inícios do Romance Brasileiro. São Paulo, Livraria Duas Cidades, 1992.

SILVA, Joaquim Norberto de Sousa e. “Memória Histórica e Documentada das Aldeias dos Índios do Rio de Janeiro”. Revista do ihgb, pp. 109-206. 1854.

SILVA, Joaquim Norberto de Sousa e. “Refutação às Reﬂexões do Digno Membro Dr. Antônio Gonçalves Dias”. Revista do ihgb, pp. 335-405. 1855.

SQUEFF, Letícia. Uma Galeria Para o Império: A “Coleção de Quadros Nacionais Formando a Escola Brasileira”. São Paulo, fau-usp, 2005. Tese de Doutorado.

SQUEFF, Letícia. O Brasil nas Letras de um Pintor: Manuel de Araújo Porto-Alegre (1806-1879). Campinas, Editora da Unicamp, 2004.

TAUNAY, Aﬀonso. A Missão Artística de 1816. Brasília, Editora UnB, 1993.

TAUNAY, Aimé-Adrien. Expedição Langsdorﬀ ao Brasil, 1821-1829. Rio de Janeiro, Edições Alumbramento, 1988, 3 vols.

TAUNAY, Charles-Auguste. Manual do Agricultor Brasileiro. Org. por Rafael Marquese. São Paulo, Companhia das Letras, 2001.

THIESSE Anne-Marie. La Création des Identités Nationales. Europe: xviiie-xxe Siècle. Paris, Editions du Seuil, 2001.

TREECE, David. Exilados, Aliados e Rebeldes: O Movimento Indianista, a Política Indigenista e o Estado-Nação Imperial. São Paulo, Nankin/Edusp, 2008.

VARNHAGEN, Francisco Adolfo de. “História da Independência do Brasil”. Revista do ihgb, tomo 79, vol. 133, pp. 7-598. 1916.

VARNHAGEN, Francisco Adolfo de. História Geral do Brasil Antes de Sua Separação e Independência de Portugal. Revisão e notas de Rodolfo Garcia. 5a edição integral. São Paulo, Melhoramentos, 1956.

VARNHAGEN, Francisco Adolfo de. Correspondência Ativa. Coligida e anotada por Cláudio Ribeiro de Lessa. Rio de Janeiro, inl, 1961.

WHITE, Hayden. Meta-História: A Imaginação Histórica do Século XIX. São Paulo, Edusp, 1995.

SITES CONSULTADOS

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/archives-diplomatiques/s-orienter-dans-les-fonds-etcollections/fonds-et-collections-d-archives/article/portail-de-rechercher-et

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Rio_de_Janeiro.pdf

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/Bresil.pdf

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/mn_266qo_persser1rel_cle0129ae.pdf