Winston Smith, tradutor
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2447-9020.intelligere.2022.203737Palavras-chave:
Orwell, George (1903-1950), 1984 (romance), teoria da traduçãoResumo
Neste ensaio, desenvolvo reflexões sobre aspectos da atividade tradutoria a partir de alguns temas presentes na construção da personagem central do romance, Winston Smith, e seu trabalho no Ministério da Verdade. Dessa reflexão constam ideias relativas a natureza hermenêutica do ofício e à comunicabilidade como trânsito intelectual e afetivo, ambos postos em xeque sob o advento da Novilingua.
Downloads
Referências
CHANUT, Maria Emília Pereira. “A tradução ética em ‘A Prova do Estrangeiro’”. Criação & Crítica 9, p. 161-173, nov. 2012. Disponível em http://www.revistasusp.br/criacaoecritica. Acesso em 17/12/2021.
CRICK, Bernard (ed.), George Orwell: Nineteen Eighty-Four with a Critical Introduction and Annotations. Oxford: Clarendon Press, 1984.
ORWELL, George. 1984. Tradução: Bruno Gambarotto; Apresentação: Rita von Hunty. Rio de Janeiro: Biblioteca Azul, 2021.
ORWELL, George. 1984 (edição especial). Tradução: Alexandre Hubner e Heloisa Jahn; Apresentação e organização: Marcelo Pen. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
RICOEUR, Paul. O paradigma da tradução. Sobre a tradução. Tradução: Patrícia Lavelle. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012.
RODDEN, John (ed.). The Cambridge Companion to George Orwell. Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paulo: Cambridge University Press, 2007.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Bruno Gambarotto
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam em Intelligere concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.