“Dá Ku Torno!”: Batuku and identity territories in the cabo-verdean diaspora
DOI:
https://doi.org/10.11606/rm.v24i1.225961Keywords:
batuko, deterritorialized identity, Cabo Verde, diasporaAbstract
This article proposes an analysis of processes of identification that exist in batuku, a practice that originated on the island of Santiago in Cabo Verde, through the observation of the performance of the Batukadeiras X. This group, consisting mostly of young Afro-Portuguese women, gained international prominence when they participated as part of the North-American singer Madonna’s Madame X Tour. The show integrated references from the expressive Afro-Portuguese culture that the artist absorbed during her stay in Lisbon, between 2017 and 2019, and through this collaboration the members of Batukadeiras X experienced a return to an imagined homeland, by reconnecting with their Cabo Verdean roots in a subalternized context. This return to the origins was not only a sort of cultural rescue, but also a creative form of rediscovery and identity affirmation. This experience also allowed these young women to reflect on the agency of the body in performance spaces, and on the awareness of batuku as an expression of identity and collective memory, particularly in the context of the diaspora.
Downloads
References
ANDERSON, B. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso Press, 1991.
BARBOSA, Carlos e RAMOS, Max Ruben. Vozes e movimentos de afirmação: Os filhos de cabo-verdianos em Portugal. in Comunidade(s) cabo-verdiana(s): as múltiplas faces da imigração cabo-verdiana, Biblioteca Nacional de Portugal, pp. 173-191, 2008.
BATALHA, Luís. and Jørgen Carling, eds. Transnational Archipelago: Perspectives on Cape Verdean Migration and Diaspora. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2008.
BONGIANINO, Claudia. Malas de sonhos e saudades: família e mobilidade entre cabo-verdianos na Itália, tese dissertação, Universidade de Brasília, 2012.
BUTLER, Judith. Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory. Theatre Journal, Vol. 40, No. 4. The Johns Hopkins University Press.pp. 519-531, 1998.
CIDRA, Rui. Cape Verdean Migration, Music Recordings and Performance. In Batalha and Carling, Transnational Archipelago, 189–204.
CIDRA, Rui. Produzindo a música de Cabo Verde na diáspora: Redes trans-nacionais, world music e múltiplas formações crioulas.” In: Comunidade(s) cabo-verdiana(s): As múltiplas faces da imigração cabo-verdiana. Observatório da Imigração, edited by Pedro Góis. Lisbon: Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural (ACIDI, I.P.), 2008b.
CIDRA, Rui. Música, poder e diáspora: uma etnografia e história entre Santiago, Cabo Verde e Portugal. PhD diss., Universidade Nova, 2011.
CIDRA, Rui. Cabral, Popular Music and the Debate on Cape Verdean Creoleness. Postcolonial Studies 21 (4): 433–51, 2018.
CIDRA, Rui. Funaná, raça e masculinidade, uma trajectória colonial e pós colonial. Outro Modo editora, 2021.
CONTADOR, António. Cultura Juvenil Negra em Portugal. Oeiras: Celta, 1999.
DAWSON, Andrew. Summoning the Spirits, Tauris, 2010.
FISCHER-LICHTE, Erika. The Transformative Power of Performance, Routledge, 2010.
GIBAU, Gina Sanchez. Cape Verdean Diasporic Identity Formation. In Transnational Archipelago Perspectives on Cape Verdean Migration and Diaspora, Amsterdam University Press, 2005.
GILROY, Paul. The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness. Londres: Verso Books, 1993.
GOFFMAN, Erving. The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books, 1959.
GOFFMAN, Erving. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Nova Iorque e outras, Harper & Row, 1974.
HAFSTEIN, Valdimar. Claiming Culture: Intangible Heritage Inc., Folklore©, Traditional knowledge™. in Prädikat "Heritage": Wertschöpfungen Aus Kulturellen Ressourcen (ed. Dorothee Hemme, Markus Tauschek, Regina Bendix), LIT Verlag Münster, p. 81-119, 2007.
HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In Jonathan Rutherford, ed. Identity: Community, Culture, Difference, London, Lawrence, p. 222–237, 1990.
HANDELMAN, Don. Rituels et spectacles. Revue Internationales des Sciences Sociales, 153: 423‑436, 1997.
HANDLER, Richard. Nationalism and the Politics of Culture in Quebec. Madison, The University of Wisconsin Press, 1998
HANDLER, Richard. The Ritualisation of Ritual’ in the Construction of Heritage. Routledge India, 2011.
HIRSCH, Marianne. The Generation of Postmemory. Columbia University Press, 2012.
HURLEY-GLOWA, Susan. Batuku and Funana: Musical Traditions of Santiago, Republic of Cape Verde.” PhD diss., Brown University, 1997.
HURLEY-GLOWA, Susan. Blessed by Madonna? : Complex Cross-Cultural Collaborations with Cabo Verdeans on the Madame X Tour. Presented at the Annual Meeting of the Society for Ethnomusicology, 2020.
KIRSHENBLATT- GIMBLETT, Barbara, Destination Culture. Tourism, Museums and Heritage. Berkley, University of California Press, 1998.
LOPES, Alcides José Delgado. Tradições, música e expressões orais: Elementos de identidade dos ilhéus. Bu náci, só pa bu kâ ka fika na bariga. Batuku & Maternidade Transnacional. In: CHAVES, Duarte Nuno (coord). Questões de Identidade Insular na Macaronésia. S. Jorge: Santa Casa da Misericórdia das Velas & CHAM – Centro de Humanidades. pp. 167-186, 2020.
MARTIN, Carla. Sounding Creole: The Politics of Language, Music, and Diaspora. PhD diss., Harvard University. 2012.
MÁXIMO, Susana. The Batuque: A Study of a Female Musical, Literary Performance from Cape Verde. MA thesis, University of London, 1998.
MEINTEL, Dierdre. Race, Culture, and Portuguese Colonialism in Cabo Verde. Syracuse, NY: Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, 1984.
MÄRZHÄUSER, Christina. Cape Verdean Creole in Lisbon: The young generation’s perspective. In Postcolonial linguistic voices: identity choices and their representations. Ed. De Gruyter Mouton, 2011.
NOGUEIRA, Gláucia. Batuku, património imaterial de Cabo Verde. Percurso histórico musical. MA thesis, Universidade de Cabo Verde, 2010.
NOGUEIRA, Gláucia. Batuku de Cabo Verde. Percurso histórico-musical. Praia: Pedro Cardoso Livraria, 2015.
RAMOS, Max Ruben Tavares de P. Uma reflexão antropologica sobre a prática do batuque no contexto migratório lisboeta. Dissertação de Licenciatura, Faculdade de Ciência e Tecnologia, da Universidade de Coimbra (Policopiado), 2006.
RANGER, Terence, The Invention of Tradition Revisited: the case of colonial Africa. in T. Ranger e Olufemi Vaughan (orgs.), Legitimacy and State in Twentieth Century Africa: Essays in Honour of A. H. M. Kirk‑Greene, Londres, MacMillan, pag. 450‑461, 1993.
RAPOSO, Paulo. Por detrás da máscara, Ensaio de antropologia sobre os Caretos de Podence. Instituto dos Museus e Conservação, 2010.
RIBEIRO, Jorge Castro. O Tempo e música: observações sobre uma abordagem teórica da etnomusicologia / Aspectos temporais, formais e rítmicos no batuque de Cabo Verde. In Trabalhos de Antropologia e Etnologia, Oporto: Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia 44 (3–4): 143–57, 2004.
RIBEIRO, Jorge Castro, Inquietação, memória e afirmação no batuque: música e dança cabo-verdiana em Portugal, tese de dissertação, Universidade de Aveiro, 2012.
SCHECHNER, Richard. Performance Studies, An introduction. Routledge, 2002.
SCHUBERT, Denise. Batuku of Cape Verde: Between Musical Preservation and Renewal. PhD diss., Universität für Musik und darstellende Kunst Graz, 2020.
SEMEDO, Carla Indira Carvalho. Mara sulada e da ku torno: corporeidades, gênero e performance no grupo de batukadeiras de São Martinho Grande (Ilha de Santiago, Cabo Verde). MM thesis, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2009.
SEMEDO, Carla Indira Carvalho. As Gramáticas Eróticas do Batuku Caboverdiano. Ilha de Santiago, Universidade Jean Piaget, 2020.
SIEBER, Timothy. Popular Music and Cultural Identity in the Cape Verdean Post-Colonial Diaspora. Etnográfica 9 (1): 123–48, 2005.
TAVARES, Elisa. Authentizität und Identität: Tradition und Wandel im kreolischen Batuku Kap Verdes. Wiesbaden: Springer VS, 2016.
TURNER, Victor W. The Ritual Process. Chicago, Aldine Press, 1969.
TURNER, Victor W. The Spirit of Celebration. in Frank Manning (org.), The Celebration of Society: Perspectives on Contemporary Cultural Performances, Ohio, Bowling Green University Popular Press, pag. 187‑191, 1983.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 André Coelho
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
