Karajan versus Niebeling: a contenda entre o maestro e o diretor de cinema para além da tela

Resumen

O presente artigo tem como ponto de partida o descontentamento de Hebert von Karajan com o trabalho do diretor de cinema Hugo Niebeling na gravação de vídeo da Sinfonia N. 6, Pastoral, de Beethoven, evidenciado no documentário Karajan: maestro for the Screen (2009). Nosso objetivo é fazer uma análise da estética das imagens de Niebeling e especular sobre questões mais profundas que vão além daquela que é apontada no documentário como a principal razão do conflito entre maestro e diretor: uma provável sobreposição da música pelas imagens. Para tanto, serão fundamentais os trabalhos de Taylor (2012, 2013) e Zumthor (1993, 2002), cujas teorias sobre performance dão centralidade às imagens, gestos e corporalidades na construção de sentido musical atuando em complementaridade à dimensão sonora. Também nos valeremos de uma análise da performance de Karajan regendo o primeiro movimento da Sinfonia No. 4 de Schumann em duas situações: em ensaio e concerto. Nesse caso, um recuo para um gestual consideravelmente mais enxuto em concerto, comparativamente com uma prática corporal bastante eloquente em ensaio, teria em sua base uma questão comum à insatisfação com o trabalho imagético de Niebeling: uma visão tacanha de performance por parte de Karajan.