A função organizadora e a qualidade expressiva das letras hebraicas em "Lamentationes Jeremiae Prophetae" (1585) de Orlando di Lasso
DOI:
https://doi.org/10.11606/rm.v13i1.55110Palabras clave:
Análise Musical, Burmeister, Lamentações, LassoResumen
Este artigo deriva de uma tese de doutorado na qual analisou-se na íntegra a obra supracitada de Lasso. Para tanto, adotou-se uma metodologia com direcionamento retórico-musical baseando-se na quinta categoria analítica de Joachim Burmeister (1564-1629): o “secionamento da peça em afetos ou períodos.” Para auxiliar na representação destes afetos foi necessário identificar principalmente os artifícios retórico-musicais que o teórico denomina figuras ou ornamenta. Os recursos artificiosos também podem ser observados em outras composições de Lasso; é notória a sua engenhosidade ao ressaltar as palavras atribuindo-lhes um conteúdo emotivo. Neste estudo, devido à extensão da obra, examinam-se somente os recursos artificiosos aplicados às seções das letras hebraicas (no original, as “Lamentações” são em grande parte um acróstico alfabético) que transcorrem na composição e garantem uma função organizadora ao longo da obra. Nesta análise não serão mencionadas as figuras retórico-musicais burmeisterenianas, mas outros recursos através dos quais o compositor demonstra o seu engenho, como o tratamento melismático que, quando associado ao conteúdo do texto e ao idioma modal, pode auxiliar na representação do afeto principal da obra: o lamento.Descargas
Referencias
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
AMBIEL, A. H. DE J. Lamentationes Jeremiae Prophetae de Orlando di Lasso: a aplicação da quinta categoria analítica de Joachim Burmeis-
ter. 2010. 429 p. Tese (Doutorado em Música) - Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2010.
BARTEL, D. Musica Poetica. Lincoln and London:University of Nebraska, 1997.
BENT, I. D.; POPLE, A. “Analysis”. In: SADIE, S. (Ed.). The New Grove Dic-
tionary of Music and Musicians. 2. ed. London: Macmillan, v.1, 2001.
BÍBLIA DE ESTUDO ALMEIDA. São Paulo: Sociedade Bíblica do Brasil, 1999.
BÍBLIA DE JERUSALÉM. BAZAGLIA, P. (Dir. Ed.). São Paulo: Paulus, 2002.
BÍBLIA SACRA: Iuxta Vulgatam Versionem. 4.ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
BÍBLIA SAGRADA. 4. ed. Traduzida da Vulgata e anotada pelo Pe. Marcos Soares. São Paulo: Paulinas, 1962.
BÍBLIA SAGRADA. 8. ed. Tradução da CNBB. São Paulo: Canção Nova, 2008.
BROWN, R. E.; FITZMYER, J. A.; E MURPHY, R. E. Comentario Bíblico “San Jeronimo”. Madrid: Cristiandad, tomo II, 1971.
BURMEISTER, J. Musical Poetics [Musica Poetica: 1606]. Translated, with introduction and notes, by Benito V. Rivera. New Haven and London: Yale University Press, 1993. Versão bilingue (latim e inglês).
DICIONÁRIO LATIM-PORTUGUÊS. 2. ed. Porto: Porto Editora, 2001.
LACY, J. M. A. “Lamentaciones”. In: OPORTO, S. G.; GARCIA, M. S. (Comite de Edicion). Comentario al Antiguo Testamento. V. II. Estella (Navarra): Lizarra, 1997.
MASSENKEIL, G. “Lamentations”. In: SADIE, S. (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2.ed. London: Macmillan, v. 14, 2001. p. 188-90.
PACCHIONI, G. Selva Di Varî Precetti. V. 2. Bologna: Ut Orpheus Edizioni, 1995.
PALISCA, C. “Ut Oratoria Musica”. In: Studies in the History of Italian Music and Music Theory. Oxford: Oxford Universiy Press, 1994. p. 282-311.
RIPIN, E. M.; RENSHAW, M. “Diapason (i)”. In: SADIE, S. (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2.ed. London: Macmillan, v.7, 2001. p. 292.
RIVERA, B. V.; RUHNKE, M. “Joachim Burmeister”. In: SADIE, S. (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2. ed. London: Macmillan, v.4, 2001. p. 635-7.
SADIE, S. (Ed.). “Ditonus”. In: The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2.ed. London: Macmillan, v.7, 2001. p. 385.
SANTOS, A. S. Guia Prático de Tradução Inglesa. São Paulo: Cultrix, 1986.
VAN DEN BORN, A. (Ed.). Dicionário enciclopédico da Bíblia. Petrópolis: Vozes, 1977.
WESTRUP, J.A.; HARRISON, F. L. The New College Encyclopedia of Music. New York: Norton, 1959.
Partitura:
LASSO, O. Lamentationes Jeremiae Prophetae. Vocal (5 vozes: S, A, TI, TII e B). Kassel: Bärenreiter, v. 22, 1992.
Internet:
NEO VULGATA LATINA: Lamentationes. Disponível em http://www.bibliacatolica.com.br/ 10/31/1.php. Acesso em: 11/11/2009.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Áurea Helena de Jesus Ambiel
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
