O encruzado trabalho da travessia: Alison Entrekin e a retradução de Grande sertão: veredas para o inglês
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316901X.n94.2026.e10822Palavras-chave:
Literatura brasileira, Guimarães Rosa, TraduçãoResumo
A partir de uma entrevista com a tradutora australiana Alison Entrekin, este artigo se propõe a apresentar o pano de fundo e algumas particularidades da vindoura tradução para o inglês de Grande sertão: veredas, de João Guimarães Rosa, a ser publicada em janeiro de 2027. Entendendo-a como uma retradução, discuto o contexto de produção e limitações da tradução anterior do romance, The Devil to Pay in the Backlands (1963), feita por James L. Taylor e Harriet de Onís, assim como o caminho proposto por Entrekin para lidar com os antropônimos, os topônimos, os nomes de pássaros, os nomes do diabo, as particularidades da sintaxe rosiana e a polissemia inerente à linguagem do autor mineiro. Por fim, analiso detalhadamente a escolha do título traduzido, Vastlands: The Crossing.
Downloads
Referências
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2. ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
BOLLE, Willi. grandesertão.br: o romance de formação do Brasil. São Paulo: Editora 34, 2004.
CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 4-5, 1963, p. 164-181. Disponível em: https://acervodigital.academia.org.br/books/orwx/#p=166. Acesso em: ago. 2026.
CARDOZO, Mauricio Mendonça. Vida e envelhecimento da obra literária e da obra literária em tradução. Revista da Anpoll, v. 1, n. 44, Florianópolis, jan./abr. 2018, p. 14-24. http://dx.doi.org/10.18309/anp.v1i44.1138.
CASTRO, Nei Leandro de. Universo e vocabulário do Grande sertão. Rio de Janeiro: José Olympio, 1970.
CHESTERMAN, A. A causal model for translation studies. In: CHESTERMAN, A. Reflections on translation theory: selected papers 1993-2014. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2017, p. 123-135.
COSTA, Ana Carolina Lopes. Pelas redes da tradução: um estudo do conceito de transcriação, de Haroldo de Campos, no poema “Quisera no meu canto ser tão áspero”, de Dante Alighieri. Letrônica, v. 12, n. 1, Porto Alegre, jan.-mar. 2019, p. 1-11. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2019.1.32201.
CRESPO, Ángel. Nota del traductor. In: ROSA, João Guimarães. Gran sertón: veredas. Trad. Ángel Crespo. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1967, p. 9-11.
CUNHA, Euclides da. Os sertões: campanha de Canudos. Rio de Janeiro: Laemmert, 1902.
CUNHA, Euclides da. Rebellion in the Backlands. Trad. Samuel Putnam. Chicago: University of Chicago Press, 1944.
CUNHA, Euclides da. Backlands: the Canudos Campaign. Trad. Elizabeth Lowe; introdução de Ilan Stavans. New York: Penguin Books, 2010.
ESTEVES, Lenita Rimoli. O lado menos conhecido da história da primeira tradução de Grande sertão: veredas para o inglês. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 59, n. 2, 2020, p. 1.288-1.309. https://doi.org/10.1590/01031813715661420200428.
ESTEVES, Lenita Rimoli. Uma discussão sobre a prática da retradução com base no caso das republicações de obras de Clarice Lispector no exterior. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 55, n. 3, 2016, p. 651-676. https://doi.org/10.1590/010318138647117214021.
FITZ, Earl. The reception of Machado de Assis and Clarice Lispector in the United States and beyond. Gláuks: Revista de Letras e Artes, Viçosa, v. 20, n. 2, jul./dez. 2020, p. 17-34. https://doi.org/10.47677/gluks.v20i2.201.
GAMBIER, Yves. La retraduction, retour et détour. Érudit, v. 39, n. 3, 1994, p. 413-417. https://doi.org/10.7202/002799ar.
GROSSMAN, William L. (ed.). Modern Brazilian short stories. Trad. William L. Grossman. Berkeley: University of California Press, 1967.
GUIMARÃES, Vicente. Joãozito: a infância de João Guimarães Rosa. São Paulo: Panda Books, 2006.
LISPECTOR, Clarice. Near to the wild heart. Trad. Alison Entrekin. New York: New Directions, 2012.
LIVINGSTONE, Victoria. Between the good neighbor policy and the Latin American “boom”: Brazilian literature in the United States. Belas Infiéis, v. 4, n.2, 2015, p. 115-127. https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n2.2015.11340.
LIVINGSTONE, Victoria. Gulosa por livros. Trad. Guilherme Mazzafera S. Vilhena. Ransom Center Magazine, September 7, 2018. Disponível em: https://sites.utexas.edu/ransomcentermagazine/2018/09/07/gulosa-por-livros/. Acesso em: 23 fev. 2026.
MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Edusp, 2008.
MONTAIGNE, Michel de. Sobre o arrependimento. In: MONTAIGNE, Michel de. Os ensaios. Org. M. A. Screech. Trad. Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2010, p. 345-363.
MONTEIRO, Adolfo Casais. O erudito e o popular em Grande sertão: veredas. O Estado de S. Paulo, Suplemento Literário, 1º mar. 1958.
RÓNAI, Paulo. Três motivos em Grande sertão: veredas. In: RÓNAI, Paulo. Rosa e Rónai: o universo de Guimarães Rosa por Paulo Rónai, seu maior decifrador. Organização de Ana Cecilia Impellizieri Martins e Zsuzanna Spiry. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2020, p. 95-99.
RONDINELLI, Marcelo. Tradução (e retradução) ética bermaniana, um debate que persiste. TradTerm, São Paulo, v. 41, 2022, p. 53-76. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v41p53-76.
ROSA, João Guimarães. Corpo de baile: sete novelas. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1956. 2 v.
ROSA, João Guimarães. Primeiras estórias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1962.
ROSA, João Guimarães. The Devil to Pay in the Backlands. Translated by James L. Taylor and Harriet de Onís. New York: Alfred Knopf Inc., 1963.
ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: roman. Trad. Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1964.
ROSA, João Guimarães. Diadorim. Trad. Jean-Jacques Villard. Paris: Albin Michel, 1965.
ROSA, João Guimarães. Sagarana: A Cycle of Stories. Trad. Harriet de Onís. New York: Alfred A. Knopf, 1966.
ROSA, João Guimarães. Gran sertón: veredas. Trad. Ángel Crespo. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1967a.
ROSA, João Guimarães. Tutameia: terceiras estórias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1967b.
ROSA, João Guimarães. The Third Bank of the River and Other Stories. Trad. Barbara Shelby. New York: Alfred A. Knopf, 1968.
ROSA, João Guimarães. Estas estórias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1969.
ROSA, João Guimarães. Grande sertão: romanzo. Trad. Edoardo Bizzarri. Milano: Feltrinelli, 1970.
ROSA, João Guimarães. Diepe wildernis: de wegen. Trad. August Willemsen. Amsterdam: Meulenhoff, 1993.
ROSA, João Guimarães. My uncle, the jaguar. Trad. Giovanni Pontiero. In: CANFIELD JR., Cass (ed.). Masterworks of Latin American Short Fiction: eight novellas. New York: Icon Editions, 1996.
ROSA, João Guimarães. Estas estórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001a.
ROSA, João Guimarães. The Jaguar and Other Stories. Trad. David Treece. Oxford: Boulevard Books, 2001b.
ROSA, João Guimarães. Correspondência com seu tradutor alemão Curt-Meyer-Clason. Edição, organização e notas de Maria Aparecida Faria Marcondes Bussolotti; tradução de Erlon José Paschoal. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: Academia Brasileira de Letras; Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2003a.
ROSA, João Guimarães. Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003b.
ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
SALLES, Paulo. Anatomia do Grande sertão: uma leitura geográfica de Grande sertão: veredas. Uberlândia: Artlivros, 2026.
VENUTI, Lawrence. Retranslations – The creation of value. In: VENUTI, Lawrence. Translation changes everything. London/New York, 2013, p. 96-108.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Cosacnaify, 2016.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Revista do Instituto de Estudos Brasileiros
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Todo o conteúdo do periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons do tipo atribuição CC-BY.
